Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть Первой войны за независимость Шотландии
Part of the First War of Scottish Independence
Замок Стирлинг, стратегически важное укрепление в Стирлинге, Шотландия, выдержал по меньшей мере восемь осад. Стирлинг расположен в месте пересечения реки Форт, что делает его ключевым пунктом для доступа к северной Шотландии. В период Войн за независимость Шотландии (1296–1357) замок несколько раз переходил из-под английского контроля в шотландский и обратно. В 1299 году замок находился в руках англичан, когда его констебль, Джон Сэмпсон, был осажден шотландцами. В 1304 году Эдуард I Английский осадил шотландский гарнизон, используя осадные машины, чтобы вынудить его к сдаче. В 1337 году осада, предпринятая сэром Эндрю Мюрреем, не смогла вернуть замок под контроль шотландцев. С 1571 по 1585 год замок трижды подвергался осаде со стороны шотландских группировок во время правления Якова VI. В 1651 году Оливер Кромвель захватил замок во время своего вторжения в Шотландию. Последняя осада произошла в 1746 году, когда Чарльз Эдвард Стюарт осадил замок во время последнего якобитского восстания.
There have been at least eight sieges of Stirling Castle, a strategically important fortification in Stirling, Scotland. Stirling is located at the crossing of the River Forth, making it a key location for access to the north of Scotland. The castle changed hands several times between English and Scottish control during the Wars of Scottish Independence (1296–1357). In 1299, the castle was in English hands, when the constable, John Sampson, was besieged by the Scots. In 1304, Edward I of England besieged the Scots, deploying siege engines to force the garrison to surrender. In 1337, a siege by Sir Andrew Murray failed to retake the castle. Between 1571 and 1585, the castle was besieged three times by Scots factions during the reign of James VI. In 1651, Oliver Cromwell captured the castle during his invasion of Scotland. The final siege took place in 1746, when Charles Edward Stuart besieged the castle during the final Jacobite rising.
Осада 1304 года
После поражения шотландской армии Уильяма Уоллеса в битве при Фолкирке в 1298 году, Эдуарду I потребовалось шесть лет, чтобы установить полный контроль над Шотландией. Последним оплотом сопротивления английскому владычеству был Стирлингский замок. Вооружившись двенадцатью осадными машинами, англичане осадили замок в апреле 1304 года. В течение четырех месяцев замок подвергался обстрелу свинцовыми ядрами (снятыми с крыш близлежащих церквей), греческим огнем, каменными снарядами и даже некой пороховой смесью. Эдуард I приказал доставить из Англии серу и селитру – компоненты пороха. Нетерпеливый из-за отсутствия прогресса, Эдуард приказал своему главному инженеру, мастеру Джеймсу из Сент-Джорджа, приступить к созданию новой, более мощной машины, названной Warwolf (требушет). Гарнизон замка, состоявший из 30 человек во главе с Уильямом Олифантом, в конечном итоге был допущен к сдаче 24 июля, после того как Эдуард ранее отказался принимать капитуляцию до испытания Warwolf. Несмотря на прежние угрозы, Эдуард пощадил всех шотландцев в гарнизоне и казнил лишь одного англичанина, который ранее сдал замок шотландцам. Сэр Уильям Олифант был заключен в лондонский Тауэр.
After the defeat of William Wallace's Scots army at the Battle of Falkirk in 1298, it took Edward I six years to gain full control of Scotland. The last stronghold of resistance to English rule was Stirling Castle. Armed with twelve siege engines, the English laid siege to the castle in April 1304. For four months the castle was bombarded by lead balls (stripped from nearby church roofs), Greek fire, stone balls, and even some sort of gunpowder mixture. Edward I had sulphur and saltpetre, components of gunpowder, brought to the siege from England. Impatient with the lack of progress, Edward ordered his chief engineer, Master James of St. George, to begin work on a new, more massive engine called Warwolf (a trebuchet). The castle's garrison of 30, led by William Oliphant, eventually were allowed to surrender on 24 July after Edward had previously refused to accept surrender until the Warwolf had been tested. Despite previous threats, Edward spared all the Scots in the garrison and executed only one Englishman who had previously given over the castle to the Scots. Sir William Oliphant was imprisoned in the Tower of London.