Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның Тәуелсіздік соғысының бірінші кезеңінің бір бөлігі
Part of the First War of Scottish Independence
Шотландияның Стирлинг қаласындағы стратегиялық маңызды бекініс – Стирлинг қамалы кем дегенде сегіз рет қоршауға алынған. Стирлинг Форт өзенінің қабаттасқан жерінде орналасқан, осылайша Шотландияның солтүстігіне қол жеткізудің маңызды нүктесі болып табылады. Шотландияның тәуелсіздік соғысы (1296–1357) кезінде қамал ағылшын мен шотландтардың бақылауында бірнеше рет ауысып отырды. 1299 жылы қамал ағылшын қолында болғанда, констебль Джон Сэмпсон шотландтар тарапынан қоршауға алынды. 1304 жылы Англияның Эдуард I шотландтарды қоршауға алып, гарнизонды қарсылықсыз бағынуға мәжбүрлеу үшін қоршау машиналарын қолданды. 1337 жылы сэр Эндрю Мюррей жасаған қоршау қамалды қайтарып алуға сәтті болмады. 1571 мен 1585 жылдар аралығында қамал Джеймс VI билік кезінде шотланд фракциялары тарапынан үш рет қоршауға алынды. 1651 жылы Оливер Кромвелл Шотландияға басып кірген кезде қамалды жаулап алды. Соңғы қоршау 1746 жылы Чарльз Эдвард Стюарт соңғы якобит көтерілісі кезінде қамалды қоршағанда болды.
There have been at least eight sieges of Stirling Castle, a strategically important fortification in Stirling, Scotland. Stirling is located at the crossing of the River Forth, making it a key location for access to the north of Scotland. The castle changed hands several times between English and Scottish control during the Wars of Scottish Independence (1296–1357). In 1299, the castle was in English hands, when the constable, John Sampson, was besieged by the Scots. In 1304, Edward I of England besieged the Scots, deploying siege engines to force the garrison to surrender. In 1337, a siege by Sir Andrew Murray failed to retake the castle. Between 1571 and 1585, the castle was besieged three times by Scots factions during the reign of James VI. In 1651, Oliver Cromwell captured the castle during his invasion of Scotland. The final siege took place in 1746, when Charles Edward Stuart besieged the castle during the final Jacobite rising.
1304 жылғы қоршау
1298 жылы Уильям Уоллес басқарған шотланд әскері Фолкирк шайқасында жеңілгеннен кейін, Эдуард I-нің Шотландияны толық бақылауға алуына алты жыл уақыт кетті. Ағылшын үкіметіне қарсы соңғы бекініс Стерлинг қамалы болды. Он екі қоршау машинасымен жабдықталған ағылшын әскері 1304 жылғы сәуір айында қамалды қоршауға алды. Төрт ай бойы қамалға қорғасын оқтар (жақын жердегі шіркеулердің шатырларынан алынған), грек оты, тас оқтар және тіпті бір түрлі оқ-дәрі қоспасымен шабуыл жасалды. Эдуард I Англиядан қоршау үшін күкірт пен селітра, яғни оқ-дәрінің құрамына кіретін заттарды әкелді. Нәтижеге көңілі толмаған Эдуард өзінің бас инженері, Сент-Джордж шебері Джеймске жаңа, одан да үлкен қондырғыны, «Соғыс қасқыры» (требушет) құрылысын бастауды бұйырды. Уильям Олифант басқарған 30 сарбаздан тұратын қамал гарнизонына Эдуард бұрын «Соғыс қасқыры» сынақтан өткенше берілуді қабылдамағаннан кейін, 24 шілдеде капитуляциялауға рұқсат берді. Бұрынғы қауіп-қатерлерге қарамастан, Эдуард гарнизондағы барлық шотландтарды кешірді және қамалды бұрын шотландтарға тапсырған бір ғана ағылшылды өлімге кесті. Сэр Уильям Олифант Лондон мұнарасына қамалды.
After the defeat of William Wallace's Scots army at the Battle of Falkirk in 1298, it took Edward I six years to gain full control of Scotland. The last stronghold of resistance to English rule was Stirling Castle. Armed with twelve siege engines, the English laid siege to the castle in April 1304. For four months the castle was bombarded by lead balls (stripped from nearby church roofs), Greek fire, stone balls, and even some sort of gunpowder mixture. Edward I had sulphur and saltpetre, components of gunpowder, brought to the siege from England. Impatient with the lack of progress, Edward ordered his chief engineer, Master James of St. George, to begin work on a new, more massive engine called Warwolf (a trebuchet). The castle's garrison of 30, led by William Oliphant, eventually were allowed to surrender on 24 July after Edward had previously refused to accept surrender until the Warwolf had been tested. Despite previous threats, Edward spared all the Scots in the garrison and executed only one Englishman who had previously given over the castle to the Scots. Sir William Oliphant was imprisoned in the Tower of London.