Красный треугольник: История британского телевещания для взрослых
Red triangle (Channel 4)
Красный треугольник на Channel 4 (1986-87): предупреждение о контенте для взрослых, артхаусные фильмы, протест прессы и отмена показа. История британского ТВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предупреждение о контенте для взрослых
Adult content warning
Красный треугольник — это система предупреждения о содержании, использовавшаяся основным британским наземным телеканалом Channel 4 в течение короткого периода с 1986 по 1987 год. В рамках серии «Красный треугольник» канал показывал ряд художественных фильмов, в основном с рейтингом «X» или 18+, в ранние утренние часы, что неожиданно привлекло большую аудиторию. После лоббирования со стороны газет и общественных организаций этот способ обозначения подобного контента был отменен.
The red triangle was a content warning system employed by mainstream terrestrial British television broadcaster Channel 4 for a brief period from 1986 to 1987. The channel showed a number of mainly 'X' or 18 certificate art films in the early hours of the morning as part of the "red triangle" series, gaining unexpectedly large audiences. After lobbying from newspapers and pressure groups this method of identifying such material was discontinued.
Красный треугольник передает
Канал, запущенный в ноябре 1982 года, надеялся завоевать репутацию относительно авангардной альтернативы существующим эфирным телеканалам. Он составил список провокационных фильмов, как правило, культовых или артхаусных, и в основном на иностранном языке, и начал переговоры с независимым регулятором телевидения, Независимым вещательным органом (IBA), с целью их показа. Все фильмы уже демонстрировались в кинотеатрах с рейтингом "X" (или позднее "18") от Британского совета по киноцензуре, но ранее не выходили в эфир на британском телевидении. Их содержание превосходило рамки, установленные британской телецензурой. Серия стартовала в сентябре 1986 года в очень позднее время (большинство фильмов начинались после полуночи). Перед началом трансляции появлялось предупреждение: "Требуется особая осмотрительность", сопровождаемое полноэкранным логотипом – красным треугольником с белым центром (стандартная схема предупреждающих знаков в Великобритании). Чтобы зрители, пропустившие предупреждение в начале, случайно не столкнулись с контентом для взрослых, на протяжении всей трансляции в верхнем левом углу экрана постоянно отображался уменьшенный красный треугольник. Это быстро привело к тому, что трансляции стали неофициально называться "фильмами с красным треугольником". Трансляции вызвали споры еще до своего начала. Несколько газет окрестили некоторые из планируемых к показу фильмов "видеонасилием", а после старта трансляций в ситуацию вмешалась борец за мораль Мэри Уайтхаус. Осудив фильмы как порнографию, ее Национальная ассоциация зрителей и слушателей активно выступала против трансляций, лоббировала парламент и IBA с требованием их прекратить. Однако общественный резонанс, вызванный серией "Красный треугольник", имел обратный эффект: первый фильм, мрачная сюрреалистическая комедия "Темрок", собрал аудиторию более чем в два миллиона зрителей. Последующие фильмы (в основном те, чьи анонсы в TVTimes звучали откровенно) привлекали более трех миллионов зрителей, что значительно превосходило показатели других каналов, вещавших в это время (которые предлагали программы с ограниченной привлекательностью и образовательные передачи Открытого университета). Некоторые критики утверждали, что вся серия была циничной попыткой намеренно спровоцировать скандал, и на практике многие зрители обнаружили, что "мягкая порнография", против которой выступали активисты, на самом деле являлась настоящим авторским кино (а не тем соблазном, ради которого они бодрствовали до поздней ночи). С падением рейтингов и сохраняющейся критикой в прессе, Channel 4 тихо прекратил использование красного треугольника через год после его введения.
The channel, launched in November 1982, hoped to gain a reputation as a relatively avant garde alternative to the existing terrestrial stations. It compiled a list of provocative films, generally cult film or art house and mostly in another language, and entered into negotiation with independent TV regulator the Independent Broadcasting Authority (IBA) with an eye to showing them. The films, all of which had been theatrically exhibited under British Board of Film Censorship's 'X' (or later '18') certificates, had never been shown on British television before. Their content transcended that which had hitherto been permitted by the UK's TV censors. The series began in September 1986 in a very late slot (with most films beginning after midnight). Broadcasts were preceded by a warning, saying "Special Discretion Required" and displaying a full screen logo of a red triangle with a white centre (the standard scheme used for warning signs in the UK). To prevent viewers who missed the warning at the beginning from later being unwittingly exposed to the adult content of the film, a smaller red triangle was continually displayed in the top left corner of the screen throughout the broadcast. This quickly led to the broadcasts being informally known as the "red triangle films". The broadcasts proved to be controversial even before they began. Several newspapers branded some of the films to be shown "video nasties", and once broadcasts began the morality campaigner Mary Whitehouse became involved. Condemning the films as pornography, her National Viewers' and Listeners' Association campaigned vociferously against the broadcasts and lobbied parliament and the IBA, calling for the broadcasts to be ended. The outcry over the red triangle series had entirely the opposite effect than the objectors had intended; the opening film, the grisly surreal comedy Themroc, garnered over two million viewers. Later films (mostly those whose TVTimes synopses sounded racy) gained viewerships of over three million, figures which dwarfed those of the other channels still broadcasting that late (which carried fare of very limited appeal and educational programming from the Open University). Some critics contended that the whole series was a cynical attempt to wilfully stir controversy, and in practice many viewers discovered that "softcore porn" against which campaigners had railed was in fact genuine art cinema (and not the titillation for which they had stayed up late). With viewing figures latterly declining, and press opposition remaining strong, Channel 4 quietly discontinued the red triangle the year after it had been introduced.
Наследие
Несколько лет спустя, около 1995 года, телеканал Channel 4 учредил ночной программный слот (под названием "Зона красного света"), в котором демонстрировались разнообразные программы для взрослых с более явным сексуальным содержанием, сочетая авангардные работы, такие как произведения фотографа Роберта Мапплторпа, с более откровенно похотливым контентом. К этому времени влияние Уайтхауса ослабло, а всеобщая моральная паника вокруг "порнографии" и "видео-ужасов" в значительной степени утихла, что позволило "Зоне красного света" существовать без особых разногласий. В целом, эксперимент показал, что британская аудитория испытывает значительный интерес к программам для взрослых с сексуальной тематикой, и в следующее десятилетие Channel 4 все чаще обращался к более откровенно сексуальным программам для привлечения зрителей. Доказав, что телевидение способно привлекать несколько миллионов зрителей после полуночи, эксперимент с "Красным треугольником" (вместе с поздней комедийной программой "Кто осмелится победить", которая, в частности, пародировала фильмы из серии "Красный треугольник") в определенной степени способствовал формированию ночного слота "после паба". Эта практика продолжается (особенно на Channel 4 и его конкуренте Channel 5), хотя контент склоняется больше к грубоватому и развязному, чем к артхаусным фильмам серии "Красный треугольник".
Several years later around 1995, Channel 4 instituted a late night programming slot (entitled "The Red Light Zone") in which it showed a variety of adult oriented programmes with more overt sexual content, mixing avant garde material such as the works of photographer Robert Mapplethorpe with more unabashedly salacious content. By this time Whitehouse's influence had declined, and the general moral panic over "smut" and "video nasties" had largely subsided, such that the Red Light Zone proceeded without great controversy. More generally, the experiment showed there was a considerable appetite in the British viewing public for adult, sexually themed programming, and the following decade saw Channel 4 increasingly resorting to more blatantly sexual programmes to attract viewers. By showing that it was possible for TV to get viewership of several millions after midnight, the red triangle experiment (along with late night comedy programme Who Dares Wins, which notably parodied the red triangle films) went some way to establishing a late night "after the pub" slot. This continues (particularly on Channel 4 and its competitor Channel 5), although the content is more inclined toward the bawdy and laddish than to the red triangle series' art house films.