Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Метвене произошла 19 июня 1306 года в Метвене, Шотландия, во время Войн за независимость Шотландии. Поле битвы было исследовано с целью включения в Инвентарь исторических полей сражений Шотландии и должно было охраняться организацией Historic Scotland в соответствии с Политикой охраны исторической среды Шотландии 2009 года, однако было исключено из-за неустановленного местоположения.
Battle during the Wars of Scottish Independence
The Battle of Methven took place at Methven, Scotland on 19 June 1306, during the Wars of Scottish Independence. The battlefield was researched to be included in the Inventory of Historic Battlefields in Scotland and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009, but was excluded due to the uncertainty of its location.
Предыстория
Брюс был коронован епископом Уильямом де Ламбертоном в Сконе, недалеко от Перта, в Вербное воскресенье (25 марта 1306 года). Возмущенный убийством Джона Комина, лорда Баденоха, Брюсом и его сторонниками в Дамфрисе и коронацией Брюса, Эдуард I Английский назначил Эймера де Валенса, графа Пемброка, своим специальным наместником для Шотландии. Пемброк быстро выступил и к середине лета обустроил свою базу в Перте вместе с Генри Перси и Робертом Клиффордом, располагая армией примерно в 3000 человек, набранной из северных округов. Эдуард I приказал не щадить врагов и казнить всех, взятых с оружием, без суда и следствия.
Bruce was crowned King of Scots by Bishop William de Lamberton at Scone, near Perth, on Palm Sunday (25 March 1306). Enraged by the killing of John Comyn, Lord of Badenoch by Bruce and his followers at Dumfries and Bruce’s coronation, Edward I of England named Aymer de Valence, Earl of Pembroke, special lieutenant for Scotland. Pembroke moved quickly, and by the middle of summer he had made his base at Perth, along with Henry Percy and Robert Clifford with an army of about 3000 men drawn from the northern counties. Edward I gave orders that no mercy was to be granted and all taken in arms were to be executed without trial.
Битва
Возможно, приказ о "безжалостности" не дошел до короля Роберта, и он, обратившись к рыцарской традиции, вызвал де Валенса выйти из стен Перта на поединок. Де Валенс, незаслуженно считавшийся человеком чести, сослался на позднее время суток и пообещал принять вызов на следующий день. Король расположил свой лагерь в шести милях от Перта, в лесу на возвышенности у реки Альмонд. Около наступления сумерек, когда армия Брюса разбила лагерь и многие воины разоружились, армия де Валенса внезапно напала на них. Король в первом натиске сбил графа Пемброка с коня, но сам был сброшен и едва не попал в плен к сэру Филипу Моубрэю, которого отступил сэр Кристофер Сетон. Превосходящие силы противника застали короля врасплох. Брюса дважды сбрасывали с коня и дважды спасали. Наконец, небольшая группа шотландских рыцарей, включая Джеймса Дугласа, Нила Кэмпбелла, Эдварда Брюса, Джона де Стратбоги, графа Атолла, Гилберта де Хей и самого короля, образовала фалангу, чтобы прорваться, и была вынуждена бежать в полном разгроме, оставив многих самых верных сторонников короля убитыми или обреченными на скорую казнь. Эта битва изображена в оригинальном фильме Netflix «Outlaw King».
It is possible that the order of "no mercy" had not reached King Robert because he resorted to a chivalric tradition and called on de Valence to come out from the walls of Perth and do battle. De Valence, who had the misplaced reputation of an honourable man, made the excuse that it was too late in the day to do battle and said he would accept the challenge on the following day. The king bivouacked his army some six miles away in some woods that were on high ground near the River Almond. At about dusk as the Bruce's army made camp and many disarmed, the army of de Valence fell upon them in a surprise attack. The king unhorsed the Earl of Pembroke in the first onslaught but was unhorsed himself and nearly captured by Sir Philip Mowbray only to be saved by Sir Christopher Seton. Outnumbered and taken by surprise, the king's force had no chance. Bruce was twice more unhorsed and twice more rescued. At the last, a small force of Scottish knights including James Douglas, Neil Campbell, Edward Bruce, John de Strathbogie, Earl of Atholl, Gilbert de Haye and the king formed a phalanx to break free and were forced to flee in a shattering defeat, leaving many of the king's most loyal followers dead or soon to be executed. The battle is depicted in the Netflix original film Outlaw King.
Последствия
В числе захваченных в плен во время битвы были Александр Фрейзер, Дэвид де Инчмартен, Хью де Хей, Джон Сомервилл, Александр Скримжор, королевский знаменосец, Томас де Рэндольф, племянник Брюса, и Хью, духовник Брюса.
Those captured during the battle included Alexander Fraser, David de Inchmartin, Hugh de Haye, John Somerville, Alexander Scrymgeour, the royal standard bearer, Thomas de Randolph, Bruce’s nephew and Hugh, Bruce’s chaplain.