Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның тәуелсіздік соғыстары кезінде болған шайқас.
Battle during the Wars of Scottish Independence
Метвен шайқасы 1306 жылғы 19 маусымда Шотландияның Метвен қаласында өтті. Шайқас алаңы Шотландиядағы тарихи шайқас алаңдарының тізіміне енгізу үшін зерттелді және 2009 жылғы Шотландия тарихи ортасын қорғау саясаты бойынша «Тарихи Шотландия» ұйымымен қорғауға алынуы тиіс болған, бірақ оның нақты орны анықталмағандықтан тізімнен шығарылды.
The Battle of Methven took place at Methven, Scotland on 19 June 1306, during the Wars of Scottish Independence. The battlefield was researched to be included in the Inventory of Historic Battlefields in Scotland and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009, but was excluded due to the uncertainty of its location.
Өмірбаян
Брюс 1306 жылғы 25 наурызда, Палм жексенбісі күні, Перт қаласының жанындағы Сконде епископ Уильям де Ламбертонның қолынан шотланд королі деп жарияланды. Брюс пен оның серіктері Дамфристе Баденох лорды Джон Коминді өлтіргеніне және Брюстің таққа отыруына ашуланған Англияның Эдуард I, Шотландия үшін арнайы өкіл ретіне Пемброк графы Эймер де Валенсті тағайындады. Пемброк жылдам қимылға көшті, жаздың ортасына қарай Генри Перси мен Роберт Клиффордпен бірге солтүстік графтықтардан шақырылған 3000 шамасындағы әскермен Перт қаласында бекінді. Эдуард I ешқандай жарылқау көрсетілмеуі және қарулы барлық адам сотсыз жазаланғанын бұйырды.
Bruce was crowned King of Scots by Bishop William de Lamberton at Scone, near Perth, on Palm Sunday (25 March 1306). Enraged by the killing of John Comyn, Lord of Badenoch by Bruce and his followers at Dumfries and Bruce’s coronation, Edward I of England named Aymer de Valence, Earl of Pembroke, special lieutenant for Scotland. Pembroke moved quickly, and by the middle of summer he had made his base at Perth, along with Henry Percy and Robert Clifford with an army of about 3000 men drawn from the northern counties. Edward I gave orders that no mercy was to be granted and all taken in arms were to be executed without trial.
Шайқас
Мүмкін, "жарайымсыздық" бұйрығы король Робертке жетпеген шығар, себебі ол рыцарлық дәстүрге жүгінді және де Валенсті Перт қабырғаларынан шығып, жекпе-жекке шақырды. Де Валенс, адал адам ретінде негізсіз жақсы аталған, күні шайқасқа кеш болғанын айтып, келесі күні шақыруды қабылдайтынын мәлімдеді. Король армиясын шамамен алты шақырым қашықтықта, Бадам өзеніне жақын жотадағы орманда орналастырды. Күн батқан шамасында Брюстің армиясы лагерь құрып, көптеген сарбаздары қаруын шешкенде, де Валенстің армиясы күтпеген шабуыл жасады. Король алғашқы шабуылда Пемброк графының атын түсірді, бірақ өзі де аттан түсіріліп, Сэр Филип Моубрейдің қолынан тұтқынға түсуге асығып, Сэр Кристофер Сетон құтқарып қалды. Саны аз және күтпеген шабуылға ұшыраған корольдің әскеріне жеңілуге тура келді. Брюс екі рет аттан түсірілді және екі рет құтқарылды. Соңында, Джеймс Дуглас, Нил Кэмпбелл, Эдвард Брюс, Джон де Стратбоги, Атолл графы, Гилберт де Хей және король сияқты шағын шотланд рыцарлары қатар тұрып, жарылыс жасап, қашқында болды, көптеген корольдің адал серіктері қаза тапты немесе жақын арада өлім жазасына кесілді. Бұл шайқас Netflix-тің "Заңсыз король" фильмінде бейнеленген.
It is possible that the order of "no mercy" had not reached King Robert because he resorted to a chivalric tradition and called on de Valence to come out from the walls of Perth and do battle. De Valence, who had the misplaced reputation of an honourable man, made the excuse that it was too late in the day to do battle and said he would accept the challenge on the following day. The king bivouacked his army some six miles away in some woods that were on high ground near the River Almond. At about dusk as the Bruce's army made camp and many disarmed, the army of de Valence fell upon them in a surprise attack. The king unhorsed the Earl of Pembroke in the first onslaught but was unhorsed himself and nearly captured by Sir Philip Mowbray only to be saved by Sir Christopher Seton. Outnumbered and taken by surprise, the king's force had no chance. Bruce was twice more unhorsed and twice more rescued. At the last, a small force of Scottish knights including James Douglas, Neil Campbell, Edward Bruce, John de Strathbogie, Earl of Atholl, Gilbert de Haye and the king formed a phalanx to break free and were forced to flee in a shattering defeat, leaving many of the king's most loyal followers dead or soon to be executed. The battle is depicted in the Netflix original film Outlaw King.
Салдары
Соғыста тұтқындалғандардың арасында Александр Фрейзер, Дэвид де Инчмартин, Хью де Хей, Джон Сомервилл, корольдік туды ұстаған Александр Скримжор, Томас де Рэндольф, Брюстің жүрегі туысы және Брюстің дін қызметшісі Хью болды.
Those captured during the battle included Alexander Fraser, David de Inchmartin, Hugh de Haye, John Somerville, Alexander Scrymgeour, the royal standard bearer, Thomas de Randolph, Bruce’s nephew and Hugh, Bruce’s chaplain.