Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик
Welsh politician
Генри Сомерсет, 1-й герцог Бофортский, КГ, ПК (1629 – 21 января 1700) был английским политиком, заседавшим в Палате общин в разные периоды между 1654 и 1667 годами, когда он унаследовал от своего отца титул 3-го маркиза Ворчестера. С 1644 года до 3 апреля 1667 года он носил титул лорда Герберта. Герцогство Бофортское было пожаловано ему королем Карлом II в 1682 году.
Henry Somerset, 1st Duke of Beaufort, KG, PC (162921 January 1700) was an English politician who sat in the House of Commons at various times between 1654 and 1667, when he succeeded his father as 3rd Marquess of Worcester. He was styled Lord Herbert from 1644 until 3 April 1667. The Dukedom of Beaufort was bestowed upon him by King Charles II in 1682.
Ранние годы
Генри Сомерсет родился в замке Раглан в 1629 году и с 1644 года носил титул лорда Герберта Раглана. В качестве награды за заслуги его отца, Эдуарда Сомерсета, ему было обещано 1 апреля 1646 года руку принцессы Елизаветы, младшей дочери короля Карла I. Он покинул страну во время Первой английской гражданской войны, но вернулся к 1650 году.
Henry Somerset was born at Raglan Castle in 1629, and from 1644 was styled Lord Herbert of Raglan. As a reward for the services of his father Edward, he was promised, on 1 April 1646, the hand of Princess Elizabeth, the youngest daughter of King Charles I. He left the country during the First English Civil War, but returned by 1650.
Лорд Герберт
Имения его отца были конфискованы, а земли в Монмутшире находились под контролем Оливера Кромвеля, но Герберту было назначено содержание. Отрекшись от католической веры, которой придерживался его отец, он снискал расположение Кромвеля и стал известен как простой мистер Герберт. В 1657 году он заключил брак в "республиканской" форме перед мировым судьей. В 1654–1655 годах он заседал в Первом Протекторском парламенте в качестве члена парламента от Бреконшира. После смерти Кромвеля Герберт присоединился к партии, требовавшей "полного и свободного парламента", что на практике означало восстановление династии Стюартов. Он был вовлечен в роялистский заговор в июле 1659 года и был заключен в Лондонский Тауэр, откуда 20 августа 1659 года написал жене письмо, в котором с оптимизмом оценивал свое положение. Он был освобожден 1 ноября 1659 года и был избран депутатом от Монмутшира и Вуттон-Бассета в 1660 году, предпочтя представлять Монмутшир в Конвентном парламенте. В 1661 году он был переизбран депутатом от Монмутшира в Кавалерийском парламенте и оставался там до 1667 года, когда унаследовал титул пэра. Будучи одним из двенадцати комиссаров от Палаты общин, сопровождавших Карла II в Бреде (7 мая 1660 года), после восшествия Карла на престол Герберт был назначен хранителем Деканского леса (18 июня), а также 30 июля, по просьбам местного дворянства, лордом-лейтенантом Глостершира, Херефордшира и Монмутшира. Имения в Монмутшире, которые он получил от Кромвеля по праву выкупа, остались в его владении, хотя по закону они должны были вернуться к его отцу; последний писал лорду Кларендону, что его сын плетет против него интриги. Лорд Герберт держался в стороне от придворной жизни, но поддерживал хорошие отношения с семьей Хайдов. В 1662 году он занимался сносом стен и укреплений в Глостере, но в следующем году просил о сохранении гарнизона в Чепстоу. В 1663 году он принимал короля и королеву в Бадминтоне, Глостершир, поместье, которое он получил по завещанию. В том же году, 28 сентября, Оксфордский университет присвоил Герберту степень магистра искусств. Он представлял Монмутшир в Палате общин с 1660 по 1667 год, когда 3 апреля он сменил своего отца на посту 3-го маркиза Ворчестера.
His father's estates had been forfeited, and those in Monmouthshire were held by Oliver Cromwell, but Herbert was given an allowance. Having renounced the Roman Catholic faith, which his father had held, he became acceptable to Cromwell, and was known as plain Mr. Herbert. He adopted the "republican" form of marriage before a justice of the peace in 1657. He sat in the First Protectorate Parliament as Member of Parliament for Breconshire in 1654–5. After Cromwell's death, Herbert then joined the party that demanded a "full and free parliament", in practical terms demanding the Restoration of the House of Stuart. He was involved in the royalist plot of July 1659, and was committed to the Tower of London, whence he wrote to his wife on 20 August 1659 a letter taking a justly sanguine view of his situation. He was released on 1 November 1659, and was elected MP for Monmouthshire and for Wootton Basset in 1660; he chose to sit for Monmouthshire in the Convention Parliament. In 1661 he was re elected MP for Monmouthshire in the Cavalier Parliament and sat until 1667 when he inherited a peerage. As one of the twelve commissioners from the House of Commons who attended Charles II at Breda (7 May 1660), after Charles's accession Herbert was appointed warden of the Forest of Dean (18 June), and also on 30 July, in response to appeals from local gentry, lord lieutenant of Gloucestershire, Herefordshire, and Monmouthshire. The Monmouthshire estates, which he had obtained by reversion from Cromwell, were allowed to remain in his possession, though they should strictly have reverted to his father; the latter wrote to Lord Clarendon that his son was intriguing against him. Lord Herbert kept aloof from court life, but maintained good relations with the Hydes. In 1662 he was occupied with the demolition of the walls and fortifications at Gloucester, but the next year he pleaded for the retention of a garrison at Chepstow. In 1663 he entertained the king and queen at Badminton, Gloucestershire, an estate which he acquired by devise. Herbert was created M. A. by Oxford University on 28 September in that year. He represented Monmouthshire in the House of Commons from 1660 to 1667, when on 3 April he succeeded his father as 3rd Marquess of Worcester.
Маркиз Ворчестерский
В апреле 1672 года Уорчестер был назначен лордом-президентом Совета Уэльса и Маршей, 17 апреля того же года стал Тайным советником, а 29 мая 1672 года был удостоен ордена Подвязки. Во время «Папского заговора» он был вынужден демонстрировать публичную веру в достоверность заговора, хотя и знал, что по крайней мере один из осведомителей, Уильям Бедло, был связан с его врагами, в частности с Джоном Арнольдом, с целью навредить его карьере. Бедло не осмеливался обвинять самого Уорчестера; он обвинил его управляющего Чарльза Прайса и некоторых его родственников, но обвинения были настолько слабы, что правительство их проигнорировало. Уорчестера также беспокоили обвинения в государственной измене, выдвинутые против его зятя Уильяма Герберта, 1-го маркиза Поуиса, и против Доно Керни, ирландца, женившегося на его вдовствующей мачехе, леди Маргарет О’Брайен. В итоге Керни был оправдан по обвинению в измене, а лорд Поуис был освобожден из Лондонского Тауэра после пяти лет заключения без суда. Будучи последовательным сторонником королевской партии, он проголосовал против законопроекта об исключении в конце 1680 года, после чего Палата общин обратилась к королю с просьбой отстранить его от своего окружения и советов (январь 1681 года). Карл оценил его поведение иначе.
Worcester was created Lord President of the Council of Wales and the Marches in April 1672, a Privy Councillor on 17 April in the same year, and was installed as a Knight of the Garter on 29 May 1672. During the Popish Plot he was forced to maintain a public attitude of complete credence in the Plot, although he was aware that at least one of the informers, William Bedloe, was in league with his enemies, notably John Arnold, to damage his career. Bedloe never dared to accuse Worcester himself; he did accuse his steward Charles Price, and some of his relatives, but his accusations were so feeble that the Government ignored them. Worcester was also troubled by the accusations of treason made against his brother in law William Herbert, 1st Marquis of Powis, and against Donough Kearney, an Irishman who had married his widowed stepmother, Lady Margaret O'Brien. In the event, Kearney was acquitted of treason and Lord Powis was released after five years in the Tower of London without being brought to trial. A steady supporter of the Court party, he voted against the Exclusion Bill at the close of 1680, whereupon the Commons petitioned the king to remove him from his person and counsels (January 1681). Charles regarded his conduct in a different light.
Герцог Бофортский
Патентными письмами от 2 декабря 1682 года маркиз был возведен в титул герцога Бофорта, в связи с Джоном Бофортом, жившим три столетия ранее, прямым потомком по мужской линии которого и был новоиспеченный герцог. Приблизительно в то же время герцог начал перестройку своей резиденции в Бадминтоне. Благодаря своей позиции по отношению к биллю об исключении, Бофорт заметно фигурировал в "Абсаломе и Ахитофеле" Джона Драйдена под именем Безалиэля. В ноябре 1683 года Бофорт выиграл судебные разбирательства о клевете против сэра Тревора Уильямса и Джона Арнольда, получив компенсацию в размере 20 000 фунтов стерлингов, однако решение против последнего было частично отменено в 1690 году. В июле 1684 года, будучи президентом княжества, он совершил торжественное путешествие по Уэльсу и был с почетом принят, в частности, в Вустере, Ладлоу и Уэлшпуле. 14 февраля 1685 года, вместе с герцогом Сомерсетом, он поддерживал принца Дании в качестве главного оплакивающего на похоронах Карла II. Он нес корону королевы на коронации Якова II (23 апреля 1685 года), 16 мая был назначен джентльменом спальни, а 20 июня – полковником 11-го пехотного полка. Когда герцог Монмутский в конце июня 1685 года колебался, стоит ли выступать против Бристоля, Бофорт, как лорд-лейтенант, занял его 16 июня. Он пригрозил обстрелять город, если туда будут допущены сторонники Монмута, и заключил под стражу ряд диссидентов и недовольных в ратуше. Четыре дня спустя он проверил девятнадцать пехотных рот и четыре кавалерийских эскадрона, а 24 июня на Редклифф Мид были выстроены двадцать одна рота, и добровольцы набирались по барабанному бою. 6 июля пришли известия о поражении Монмута в битве при Седжмуре. 24 сентября Яков II посетил герцога в Бадминтоне и выразил удовлетворение его неизменной верностью. В октябре 1688 года, во время Славной революции, Бофорт вновь занял Бристоль с ополчением Глостершира, и некоторые его люди захватили Джона Лавлейса, 3-го барона Лавлейса (пытавшегося присоединиться к Вильгельму Оранскому) в Сиренчестере и заключили его в Глостерский замок. Он готовился к обороне города, но в конечном итоге был вынужден сдаться превосходящим силам под командованием графа Шрусбери и сэра Джона Гвиза. Он проголосовал за регентство вместо предложения короны Вильгельму Оранскому. 14 декабря 1688 года Бофорт предстал перед Вильгельмом в Виндзоре, но был встречен холодно. Тем не менее, он принес присягу в марте 1689 года и настолько примирился, что 7 сентября 1690 года принял Вильгельма в Бадминтоне. В 1694 году он жил в уединении в Челси, посещая источники и отсутствуя при дворе. По подозрению в причастности к заговору об убийстве, в феврале 1696 года в его доме был проведен обыск, но ничего компрометирующего обнаружено не было.
By letters patent, dated 2 December 1682, the Marquess was advanced to the title of Duke of Beaufort, with reference to John Beaufort of three centuries earlier, of whom the newly created Duke was a direct male line descendant. At about the same time, the Duke began the remodelling of his seat at Badminton. On the strength of his attitude to the Exclusion Bill, Beaufort figured prominently in John Dryden's Absalom and Achitophel as Bezaliel. In November 1683 Beaufort obtained £20,000 damages in two libel actions against Sir Trevor Williams and John Arnold, but the judgment against the latter was partially reversed in 1690. In July 1684 he made, as president of the principality, magnificent progress through Wales, and was sumptuously entertained, among other places, at Worcester, Ludlow, and Welshpool. On 14 February 1685, along with the Duke of Somerset, he supported the Prince of Denmark as chief mourner at the funeral of Charles II. He bore the queen's crown at the coronation of James II (23 April 1685), was appointed a gentleman of the bedchamber on 16 May, and colonel of the 11th Regiment of Foot on 20 June following. When the Duke of Monmouth, at the close of June 1685, was hesitating to march upon Bristol, Beaufort as Lord Lieutenant occupied it in force on 16 June. He threatened to fire the city if any of Monmouth's friends were admitted, and locked up a number of dissenters and disaffected persons in the Guildhall. Four days later he reviewed nineteen companies of foot and four troops of horse, and on 24 June twenty one companies were drawn up on Redclyffe Mead and volunteers enlisted by the beat of the drum. On 6 July came tidings of Monmouth's defeat at the Battle of Sedgemoor. On 24 September James II visited the Duke at Badminton, and expressed his satisfaction at his consistent loyalty. In October 1688, when the Glorious Revolution was proceeding, Beaufort once more occupied Bristol with the train bands of Gloucestershire, and some of his men captured John Lovelace, 3rd Baron Lovelace (who was trying to join William of Orange) at Cirencester, and lodged him a prisoner in Gloucester Castle. He prepared to defend the city, but had eventually to surrender to the superior force under the Earl of Shrewsbury and Sir John Guise. He voted for a regency in preference to the offer of the crown to William of Orange. On 14 December 1688 Beaufort waited on William at Windsor, but was coldly received. He nevertheless took the oaths in March 1689, and was so far reconciled as to entertain William at Badminton on 7 September 1690. In 1694 he was living in great seclusion at Chelsea, taking the waters, and absenting himself from court. Suspected of complicity in the assassination plot, his house was searched in February 1696, but nothing was found to compromise him.
Последние годы
19 марта 1696 года, когда от него ожидали присутствия в Палате лордов для подписания Ассоциации, Бофорт "сломал плечо". Лорды прислали ему документ для подписания, но он отказался, хотя и выразил своё отвращение к заговору против Вильгельма. К ноябрю 1697 года он примирился с двором, но в июле 1698 года потерял своего сына и наследника, Чарльза, в результате несчастного случая с его экипажем в Уэльсе. Бофорт умер в Бадминтоне 21 января 1700 года. Он был похоронен в часовне Бофортов в церкви Святого Георгия в Виндзоре, где в его память был воздвигнут великолепный памятник; в 1878 году он был перенесён в Бадминтон. В церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Бадминтоне этот памятник работы Гринлинга Гиббонса сейчас находится на северной стороне хора и состоит из изображения герцога в мантии Ордена Подвязки, возлежащего на саркофаге и постаменте с рельефом Святого Георгия и Дракона. Здесь установлены два коринфских столба с рельефными стволами, фриз с акантом, карниз с пылающими вазами, а также герб и щитодержатели герцога. На вершине, в 25 футах над землей, находится подушка с кистями, поддерживающая корону; на постаменте – фигуры в полный рост, изображающие Справедливость и Истину. Над изображением герцога раздвинутые занавеси открывают вид на небесное воинство с пальмовыми ветвями и коронами. Латинская надпись содержит имена членов его семьи и перечень занимаемых им должностей. Роджер Норт в своей книге «Жизнь лорда-хранителя» описал роскошь, в которой жил Бофорт: «княжеский образ жизни» с домашним штатом около 200 человек. Герцог много времени проводил на охоте, занимался посадкой деревьев и строительством, и был необычайно строг: его слуги жили в постоянном страхе увольнения, и даже соседние землевладельцы не решались ему перечить.
On 19 March 1696, when expected to attend the House of Lords to sign the Association, Beaufort "broke his shoulder". The Lords sent him the document to sign; but he refused, though he declared his abhorrence of the plot against William. By November 1697 he was reconciled to the court, but he suffered the loss of his son and heir, Charles, through an accident to his coach in Wales in July 1698. Beaufort died at Badminton on 21 January 1700. He was buried in the Beaufort Chapel in St. George's, Windsor, where an elaborate monument was set up to his memory; it was moved in 1878 to Badminton. Within St Michael and All Angels Church, Badminton, this monument by Grinling Gibbons is now on the North side of the chancel and consists of an effigy of the Duke in Garter robes, reclining on a sarcophagus and a plinth with relief of St George and the Dragon. There are twin Corinthian columns with embossed shafts, acanthus frieze, cornice with flaming urns, and the Duke's arms and supporters. At the top, 25 ft from the ground, is a tasselled cushion supporting a coronet; on the plinth are full length female figures of Justice and Truth. Above the Duke's effigy, parted curtains show the heavenly host with palms and crowns. The Latin inscription displays the names of his family and the many offices he held. Roger North, in his Life of the Lord Keeper, gave an account of the state maintained by Beaufort: "a princely way of living" with a household of about 200. The Duke spent much time hunting, planting, and building, and was unfashionably strict: his servants lived in constant fear of dismissal, and even neighbouring landowners were reluctant to cross him.