Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды китов
Species of whale
Клюворыл Герве (Mesoplodon europaeus), иногда называемый антильским клюворылом, клюворылом Гольфстрима или европейским клюворылом (от которого и произошло его научное название), – наиболее часто встречающийся вид клюворылых китов, выбрасываемых на берег у побережья Северной Америки. Также случаи выброса на берег отмечались у берегов Южной Америки и Африки.
Gervais's beaked whale (Mesoplodon europaeus), sometimes known as the Antillean beaked whale, Gulf Stream beaked whale, or European beaked whale (from which its scientific name is derived) is the most frequently stranding type of mesoplodont whale off the coast of North America. It has also stranded off South America and Africa.
История открытия
В период между 1836 и 1841 годами капитан одного из кораблей французского торговца и оружейника Абеля Вотье обнаружил большое животное, плавающее у входа в Английский канал, тело которого кишело чайками. Он отделил голову и доставил её в Кан, где передал Вотье. Вотье, в свою очередь, предложил её анатому Делоншам. В 1855 году французский ученый Поль Герве описал её как новый вид. На протяжении нескольких десятилетий этот экземпляр оставался единственным известным представителем этого вида, и многие ставили под сомнение его видовую самостоятельность, полагая, что он является лишь аномальным взрослым экземпляром клюворылого кита Соверби. Видовая принадлежность была подтверждена обнаружением двух экземпляров из Нью-Джерси: незрелого самца, пойманного недалеко от Атлантик-Сити в 1889 году, и взрослой самки, выброшенной на берег в Норт-Лонг-Бранч в 1905 году.
Sometime between 1836 and 1841, a captain of one of the ships of the French merchant and armorer Abel Vautier came across a large animal floating at the entrance to the English Channel, its body covered by swarming gulls. He cut the head off and transported it to Caen, where he presented it to Vautier. Vautier in turn offered it to the anatomist Deslongchamps. The specimen somehow made its way to the French scientist Paul Gervais, who described it as a new species in 1855. For several decades this remained as the only known specimen of this species, with many disregarding its specific status and claiming it merely represented an aberrant adult Sowerby's beaked whale. The species’ identity was confirmed by the discovery of two specimens from New Jersey, an immature male captured near Atlantic City in 1889 and an adult female found stranded at North Long Branch in 1905.
Описание
Этот вид – самый крупный из мезоплодонтов и относительно стройный, удлиненный и с боковым сжатием по сравнению с другими. Линия рта удивительно прямая, даже у самцов, а два зуба самца прорезываются к кончику клюва и едва заметны. Голова в целом небольшая и заостренная по форме. Мелон лишь слегка выпуклый. Окраска – тёмно-серая сверху и светло-серая снизу. У самок иногда встречаются светлые пятна в области гениталий и морды, при этом вокруг глаз сохраняется темное кольцо. Молодые особи изначально имеют более светлую окраску, но вскоре темнеют. В сентябре 2008 года к северо-востоку от острова Лансароте были сфотографированы клюворылые киты Герве, выпрыгивающие из воды. 5 мая 2011 года одна молодая самка была найдена мертвой и выброшенной на берег в Плайя-Ларге, Маунабо, на юго-восточном побережье Пуэрто-Рико в Карибском море. Желудок молодой особи был наполнен пластиковыми пакетами общим весом около 4,5 кг. 10 июля того же года один экземпляр был найден мертвым на полуострове Юкатан в Мексике. Проводятся дальнейшие исследования для подтверждения вида в данном случае.
This species is the largest of the mesoplodonts and rather gracile, elongated, and laterally compressed compared with the others. The mouthline is remarkably straight, even in males, and the two teeth of the male erupt towards the tip of the beak, and are hardly noticeable. The head is overall small and tapering in outline. The melon only bulges very slightly. The coloration is dark gray on top and lighter gray on bottom. Females sometimes have lighter spots near the genitals and face, with a dark circle remaining around the eyes. Juveniles start off with a lighter coloration, but soon darken. In September 2008, northeast of the island of Lanzarote, some Gervais' beaked whales were photographed breaching out of the water. On May 5, 2011, one juvenile female specimen was found dead and beached at Playa Larga of Maunabo on the southeast corner of Puerto Rico in the Caribbean Sea. The juvenile had her stomach filled with (10 pounds) of plastic bags. On July 10 of the same year, one specimen was found dead in the Yucatán Peninsula, México. Further investigation is being performed to confirm the species in this case.
Население и распределение
Считается, что вид от природы редок, и попыток оценить его численность не предпринималось. Хотя особи этого вида часто выбрасываются на берег, до 1998 года не было ни одной подтвержденной регистрации наблюдения этого вида. Сообщения о встречах остаются редкими. Имелся один предполагаемый случай выброса особи этого вида в Израиле.
The species is believed to be naturally rare, and no population estimates have been attempted. Although this species frequently strands, until 1998 no one had made a confirmed sighting of the species. Sightings remain rare. There had been a possible stranding of this species in Israel.
Сохранение
Этот вид не является объектом охоты и крайне редко попадает в рыболовные сети. Кит Гервеса охраняется Соглашением о сохранении мелких китообразных Балтийского, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей (ASCOBANS) и Соглашением о сохранении китообразных в Черном море, Средиземном море и сопредельных районах Атлантического океана (ACCOBAMS). Кроме того, вид включен в Меморандум о взаимопонимании в отношении сохранения ламантинов и мелких китообразных Западной Африки и Макаронезии.
The species has not been hunted and only very infrequently gets tangled in fishing nets. Gervais's beaked whale is covered by the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS) and the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS). The species is further included in the Memorandum of Understanding Concerning the Conservation of the Manatee and Small Cetaceans of Western Africa and Macaronesia.