Первая веб-камера в мире: история "Троянской кофейни" Кембриджского университета. Онлайн-трансляция кофеварки, созданная в 1991 году, стала интернет-сенсацией!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предшественник веб-камеры
Predecessor of the webcam
Кофеварка "Троянская комната" была установлена в Компьютерной лаборатории Кембриджского университета в Англии. Созданная в 1991 году Квентином Стаффордом Фрейзером и Полом Жардецким, она была подключена к сети Интернет в 1993 году и стала первой в мире веб-камерой. Чтобы избавить сотрудников здания от разочарования, связанного с обнаружением пустой кофеварки после похода в комнату, была установлена камера, транслировавшая изображение кофеварки в режиме реального времени на все настольные компьютеры офисной сети. После подключения камеры к Интернету спустя несколько лет, кофеварка приобрела международную известность как одна из особенностей зарождающейся Всемирной паутины, пока не была выведена из эксплуатации в 2001 году.
The Trojan Room coffee pot was a coffee machine located in the Computer Laboratory of the University of Cambridge, England. Created in 1991 by Quentin Stafford Fraser and Paul Jardetzky, it was migrated from their laboratory network to the web in 1993, becoming the world's first webcam. To save people working in the building the disappointment of finding the coffee machine empty after making the trip to the room, a camera was set up providing a live picture of the coffee pot to all desktop computers on the office network. After the camera was connected to the Internet a few years later, the coffee pot gained international renown as a feature of the fledgling World Wide Web, until being retired in 2001.
Разработка
Камера в оттенках серого с разрешением 128×128 пикселей была подключена к локальной сети лаборатории через видеозахватную карту, установленную в компьютере Acorn Archimedes. Исследователь Квентин Стаффорд Фрейзер разработал клиентское программное обеспечение под названием XCoffee, использующее протокол X Window System, а его коллега Пол Джардецки – серверную программу. В 1993 году веб-браузеры получили возможность отображать изображения, и вскоре стало очевидно, что это более простой способ предоставить изображение пользователям. В ноябре того же года камера была подключена к Интернету, и прямой видеопоток стал доступен через HTTP благодаря усилиям специалистов по компьютерным наукам Дэниела Гордона и Мартина Джонсона. Таким образом, изображение стало доступно по всему миру и превратилось в известную достопримечательность раннего Интернета.
The 128×128 px greyscale camera was connected to the laboratory's local network through a video capture card fitted on an Acorn Archimedes computer. Researcher Quentin Stafford Fraser wrote the client software, dubbed XCoffee and employing the X Window System protocol, while his colleague Paul Jardetzky wrote the server program. In 1993, web browsers gained the ability to display images, and it soon became clear that this would be an easier way to make the picture available to users. The camera was connected to the Internet and the live picture became available via HTTP in November of the same year, by computer scientists Daniel Gordon and Martyn Johnson. It therefore became visible worldwide and grew into a popular landmark of the early web.
Выход на пенсию
После переезда лаборатории в нынешнее помещение камера была окончательно выключена в 09:54 UTC. О выключении сообщалось на первых страницах The Times и The Washington Post, а также в статьях The Guardian и Wired. Последняя из четырех или пяти кофемашин, замеченных онлайн, Krups, была продана на аукционе eBay немецкому новостному сайту Der Spiegel. Чайник впоследствии был бесплатно отремонтирован сотрудниками Krups и снова включен в редакции журнала. С лета 2016 года кофеварка находится на постоянной основе в музее Heinz Nixdorf MuseumsForum в Падерборне.
Following the laboratory's move to its current premises, the camera was eventually switched off, at 09:54 UTC on Coverage of the shutdown included front page mentions in The Times and The Washington Post, as well as articles in The Guardian and Wired. The last of the four or five coffee machines seen online, a Krups, was auctioned on eBay for to the German news website Der Spiegel. The pot was later refurbished pro bono by Krups employees, and was switched on again in the magazine's editorial office. Since the summer of 2016, the coffee maker is on permanent loan to the Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn.
Наследие и культурные ссылки
Спуфы кофе-машины Trojan Room варьировались от протокола управления кофеваркой Hyper Text Coffee Pot Control Protocol – спецификации протокола связи, опубликованной 1 апреля 1998 года, до видеоигры 2002 года Hitman 2: Silent Assassin, в которой игрок может уничтожить "кофейную камеру" на кухне, чтобы отвлечь внимание. Кофейник также упоминался в радиопостановке BBC Radio 4 "The Archers" 24 февраля 2005 года. В первом эпизоде четвертого сезона сериала "Halt and Catch Fire" кофеварка показана как первая веб-камера, появившаяся в зарождающейся Всемирной паутине.
Spoofs of the Trojan Room coffee machine ranged from the Hyper Text Coffee Pot Control Protocol, a 1998 April Fools' Day specification for a communication protocol, to the 2002 video game Hitman 2: Silent Assassin, in which the player can destroy a "coffee camera" in a kitchen as a distraction. The coffee pot was also mentioned in the BBC Radio 4 drama The Archers on 24 February 2005. In the first episode of the fourth season of Halt and Catch Fire, the coffee pot is shown to depict the first webcam showing up on the emerging World Wide Web.