Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Джона Раскина — это колледж профессионального образования в Южном Кройдоне, предлагающий очные профессиональные курсы и программы стажировок, а также вечерние курсы для взрослых. В 2019 году, после слияния с East Surrey College, включающим Reigate School of Art, колледж Джона Раскина стал частью Orbital South Colleges. Колледж Джона Раскина расположен на улице Селсдон Парк Роуд (A2022), недалеко от кольцевой развязки A212. До колледжа можно добраться на трамвае до остановки «Грэвел Хилл», а также на различных местных автобусных маршрутах.
John Ruskin College is a further education college in South Croydon offering full time vocational courses and apprenticeships as well as part time courses for adults. In 2019, following a merger with East Surrey College incorporating Reigate School of Art, John Ruskin College became part of Orbital South Colleges. John Ruskin College is located on Selsdon Park Road (A2022), close to the A212 roundabout. The College is accessible by tram via Gravel Hill tram stop, as well as various local bus services.
Ранние годы
Колледж Джона Раскина — бывшая школа в лондонском районе Кройдон, основанная в 1920 году как Центральная школа Джона Раскина для мальчиков. Школа располагалась на Скарбрук Роуд, в Кройдоне. Названная в честь Джона Раскина, она открылась 12 января 1920 года. В тот же день открылась школа-партнер для девочек, Леди Эдридж (впоследствии ставшая гимназией в 1951 году). Леди Эдридж была женой мэра Кройдона и первой "леди Фримен" этого округа. Школа была закрыта в 1980 году и снесена.
John Ruskin College was a former school in the London Borough of Croydon, which started life in 1920 as the John Ruskin Boys' Central School. Its location was Scarbrook Road, Croydon. Named after John Ruskin, it opened on 12 January 1920. The Lady Edridge School, its sister school for girls (later to become a grammar school in 1951) opened the same day. Lady Edridge was wife of a Mayor of Croydon and the first "Lady Freeman" of the Borough. It closed in 1980 and was demolished.
Грамматическая и общеобразовательная школа
В 1935 году школа переехала на Тамворт-роуд, а в апреле 1945 года получила статус гимназии, став гимназией имени Джона Раскина для мальчиков (JRGS). До этого она называлась Выборочной центральной школой имени Джона Раскина. В 1955 году школа переехала на Верхнюю Ширли-роуд, в Ширли, и в 1971 году была переименована в среднюю школу имени Джона Раскина, а затем стала общеобразовательной средней школой для учащихся 14-18 лет. Здание школы было снесено в 1991 году. Участок на Верхней Ширли-роуд окружал Ширли-ветряную мельницу – башенную мельницу XIX века. Старшие классы были переведены в Селсдон, где на базе помещений, ранее принадлежавших Выборочной средней школе имени Джона Ньюнэма, был создан современный колледж имени Джона Раскина. Эта школа была названа в честь городского клерка Кройдона XX века.
In 1935 the school moved to Tamworth Road, and in April 1945 it was granted grammar school status as the John Ruskin Grammar School for Boys (JRGS). It had been previously the John Ruskin Selective Central School. It moved to Upper Shirley Road, Shirley, in 1955, and was retitled the John Ruskin High School in 1971 before later becoming a 14 18 Co Educational Comprehensive School. It was demolished in 1991. The Upper Shirley Road site surrounded the Shirley Windmill, a 19th century tower mill. The upper forms transferred to Selsdon to form the present John Ruskin College, utilising the premises previously known as John Newnham Secondary Selective School, named after a 20th century town clerk of the old County Borough of Croydon.
Современный колледж
Колледж в его нынешнем виде был основан в 1988 году в результате реорганизации обучения после 16 лет в Кройдоне. В феврале 2019 года он объединился с Восточно-Суррейским колледжем, образовав группу колледжей Orbital South.
The current College was established in 1988 following re organisation of post 16 studies in Croydon. It merged with East Surrey College in February 2019, creating Orbital South Colleges group.