Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Морисон Гибсон (1 января 1842 – 3 июня 1929) был канадским политиком и десятым лейтенант-губернатором провинции Онтарио.
Sir John Morison Gibson (January 1, 1842 – June 3, 1929) was a Canadian politician and the tenth Lieutenant Governor of Ontario.
Биография
Джон Моррисон Гибсон, сын шотландских иммигрантов, родился в 1842 году в Торонто. Он вырос на ферме в Каледонии, Онтарио, учился в Центральной школе Гамильтона и продолжил образование в Университете Торонто, получив юридическое образование. В 1860 году он вступил в университетскую роту 2-го батальона добровольческой милиции Королевских собственных стрелков Канады и в 1874 году стал стрелком-чемпионом на соревнованиях в Уимблдоне. Он стал директором компании и проявил большой интерес к музыке и искусству. Вернувшись в Гамильтон в 1864 году, он поступил на службу в 13-й батальон в звании прапорщика. В 1866 году он был лейтенантом в 13-м батальоне и участвовал в битве при Риджвее, отражая набеги фенианцев. Он продвигался по службе в 13-м батальоне и был командующим офицером с 1886 по 1895 год (см. историю полка Королевская легкопехотная бригада Гамильтона (полк Вентворта)). Он был членом Законодательного собрания с 1879 по 1905 год и занимал должности провинциального секретаря, комиссара земель короны и генерального прокурора Онтарио. В 1908 году Гибсон был назначен вице-губернатором Онтарио, а в 1912 году был посвящен в рыцари. Во время его пребывания в должности было завершено строительство нового Дома правительства в Парке Чорли (впоследствии снесенного). Гибсон занимал должность вице-губернатора до 1914 года. Он был одним из "Пяти Джонов" Гамильтона, которые в 1896 году основали Dominion Power and Transmission Company, впервые обеспечившую Гамильтон гидроэлектроэнергией с их завода у водопада Де-Сью-Фолс. Джон Диккенсон был еще одним из этих "Пяти Джонов". Сэр Джон Морисон Гибсон из Dominion Power and Transmission Company утверждал, что "одна из главных причин" почти 75-процентного увеличения населения Гамильтона между 1901 и 1912 годами – это "дешевая электроэнергия, поставляемая нами". Это упрощенное объяснение развития Гамильтона в начале двадцатого века оставляет много вопросов без ответа, но один вывод неоспорим. В представлении гамильтонской общественности, мнение, безусловно, поддерживаемое Гибсоном и его коллегами-промоутерами гидроэлектроэнергии, Гамильтон больше не рассматривался как канадский Бирмингем или Питтсбург, а как "Электрический город" – так гордо провозглашалось в рекламном буклете 1906 года. Он активно участвовал в деятельности многих благотворительных организаций, особенно Красного Креста и организаций по защите детей. Он умер в Гамильтоне, Онтарио, в 1929 году.
John Morison Gibson, the son of Scottish immigrants, was born in 1842, in Toronto. He grew up on a farm in Caledonia, Ontario, went to Hamilton Central School, in Hamilton, and went on to be educated at the University of Toronto, as a lawyer. In 1860 he joined the university company of the 2nd Battalion Volunteer Militia of The Queen's Own Rifles of Canada and was a Wimbledon marksman in 1874. He became a company director and developed a keen interest in music and art. On his return to Hamilton in 1864, he enlisted in the 13th Battalion as an ensign. In 1866, he was a lieutenant in the 13th Battalion, and fought at the Battle of Ridgeway, defending against the Fenian raids. He rose through the ranks of the 13th Battalion and was Commanding Officer from 1886 to 1895 (see regimental history Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment)). He was a Member of the Legislature from 1879 to 1905 and held the posts of Provincial Secretary, Commissioner of Crown Lands and Attorney General of Ontario. Gibson was appointed Lieutenant Governor of Ontario in 1908, and was knighted in 1912. During his mandate, the new Government House in Chorley Park (now demolished) was completed. Gibson served as Lieutenant Governor until 1914. He was one of Hamilton's "5 Johns", who, in 1896, formed the Dominion Power and Transmission Company, that brought hydroelectric power, for the first time, to Hamilton, from their plant, at DeCew Falls. John Dickenson was another of the 5 Johns. "One big reason" for almost 75% increase in the population of Hamilton between 1901 and 1912, boasted Sir John Morison Gibson of Dominion Power and Transmission Company, was "Cheap Electric Power Furnished By Us." This simplistic explanation for the development of Hamilton in the early twentieth century leaves much unexamined, but one conclusion cannot be disputed. In the perception of the Hamilton public, a view certainly fostered by Gibson and his fellow hydroelectric promoters, Hamilton was no longer regarded the Birmingham or the Pittsburgh of Canada Hamilton was now, as the title of a 1906 promotional booklet on the city proudly proclaimed, "The Electric City." He was active in many charities, especially the Red Cross and child welfare. He died in Hamilton, Ontario in 1929.