Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский астронавт и инженер (род. 1970)
Japanese astronaut and engineer (born 1970)
Наоко Ямазаки (山崎 直子) — японский инженер и бывший астронавт JAXA. Она стала второй японкой, побывавшей в космосе, первой была Чиаки Мукай. После окончания старшей школы университета Очаномидзу в 1989 году, Ямазаки получила степень бакалавра наук по аэрокосмической инженерии в Токийском университете в 1993 году и степень магистра наук по аэрокосмической инженерии в 1996 году. С 2001 года Ямазаки участвовала в углубленной подготовке к работе на МКС и поддерживала разработку оборудования и эксплуатацию Японского экспериментального модуля. В ноябре 2008 года JAXA объявила, что Ямазаки станет второй японской женщиной, отправившейся в космос на STS-131, запуск которого состоялся 5 апреля 2010 года. Поскольку программа Space Shuttle была завершена в 2011 году, она также стала последним японским астронавтом, полетевшим на космическом челноке. 5 апреля 2010 года Ямазаки отправилась в космос на шаттле «Дискавери» в рамках миссии STS-131 и вернулась на Землю 20 апреля 2010 года. Ямазаки покинула JAXA 31 августа 2011 года.
Naoko Yamazaki (山崎 直子) is a Japanese engineer and former astronaut at JAXA. She was the second Japanese woman to fly in space. The first was Chiaki Mukai. After graduating from Ochanomizu University Senior High School in 1989, Yamazaki earned a Bachelor of Science degree with a major in Aerospace Engineering from the University of Tokyo in 1993 and a Master of Science degree with a major in Aerospace Engineering in 1996. Since 2001, Yamazaki has participated in ISS Advanced Training and supported the development of the hardware and operation of the Japanese Experiment Module. In November 2008, JAXA announced that Yamazaki would become the second Japanese woman to fly in space on STS 131, which launched on 5 April 2010. Since the Space Shuttle retired the following year in 2011, she was also the last Japanese astronaut to fly the Space Shuttle. On April 5, 2010 Yamazaki entered space on the shuttle Discovery as part of mission STS 131. She returned to Earth on April 20, 2010. Yamazaki retired from JAXA on August 31, 2011.
Пост JAXA
После возвращения на Землю, проведя в космосе в общей сложности 15,12 дней, Ямазаки продолжила учёбу и исследования в Токийском университете с декабря 2010 года. В июле 2018 года Ямазаки стала сооснователем Ассоциации космических портов Японии, организации, поддерживающей усилия по созданию космических портов в Японии посредством сотрудничества с компаниями, группами и государственными учреждениями. Она является советником Клуба молодых астронавтов и председателем программы "Женщины в космонавтике" Японского ракетного общества.
After returning to Earth, after spending a total of 15.12 days in space, Yamazaki continued her studies and research University of Tokyo since December 2010. In July 2018, Yamazaki co founded the Space Port Japan Association, which is an organization to support efforts to open spaceports in Japan through collaboration with companies, groups and government institutions. She is an adviser to the Young Astronaut Club, and Chairman of the Women in Aerospace program of the Japan Rocket Society.
Личная жизнь
Ямазаки была замужем за Тайчи Ямазаки, у них двое детей; они развелись в феврале 2012 года. Она увлекается дайвингом, горными лыжами, полётами и музыкой. В 2007 году Ямазаки озвучила саму себя в седьмом эпизоде аниме "Rocket Girls".
Yamazaki was married to Taichi Yamazaki and the couple have two children; they were divorced in February 2012. She enjoys scuba diving, snow skiing, flying and music. In 2007, Yamazaki provided the voice as herself in episode 7 of the anime Rocket Girls.