Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Анголы
страна
Province of Angola
the country
Заир (Заир, ,) — одна из 18 провинций Анголы. Она расположена на северо-западе страны и в 2014 году насчитывала 594 428 жителей. Провинция граничит с Атлантическим океаном на западе, с Демократической Республикой Конго на севере, с провинцией Уиже на востоке и с провинцией Бенго на юге.
Zaire (Zaire, , ) is one of the 18 provinces of Angola. It occupies in the north west of the country and had a population of 594,428 inhabitants in 2014. It is bordered on the west by the Atlantic Ocean, on the north by the Democratic Republic of Congo, on the east by the Uíge Province, and on the south by the Bengo Province.
История
Народ Конго (или Баконго) занял долину реки Конго (или Заира) в середине тринадцатого века и образовал Королевство Конго, которое существовало с 1390 по 1891 год как независимое государство, а до 1914 года – как вассальное государство Королевства Португалия. В 1914 году монархия Конго была упразднена после подавления португальцами ряда восстаний. С 1885 года Португальская Ангола включала в себя округ Конго, который в 1919 году был разделён на районы Кабинды и Заира, расположенные соответственно к северу и югу от реки Конго/Заир. Во время Ангольской войны за независимость 1961–1974 годов значительная часть народа Баконго бежала в Республику Заир. Многие из этих беженцев и их потомки вернулись после того, как Алворское соглашение признало независимость Анголы. Музей Кулумбимби: Древний королевский дом в М’Банза Конго. Яла Нкуу (Дерево силы или крови): Место, где король Конго выносил и приводил в исполнение приговоры. Руины собора: Первая церковь Анголы, построенная в 1491 году. Её посетил папа Иоанн Павел II. Порты Рико и Пинда: Они использовались как порты для вывоза рабов. Понта-ду-Падрао: Первый порт, служивший португальцам в 1482 году при открытии Анголы Диогу Каном.
The Kongo people (or Bakongo) occupied the valley of the Congo (or Zaire) River in the mid thirteenth century, and formed the Kingdom of Kongo, which existed from 1390 until 1891 as an independent state, and until 1914 as a vassal state of the Kingdom of Portugal. In 1914, the Kongo monarchy was abolished after Portuguese suppression of several revolts. From 1885, Portuguese Angola included the District of Congo, which was split in 1919 into the districts of Cabinda and Zaire, respectively north and south of the Congo/Zaire River. During the 1961–1974 Angolan War of Independence, a large fraction of the Bakongo fled to the Republic of Zaire. Many of these refugees and their offspring returned after the Alvor Agreement recognised Angolan independence. Kulumbimbi Museum: Ancient King's House in M'Banza Congo. Yala Nkuw (Tree of force or blood): Place where the king of Kongo executed verdicts. Ruins of the Cathedral: First Church of Angola, built in 1491. It was visited by Pope John Paul II. Rico and Pinda Ports: They served as ports for exportation of slaves. Ponta do Padrão: First port that served the Portuguese in 1482 for the discovery of Angola by Diogo Cão.
Капитал
М'Банза Конго (ранее Сан-Сальвадор-ду-Конго) — столица провинции. Город находится примерно в [расстоянии] от Луанды и в [расстоянии] от Уиже.
M'Banza Congo (formerly São Salvador do Congo) is the provincial capital. The city is located around of Luanda and of Uíge.
География
В провинции Заир два сезона: с ноября по май – сезон дождей, а с июня по октябрь – сухой сезон. Преобладающими типами погоды в провинции являются тропический влажный и полузасушливый климат. Температура в регионе колеблется от 24 °C до 26 °C. Фауна и флора региона очень разнообразны и включают саванны и густые тропические леса. Основные реки провинции Заир: Конго, Мбридж, Луфунде, Зади, Куило и Буенга.
Zaire Province has two seasons: from November to May, the rainy season; and from June to October, the dry season. The predominant types of weather in the province are tropical wet climate and semi arid. The temperature in the area varies between 24 °C and 26 °C. Fauna and Flora of the region are very varied, with savannah and dense rainforests. The main rivers of Zaire Province are: Congo, Mbridge, Lufunde, Zadi, Cuilo and Buenga.
Демография
Национальным языком провинции является киконго, а основной этнической группой в регионе – баконго.
The national language spoken in the province is Kikongo and the predominant ethnic group in the region is Bakongo.
Политика
Провинциальное правительство Заира состоит из губернатора Жозе Жоаны Андре и трех заместителей губернатора. Анжела Мария Ботельо де Карвалью Диогу является заместителем губернатора по области технических услуг и инфраструктуры; Альберто Мария Сабино – заместителем губернатора по экономическому сектору; а Рожерио Эдуардо Забила – заместителем губернатора по политическому и социальному сектору.
The Zaire Provincial Government consists of Governor José Joana André, and 3 Deputy Governors. Ângela Maria Botelho de Carvalho Diogo is the Deputy Governor for the area of Technical Services and Infrastructures; Alberto Maria Sabino is the Deputy Governor for the Economic Sector; and Rogério Eduardo Zabila is the Deputy Governor for Political and Social Sector.
Аэропорты
Провинция Заир обслуживается тремя аэропортами. Аэропорт Сойо и аэропорт Мбанза Конго имеют асфальтированные взлетно-посадочные полосы и регулярные рейсы в Луанду. Аэропорт Н'зето имеет грунтовую взлетно-посадочную полосу и используется для частных перелетов.
Zaire Province is served by three airports. Soyo Airport and Mbanza Congo Airport have paved runways and regular flights to Luanda. N'zeto Airport has a grass strip runway and is used for private flights.
Культура
Праздничные мероприятия в городе проходят 25 июля в М’Банза Конго и 5 апреля в Сойо.
The city celebrations take place on July 25 in M'Banza Congo, and on April 5 in Soyo.