Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспатрия /ə/s/'/p/eɪ/t/r/i/ə/ — город и гражданский приход в Камберленде, Камбрия, Англия. Город расположен на северном склоне долины Эллен, откуда открывается панорамный вид на сельскую местность: на юге виднеется Скиддау, а на севере — залив Солвей-Ферт. Застройка вытянута вдоль дороги A596 Карлайл — Уоркингтон примерно с востока на запад на 3 км (2 мили). Он находится примерно в 13 км к северо-востоку от Мэрипорта, примерно в 14 км к юго-западу от Вигтона, в 14 км к северу от Кокермута и в 8 км от побережья и Аллонби. В состав Аспатрии входят поселения Аспатрия и Брейтон, Хейтон и Миало, Оутерсайд и Аллерби. Общая площадь территории составляет ; площадь самого города составляет. В прежние времена через эту деревню проходила римская дорога, соединявшая «Старый Карлайл» с Элленборо. Население значительно увеличилось со второй половины XIX века. В 1801 году в деревне было 98 домов и 321 житель. К 1851 году насчитывалось 236 семей, в которых проживало 1123 человека; к 1871 году их число возросло до 1778; а через двадцать лет — до 2714. К началу XX века население достигло 2885 человек, а через двадцать лет — пика в 3521. Хотя в 1930-х годах население сократилось до 3189 человек, к 1951 году оно восстановилось до 3500, а к 1981 году стабилизировалось на уровне 2745. В Аспатрии есть железнодорожная станция. Город расположен на окраине Озерного края. Приходская церковь Святого Кентигерна была построена в 1848 году. В ней сохранились фрагменты каменной кладки и кресты от более ранних построек, находившихся на этом же месте.
Aspatria /ə//s/'/p//eɪ//t//r//i//ə/ is a town and civil parish in Cumberland, Cumbria, England. The town rests on the north side of the Ellen Valley, overlooking a panoramic view of the countryside, with Skiddaw to the South and the Solway Firth to the North. Its developments are aligned approximately east–west along the A596 Carlisle to Workington road and these extend to approximately 2 mile (3 km) in length. It lies about 8 mile (13 km) northeast of Maryport, a similar distance to the Southwest of Wigton, about 9 mile (14 km) north of Cockermouth and 5 mile (8 km) from the coast and Allonby. It comprises the townships of Aspatria and Brayton, Hayton and Mealo, and Oughterside and Allerby, the united area being ; while the town takes up an area of In earlier days a Roman road leading from "Old Carlisle" to Ellenborough passed through the hamlet. The population has greatly increased since the mid nineteenth century. In 1801, the village comprised 98 dwellings with a population of 321. By 1851, there were 236 family entities, comprising 1,123 residents; by 1871, the numbers had increased to 1,778; and twenty years later stood at 2,714. By the start of the 20th century, the population had risen to 2,885; twenty years later it peaked at 3,521. Although the population slumped in the 1930s to 3,189, it recovered to 3,500, in 1951; and by 1981, the population appeared stable at 2,745. It is served by Aspatria railway station. Aspatria is located on the fringe of the English Lake District. The parish church of St Kentigern was completed in 1848. Fragments of masonry and crosses from earlier structures on the same site are preserved there.
Пре Норман
Аспатрия – древнее поселение, и, по всей видимости, здесь поселилась группа норманнов, бежавших из Ирландии около 900 года. В 1789 году хирург по имени Ригг нанял рабочих, чтобы выровнять холм, известный как Бикон-Хилл, расположенный рядом с его домом в Аспатрии. Достигнув глубины около метра, они наткнулись на полость, обложенную большими камнями, и обнаружили скелет вождя викингов. У головы скелета лежал меч длиной почти пять футов, с необычайно широким клинком, украшенным рукоятью из золота и серебра. Ножны меча были деревянными, обтянутыми тканью. Рабочие также извлекли несколько доспехов, кинжал с рукоятью, украшенной серебром, золотой ремень с пряжкой и нагрудник. Артефакты остаются собственностью Британского музея. Дополнительные находки были сделаны на том же месте в 1997 году во время строительства мачты сотовой связи.
Aspatria is an ancient settlement and seems to have been home to a group of Norsemen who fled to the area from Ireland around 900. In 1789, a surgeon by the name of Rigg employed a group of labourers to level a mound called Beacon Hill, situated close behind his house at Aspatria. After reaching a depth of about one metre they dug into a cavity walled around with large stones and found the skeleton of a Viking chief. At the head of the skeleton lay a sword almost five feet in length, with a remarkably broad blade, ornamented with a gold and silver handle. The scabbard of the sword was made of wood, lined with cloth. The workmen also unearthed several pieces of armour, a dirk with a silver studded handle, a golden buckled belt, and a breast plate. The artefacts remain the property of the British Museum. Further finds were made on the same site in 1997 when a mobile phone mast was being constructed.
Усадьба
Усадьба Аспатрии является частью древней баронии Аллердейл, расположенной ниже Дервента. Она была пожалована Ранульфом де Мешинесом, получившим всю Камберлендию от Вильгельма Завоевателя, Уолтхеофу, сыну Госпатрика, графа Данбара, от имени которого, возможно, и произошло устаревшее название Аспатрик. После раздела владений Уильяма Фитца Дункана и его жены Элис де Ромни между их тремя дочерьми, усадьба перешла к младшей Элис. Однако Элис умерла бездетной, и владения перешли к старшей сестре, вышедшей замуж за представителей семьи Люси. Род Люси пресёкся по женской линии с наследницей Мод де Люси. Она вышла замуж за Генри Перси, первого графа Нортумберленда, который унаследовал все её владения. Усадьба оставалась в этой семье на протяжении одиннадцати поколений, после чего перешла по браку леди Элизабет, единственной дочери и наследницы Джоселина Перси, к Чарльзу Сеймуру, шестому графу Сомерсету. В последнее время она вновь перешла по женской линии к семье Уиндхэмов, от которой перешла к лорду Леконфильду, а затем к лорду Эгремонту. Деревня расположена в северной части угольного бассейна Западного Камберленда, и добыча угля в этом районе ведётся с XVI века. Открытие железной дороги Мэрипорт и Карлайл в 1842 году привело к быстрому расширению промышленности. Шахты Брейтон Домен разрабатывали пять различных угольных разрезов вокруг города в разное время, а также существовали шахты вблизи Меалсгейт, Баггроу и Флетчертауна. В 1902 году была открыта новая шахта в Оутерсайде. Последняя шахта в городе, Брейтон Домен №5, была закрыта в 1940 году. В 1870 году здесь было основано одно из первых сельскохозяйственных кооперативов в Англии – Аспатрийское сельскохозяйственное кооперативное общество, с офисами на рыночной площади, напротив Аспатрийского сельскохозяйственного колледжа, который процветал с 1874 по 1925 год. Сэр Уилфрид Лоусон (1829–1906) жил в Брейтон-Холле, недалеко от города. Он был убеждённым нонконформистом и лидером движения за умеренность. Его памятник стоит на рыночной площади, увенчанный бронзовой статуей святого Георгия, поражающего дракона, который, по преданию, символизирует дьявольское искушение выпивкой.
The manor of Aspatria is part of the ancient barony of Allerdale below Derwent. Awarded by Ranulph de Meschines, grantee of the whole of Cumberland from William the Conqueror, to Waltheof, son of Gospatrick, Earl of Dunbar, from whom the obsolete name of Aspatrick, may have been derived. Upon the division of the estates of William Fitz Duncan, and his wife Alice de Romney, among their three daughters, the manor passed to Alice the youngest. However, Alice died without issue and the estates passed to an elder sister who had married into the Lucy family. The latter family terminated in a female heir Maud de Lucy. She married Henry Percy, the first Earl of Northumberland, who received the whole of her estates. It remained in this family through eleven generations before passing by the marriage of Lady Elizabeth, sole daughter and heiress of Josceline Percy to Charles Seymour, sixth Earl of Somerset. In recent times it again passed by a female heir to the Wyndham family, from whom it has descended to Lord Leconfield and now Lord Egremont. The village stands at the northern end of the West Cumberland Coalfield and there have been mines in the area since the 16th century. The opening of the Maryport and Carlisle Railway, in 1842, led to a rapid expansion of the industry. The Brayton Domain Collieries sank five different pits around the town at various times and there were also mines near Mealsgate, Baggrow and Fletchertown. In 1902, a new mine was sunk at Oughterside. The last pit in the town, Brayton Domain No.5, closed in 1940. In 1870, one of England's first farmers' co operatives, the Aspatria Agricultural Cooperative Society was established here with offices in the market square, facing the Aspatria Agricultural College which flourished from 1874 until 1925. Sir Wilfrid Lawson MP (1829–1906) lived at Brayton Hall just outside the town. He was a committed nonconformist and a leader of the Temperance Movement. His memorial stands in the market square, topped by a bronze effigy of St George slaying the dragon – said to represent the demon drink.
Топонимика
Согласно одному источнику, происхождение названия Аспатрии уходит корнями в древнескандинавский и кельтский языки. Оно переводится как «ясень Святого Патрика» и состоит из элементов *askr* (древнескандинавское слово для «ясень») и имени кельтского святого. Порядок элементов в названии, когда ясень стоит перед именем святого, характерен для кельтских топонимов. В различных хартиях встречаются следующие формы имени: Эстпатрик в 1224 году, Асепатрик в 1230 году, Аспатрик в 1233 году, Аскпатрик в 1291 году, Асепатрик в 1303 году, Аспатрик в 1357 году, Аспатр в 1491 году. Первая запись в приходской книге, где город упоминается как Аспатрия, а не как Аспатрик или Аспатрике, датируется 1712 годом. Она написана почерком тогдашнего викария Дэвида Белла. В течение следующих пятидесяти лет написание колебалось, пока окончательно Аспатрия не стала общепринятым названием. Когда Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз проезжали через город в 1857 году, они упомянули название Спэттер, которое не сильно отличается от «Спитри», предпочитаемого местными жителями. Уильям Броу, носильщик на железной дороге, объявляя о прибытии пассажиров третьего класса из Болтон-Луп, кричал: «Спитри, выходите!» Пассажиры второго класса слышали: «Спитри, пересадка на Мисиат», а пассажиры первого класса – вежливое приглашение: «Аспатрия, пересадка здесь на Милсгейт». Существует легенда, что название происходит от ясеня, выросшего из посоха Святого Патрика, Бахала Ису, который укоренился в земле, потому что ему потребовалось так много времени, чтобы обратить жителей этой местности в христианство.
According to one source the origins of the name of Aspatria lie in Old Scandinavian and Celtic. It translates as "Ash tree of St Patrick", and is composed of the elements askr (Old Scandinavian for "ash tree") and the Celtic saint's name. The order of the elements of the name, with the ash tree coming before the name of the saint, is particular to Celtic place names. The following forms of the name have been found in various charters: Estpatrick in 1224, Asepatrick 1230, Aspatric 1233, Askpatrik 1291, Assepatrick 1303, Aspatrick 1357, Aspatre 1491. The first entry in the parish register referring to the town as Aspatria in preference to the name Aspatrick or Aspatricke appears in 1712. It appears in the handwriting of the then vicar David Bell. For the next fifty years the spelling fluctuated until eventually Aspatria became the dominant name. When Charles Dickens and Wilkie Collins passed through the town in 1857 they referred to the name Spatter which is not too dissimilar to 'Speatrie' the name locals prefer. William Brough, a railway porter, discharging third class passengers after their arrival at Aspatria from the Bolton Loop railway connection would cry 'Speatrie Loup Oot'. Second class passengers would detect "Speatrie change ere for Measyat", while first class passengers heard a polite invitation, "Aspatriah, change heah for Mealsgate." There is a legend that the name comes from the ash tree that grew up when St. Patrick's staff, the Bachal Isu, took root in the ground because it took so long for him to manage to convert the people from this area to Christianity.
Управление
Город находится в парламентском округе Уоркингтон. На всеобщих выборах в декабре 2019 года кандидат от консерваторов в Уоркингтоне, Марк Дженкинсон, был избран депутатом, отвоевав место у лейбористов, которые имели 9,4-процентное большинство на выборах 2017 года, и победив теневого министра по вопросам окружающей среды Сью Хейман с отрывом в 4136 голосов. До всеобщих выборов в декабре 2019 года Лейбористская партия выигрывала это место в округе на всех всеобщих выборах с 1979 года. Ранее Консервативная партия была избрана в Уоркингтоне лишь однажды после Второй мировой войны – на дополнительных выборах 1976 года. До Brexit жители Аспатрии голосовали на выборах в Европейский парламент за депутатов от избирательного округа Северо-Западная Англия. Существует также избирательный участок с таким же названием. Этот участок простирается на восток до Оллхоллоуса, а по данным переписи населения 2011 года, его общая численность составляет 3380 человек.
The town is in the parliamentary constituency of Workington. In the December 2019 general election, the Tory candidate for Workington, Mark Jenkinson, was elected the MP, overturning a 9.4 per cent Labour majority from the 2017 election to eject shadow environment secretary Sue Hayman by a margin of 4,136 votes. Until the December 2019 general election the Labour Party had won the seat in the constituency in every general election since 1979. The Conservative Party had previously only been elected once in Workington since World War II, at the 1976 by election. Prior to Brexit for the European Parliament residents in Aspatria voted to elect MEPs for the North West England constituency. An electoral ward exists with the same name. This ward stretches east to Allhallows with a total population taken at the 2011 Census of 3,380.
Религиозное поклонение
До открытия угольных шахт Брейтон-Домэн жители Аспатрии имели два места для отправления культа: давно существовавшую англиканскую приходскую церковь Святого Кентигерна и часовню неконформистского толка конгрегационалистов, построенную сэром Уилфридом Лоусоном в 1826 году. Последняя сейчас является кафе с жилым домом сзади. Однако, с притоком новых рабочих возникла потребность в новых учреждениях. В 1864 году примитивные методисты построили часовню в нижней части улицы Лоусон. Двадцать лет спустя, чтобы удовлетворить потребности растущей общины, они построили новую часовню с прилегающим домом для пастора на пересечении улиц Квин-стрит и Брейтон-роуд, сохранив при этом первоначальное здание для использования в качестве воскресной школы. В 1980-х годах они продали это имущество, которое новый владелец снес и заменил частным домом. В 1874 году группа библейских христиан, родом из Корнуолла, построила часовню у подножия холма Ричмонд. Сейчас на этом месте также находится частный дом. Веслианские методисты построили свою первую часовню на углу Северной дороги и улицы Квин в 1898 году. Она оказалась слишком маленькой и была заменена существующим зданием в 1921 году. Хотя немногочисленные католики на протяжении многих лет использовали различные места для собраний, они так и не построили церковь.
Prior to the opening of the Brayton Domain Collieries the people of Aspatria had two places of worship, the long established Anglican parish church of St. Kentigern's and a non conformist chapel of the Congregationalist persuasion, built by Sir Wilfrid Lawson, in 1826. The latter is now a café with dwelling behind. However, with the influx of new workers came a demand for new institutions. In 1864, the Primitive Methodists built a chapel in the lower end of Lawson Street. Twenty years later, to cater for their expanding congregation they built a new chapel, with adjoining manse for the minister, at the junction of Queen Street and Brayton Road, while retaining the original building for use as a Sunday school. In the 1980s they sold the property, which the new owner demolished and replaced with a private house. In 1874, a group of Bible Christians, originally from Cornwall built a chapel at the bottom of Richmond Hill. This is also now the site of a private house. The Wesleyan Methodists built their first chapel on the corner of North Road and Queen Street in 1898. This proved too small and was replaced by the existing building in 1921. Although the small numbers of Roman Catholics have had a variety of meeting places over the years, they have never built a church.
Образование
В городе есть две начальные школы: Оутерсайдская начальная школа и Ричмонд-Хилл. Школа Beacon Hill Community School – это средняя школа в Аспатрии. Она обслуживает город и близлежащие деревни.
There are two primary schools in the town: Oughterside Primary School and Richmond Hill School. Beacon Hill Community School is a secondary school in Aspatria. The school serves the town and neighbouring villages.
Соседствующие приходы
Приход граничит с севера с приходами Бромфилд и Вестнютон; с запада с Гилкрукс и Кросс-Канонби; с юга с Пламбленд и Торпенхоу; и с востока с Бромфилд и Оллхоллоус.
The parish is bounded on the North by the parishes of Bromfield and Westnewton; on the West by Gilcrux and Crosscanonby; on the South by Plumbland and Torpenhow; and on the East by Bromfield and Allhallows.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East and Cumbria и ITV Border. Телевизионный сигнал принимается с телепередатчика Caldbeck. Местные радиостанции: BBC Radio Cumbria на частоте 94,7 FM и Greatest Hits Radio Cumbria & South West Scotland на частоте 96,4 FM. Город охватывается местной газетой News and Star.
Local news and television programmes are provided by BBC North East and Cumbria and ITV Border. Television signals are received from the Caldbeck TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Cumbria on 94.7 FM and Greatest Hits Radio Cumbria & South West Scotland on 96.4 FM. The town is served by the local newspaper, News and Star.
Спорт
Аспатриа Хорнетс – местная команда по регбилиг. В Аспатрии также находится регбийный клуб Аспатрия РУФК, в настоящее время выступающий в дивизионе RFU Северный Ланкашир/Камбрия. «Аспатрия Иглз» – вторая команда клуба, а «Аспатрия Синнерз» – женская команда. Футбольный клуб Aspatria FC соревнуется в премьер-лиге округа Камберленд Теско.
Aspatria Hornets are the local rugby league team. Aspatria is also home to rugby union club Aspatria RUFC, currently playing in the RFU's North Lancashire/Cumbria Division. The 'Aspatria Eagles' are the club's second team, and the 'Aspatria Sinners' are the women's team. Aspatria FC are the town's football club who compete in the Tesco Cumberland County Premier League.