Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Оранский Рене де Шалон (5 февраля 1519 – 15 июля 1544), также известный как Ренатус де Шалон, был принцем Оранским и штатгальтером Голландии, Зеландии, Утрехта и Гелдера.
Prince of Orange
René of Chalon (5 February 1519 – 15 July 1544), also known as Renatus of Chalon, was a Prince of Orange and stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht and Gelre.
Жизнь
Рене родился в Бреде, как единственный сын графа Генриха III Нассау-Бреды и Клаудии Шалонской. Брат Клаудии, Филиберт Шалонский, был последним принцем Оранским из дома Шалонов. Когда Филиберт умер в 1530 году, Рене унаследовал Оранское княжество с условием, что он будет использовать имя и герб семьи Шалон-Оранж. Поэтому в истории он известен как Рене Шалонский, а не как "Рене Нассау-Бредский". Рене Шалонский женился на Анне Лотарингской (1522–1568) 20 августа 1540 года в Бар-ле-Дюке. В том же году он был посвящён в рыцари Золотого руна. У супругов был только один ребёнок, дочь по имени Мария, прожившая всего 3 недели и похороненная в Гроте-Керке в Бреде. Сам Рене умер в возрасте 25 лет, но он обеспечил исторически важную и незаменимую связь, которая привела дом Нассау к должности штатгальтера Нидерландов.
René was born in Breda, the only son of Count Henry III of Nassau Breda and Claudia of Chalon. Claudia's brother, Philibert of Chalon, was the last Prince of Orange from the House of Chalon. When Philibert died in 1530, René inherited the Princedom of Orange on condition that he used the name and coat of arms of the Chalon Orange family. History knows him therefore as René of Chalon instead of as "René of Nassau Breda". René of Chalon married Anna of Lorraine (1522–1568) on 20 August 1540 at Bar le Duc. He was made a knight of the Golden Fleece the same year. The couple had only one child, a daughter named Maria, who lived only 3 weeks and was buried in the Grote Kerk in Breda. Rene himself was only 25 years old when he died, but he provided a historic and indispensable link which brought the house of Nassau to the stadholdership of the Netherlands.
Смерть
В 1544 году Рене участвовал в осаде Сен-Дизье на службе императора Карла V. Он получил смертельное ранение в бою и скончался, при императоре, находившемся у его постели. Рене был похоронен в Гроте-Керк в Бреде, рядом с местом упокоения его новорожденной дочери. В церкви Святого Этьена в Бар-ле-Дюке установлен мемориальный памятник (гробница Рене де Шалона).
In 1544, René took part in the siege of St. Dizier in the service of Emperor Charles V. He was mortally wounded in battle and died with the Emperor attending at his bedside. René was buried in Grote Kerk in Breda, near the resting place of his infant daughter. A commemorative monument (Cadaver Tomb of René of Chalon) stands in the church of St. Etienne in Bar le Duc.
Наследование
Рене из Шалона унаследовал княжество Оранж от своего дяди по материнской линии, который был последним представителем мужского пола дома Шалон. Как и его дядя, Рене не имел детей, и в своем завещании он передал все свои земельные владения, включая княжество, своему двоюродному брату по отцовской линии Вильгельму Нассау-Дилленбургу. Таким образом, владения, принадлежавшие брату матери Рене, перешли к семье брата отца Рене, и Вильгельм Молчаливый вступил во владение княжеством, не имея при этом никакой кровной связи с первоначальным домом Оранж. Единственным условием, выдвинутым Рене, было то, что его наследник Вильгельм должен был получить католическое образование. Отец Вильгельма (дядя Рене) согласился от имени своего несовершеннолетнего сына, а преемственность была утверждена императором, который был сюзереном большинства владений Рене. Вильгельм Молчаливый впоследствии добавил имя Оранж к своим отцовским титулам и таким образом в 1544 году стал основателем дома Оранж-Нассау. Княжество Оранж уже перешло по женской линии от первой династии Оранж к родам Ле-Бо и затем к де Шалон. Теперь оно перешло к семье, которая не являлась потомком ни одной из предыдущих.
René of Chalon had inherited the principality of Orange from his maternal uncle, who had been the last male member of the House of Chalon. Like his uncle, Rene also had no surviving children, and in his last will and testament, he left all his landed possessions, including the principality, to his paternal cousin, William of Nassau Dillenburg. Thus, the estates belonging to Rene's mother's brother passed into the family of Rene's father's brother, and William the Silent came into possession of the principality despite having no connection at all to the original House of Orange. The only condition placed by Rene was that his heir, William, should receive a Catholic education. William's father (Rene's uncle) agreed on behalf of his minor son, and the succession was endorsed by the Emperor, who was the overlord of most of Rene's possessions. William the Silent duly added the name of Orange to his own paternal dignities and thus became, in 1544, the founder of the House of Orange Nassau. The principality of Orange had already passed, through the female line, from the first dynasty of Orange to the families Les Baux, and then to that of De Chalon. It now passed to a family which was not descended in blood at all from any of the preceding families.