Последний из могикан: Повесть 1757 года

Введение

Роман Джеймса Фенимора Купера, написанный в 1826 году.

Роман "Последний из мохикан: повествование 1757 года" – исторический роман, написанный Джеймсом Фенимором Купером в 1826 году. Это вторая книга пentalогии "Сказки о кожаном чулке" и наиболее известная современным читателям. "Путеводитель", опубликованный на 14 лет позже, в 1840 году, является его продолжением, а "Оленинобойник" – преквелом, вышедшим в свет годом позже "Путеводителя". Действие "Последнего из мохикан" разворачивается в 1757 году, во время французско-индейской войны (североамериканского театра Семилетней войны), когда Франция и Великобритания боролись за контроль над Северной Америкой. В ходе этой войны обе стороны – и французы, и англичане – использовали союзников из числа коренных американцев, но французы были особенно зависимы от них, поскольку их численность уступала британской в северо-восточных приграничных районах. События романа происходят непосредственно перед, во время и после осады форта Уильям Генри. Основное действие романа разворачивается в районе озера Джордж, штат Нью-Йорк, и подробно описывает сопровождение двух дочерей полковника Манро, Алисы и Коры, в безопасное место – форт Уильям Генри. В состав каравана, охраняющего женщин, входят следопыт Нэтти Бэмппо, майор Дункан Хейвард, учитель музыки Дэвид Гамут, а также индейцы Чингачгук и Ункас, последние два из которых и являются главными героями романа. Эти персонажи часто рассматриваются как микрокосм зарождающегося американского общества, особенно в отношении его расового состава. С момента публикации роман является одним из самых популярных англоязычных произведений и часто включается в программы курсов американской литературы. Он неоднократно адаптировался для театра, телевидения и мультипликации на различных языках.

Исторический фон

В то время, когда Купер писал, многие американские поселенцы верили и распространяли миф о том, что коренные американцы исчезают, полагая, что они в конечном итоге будут ассимилированы или полностью уничтожены из-за геноцидальной природы колониальной политики. Особенно на Востоке, где земли коренных народов были отняты и заселены во имя экспансии США и джефферсоновского аграризма, представление о том, что многие коренные народы «исчезают», широко распространялось как в романах, подобных романам Купера, так и в местных газетах. Это позволяло поселенцам считать себя изначальными обитателями этой земли и укрепляло их веру в европейское этническое и расовое превосходство, в том числе посредством рационализаций, основанных на принципах научного расизма. Таким образом, Купер проявлял интерес к американской идее прогресса в период, когда колонисты усиливали давление на коренных американцев, что они, и сам Купер, считали «естественным» ходом событий. Купер вырос в Куперстауне, штат Нью-Йорк, который его отец основал на тогдашней западной границе, развившейся после Революционной войны. Действие романа Купера разворачивается во время Семилетней войны, международного конфликта между Великобританией и Францией, который в Северной Америке англо-американские колонисты знали как Франко-индейскую войну. В этом конфликте американские поселенцы и немногочисленные регулярные войска противостояли французским регулярным войскам, обе стороны опирались на союзников из числа коренных американцев. Война велась преимущественно вдоль границ британских колоний от Вирджинии до Новой Шотландии. Весной 1757 года подполковник Джордж Монро стал комендантом форта Уильям Генри, расположенного на озере Джордж в провинции Нью-Йорк. В начале августа генерал-майор Луи Жозеф де Монкальм и 7000 солдат осадили форт. 2 августа генерал Уэбб, командовавший этим районом из своей базы в форте Эдвард к югу от озера, отправил 200 регулярных солдат и 800 ополченцев из Массачусетса для подкрепления гарнизона Уильяма Генри. В романе это тот отряд, с которым путешествуют дочери Монро. 3 августа Монро отправил гонцов на юг, в форт Эдвард, с просьбой о подкреплении, но Уэбб отказался отправлять кого-либо из своих примерно 1600 человек на север, поскольку они были единственной преградой между французами и Олбани. 4 августа он написал Монро, что тот должен добиться максимально выгодных условий; это сообщение было перехвачено и доставлено Монкальму. По версии Купера, это послание находилось у Бэмппо, когда он и оно попали в руки французов. 7 августа Монкальм отправил людей в форт под знаменем перемирия, чтобы доставить депешу Уэбба. К тому времени стены форта были пробиты, многие орудия вышли из строя, а гарнизон понес значительные потери. После еще одного дня обстрела со стороны французов Монро поднял белый флаг и согласился на отступление на условиях капитуляции. Когда началось отступление, некоторые из индейских союзников Монкальма, разгневанные упущенной возможностью разграбления, напали на британскую колонну. Описание Купером нападения и его последствий является ярким и несколько неточным. Детальная реконструкция событий и их последствий показывает, что окончательное число пропавших без вести и погибших британцев колеблется от 70 до 184; более 500 британцев были взяты в плен.

At the time of Cooper's writing, many U. S. settlers believed and perpetuated the myth that Native Americans were disappearing, believing they would ultimately be assimilated or killed off entirely due to the genocidal structure of settler colonialism. Especially in the East, as Native Peoples' land was stolen and settled on in the name of U. S. expansion and Jeffersonian agrarianism, the narrative that many Native Peoples were "vanishing" was prevalent in both novels like Cooper's and local newspapers. This allowed settlers to view themselves as the original people of the land and reinforced their belief in European ethnic and racial superiority through, among other rationalisations, the tenets of scientific racism. In this way, Cooper was interested in the American progress narrative when more colonists were increasing pressure on Native Americans, which they, and Cooper, would then view as "natural". Cooper grew up in Cooperstown, New York, which his father had established on what was then a western frontier settlement that had developed after the Revolutionary War. Cooper set this novel during the Seven Years' War, an international conflict between Great Britain and France, which had a front in North America known by the Anglo American colonists as the French and Indian War. The conflict arrayed American settlers and minimal regular forces against royal French forces, with both sides also relying on Native American allies. The war was fought primarily along the frontiers of the British colonies from Virginia to Nova Scotia. In the spring of 1757, Lieutenant Colonel George Monro became garrison commander of Fort William Henry, located on Lake George in the Province of New York. In early August, Major General Louis Joseph de Montcalm and 7,000 troops besieged the fort. On 2 August General Webb, who commanded the area from his base at Fort Edward south of the lake, sent 200 regulars and 800 Massachusetts militia to reinforce the garrison at William Henry. In the novel, this is the relief column with which Monro's daughters travel. Monro sent messengers south to Fort Edward on 3 August requesting reinforcements, but Webb refused to send any of his estimated 1,600 men north because they were all that stood between the French and Albany. He wrote to Munro on 4 August that he should negotiate the best terms possible; this communication was intercepted and delivered to Montcalm. In Cooper's version, the missive was being carried by Bumppo when he, and it, fell into French hands. On 7 August Montcalm sent men to the fort under a truce flag to deliver Webb's dispatch. By then the fort's walls had been breached, many of its guns were useless, and the garrison had taken significant casualties. After another day of bombardment by the French, Monro raised the white flag and agreed to withdraw under parole. When the withdrawal began, some of Montcalm's Indian allies, angered at the lost opportunity for loot, attacked the British column. Cooper's account of the attack and aftermath is lurid and somewhat inaccurate. A detailed reconstruction of the action and its aftermath indicates that the final tally of British missing and dead ranges from 70 to 184; more than 500 British were taken captive.

Краткое содержание сюжета

Кора и Элис Мунро, дочери подполковника Мунро, путешествуют с майором Дунканом Хейвардом из Форта Эдвард в Форт Уильям Генри, где командует Мунро, и приобретают еще одного спутника в лице Дэвида Гамута, учителя пения. Их ведет по лесу индеец по имени Магуа, который выбирает короткий путь в обход британского ополчения. Хейвард недоволен выбранным Магуа путем, и отряд, потеряв ориентир, натыкается на Нэтти Бампо, известного как Око Ястреба, разведчика на службе у британцев, и его двух друзей-мохоков, Чингачгука и его сына Ункаса. Хейвард начинает подозревать Магуа, и Око Ястреба с мохоками разделяют его опасения, полагая, что Магуа – гуронский разведчик, тайно связанный с французами. Обнаруженный, Магуа бежит, и, будучи уверенным, что он вернется с подкреплением гуронов, Око Ястреба и мохоки уводят своих новых спутников в скрытую пещеру на острове посреди реки. Там на них нападают гуроны, и их боеприпасы быстро заканчиваются. Понимая, что их неминуемо убьют, но англичане могут стать ценными пленниками, Око Ястреба и мохоки сбегают, обещая вернуться за своими товарищами. Магуа и гуроны захватывают Хейварда, Гамута и сестер Мунро. Магуа признается, что жаждет мести полковнику Мунро, отцу Коры, за то, что тот превратил его в алкоголика, угощая виски (что привело к временному изгнанию из гуронов), а затем высек его за пьяное поведение. Он предлагает пощадить спутников, если Кора станет его женой, но она отказывается. После повторного отказа он приговаривает пленников к смерти. Око Ястреба и мохоки спасают всех четверых и уводят в полуразрушенное здание, где несколько лет назад произошло сражение между гуронами и британцами. Они едва не подвергаются новому нападению, но гуроны покидают окрестности, не желая тревожить могилы своих соплеменников. На следующий день Око Ястреба ведет группу к Форту Генри, мимо осады французской армией. Мунро отправляет Око Ястреба в Форт Эдвард за подкреплением, но его захватывают французы и доставляют в Форт Генри без письма. Хейвард возвращается к полковнику Мунро и признается в любви к Элис, получив от него разрешение на ухаживание. Французский генерал Монкальм приглашает Мунро на переговоры и показывает ему письмо генерала Уэбба, в котором британский генерал отказался прислать подкрепление. В результате Мунро соглашается на условия Монкальма: британские солдаты вместе с женами и детьми должны покинуть форт и прекратить участие в войне на восемнадцать месяцев. За пределами форта колонна британских эвакуированных подвергается предательству и засаде 2000 воинов-гуронов; в последовавшей резне Магуа похищает Кору и Элис и ведет их к деревне гуронов, а за ними устремляется Дэвид Гамут. Око Ястреба, мохоки, Хейвард и полковник Мунро переживают резню и отправляются по следу Магуа, пересекая озеро, чтобы перехватить его. На берегу озера они сталкиваются с отрядом гуронов, которые замечают путешественников. Завязывается погоня на каноэ, в которой спасателям удается добраться до берега раньше, чем гуроны успевают их убить, и они в конечном итоге догоняют Магуа до деревни гуронов. Там они находят Гамута (ранее пощаженного гуронами как безобидного безумца), который сообщает, что Алиса удерживается в этой деревне, а Кора – в деревне племени ленапе (делавэров). Переодевшись французским знахарем, Хейвард вместе с Гамутом входит в деревню гуронов, чтобы спасти Алису; Око Ястреба и Ункас отправляются на спасение Коры, а Мунро и Чингачгук остаются в безопасности. Ункас попадает в плен к гуронам и умирает от голода, выдержав пытки, а Хейварду не удается найти Элис. Воин гуронов просит Хейварда исцелить свою безумную жену, и за ними наблюдает Око Ястреба, замаскированный под медведя. Они входят в пещеру, где содержится безумная женщина, и воин уходит. Вскоре после раскрытия своей личности Хейварду, Око Ястреба сопровождает его, и они находят Элис. Их обнаруживает Магуа, но Око Ястреба одолевает его и оставляет привязанным к стене. Затем Хейвард с Элис сбегают, а Око Ястреба остается, чтобы спасти Ункаса. Гамут убеждает гурона позволить ему и его волшебному медведю (Око Ястреба в маскировке) подойти к Ункасу, и они освобождают его. Ункас надевает медвежью шкуру, Око Ястреба облачается в одежду Гамута, а Гамут остается в углу, имитируя Ункаса. Ункас и Око Ястреба сбегают, отправившись в деревню делавэров, где удерживается Кора, как раз в тот момент, когда гуроны начинают что-то подозревать и обнаруживают Магуа, привязанного в пещере. Магуа рассказывает своему племени всю историю об обмане Хейварда и Око Ястреба, после чего становится вождем гуронов, которые клянутся отомстить. Ункас и Око Ястреба вместе с Алисой, Корой и Хейвардом находятся в плену у делавэров. Магуа входит в деревню делавэров и требует вернуть ему пленников. Во время последовавшего совета Ункас предстает как мохок, некогда доминирующее племя, тесно связанное с делавэрами. Таменунд, мудрец делавэров, встает на сторону Ункаса и освобождает пленников, за исключением Коры, которую он отдает Магуа в соответствии с племенными обычаями. Это делает столкновение между гуронами и делавэрами неизбежным, но чтобы соблюсти законы гостеприимства, Таменунд дает Магуа трехчасовой старт перед преследованием. Пока делавэры готовятся к битве, Дэвид Гамут сбегает из деревни гуронов и сообщает своим спутникам, что Магуа разместил своих людей в лесу между деревнями гуронов и делавэров. Не испугавшись, Ункас, Око Ястреба, Хейвард, Гамут и делавэры отправляются в лес, чтобы сразиться с гуронами. В последовавшей битве к делавэрам присоединяются Чингачгук и Мунро, и они окончательно побеждают гуронов и захватывают их деревню, но Магуа с Корой и двумя другими гуронами сбегает; Ункас, Око Ястреба, Хейвард и Гамут преследуют их до высокого горного пика. В схватке на краю обрыва один из гуронов убивает Кору, Гамут убивает одного из гуронов, Магуа убивает Ункаса, а Око Ястреба убивает Магуа. Роман завершается подробным описанием похорон Ункаса и Коры в деревне делавэров, и Око Ястреба подтверждает свою дружбу с Чингачгуком. Таменунд пророчествует: "Белые люди – хозяева земли, и время красных людей еще не наступило".

Cora and Alice Munro, daughters of Lieutenant Colonel Munro, are traveling with Major Duncan Heyward from Fort Edward to Fort William Henry, where Munro is in command, and acquire another companion in David Gamut, a singing teacher. They are guided through the forest by a native named Magua, who leads them through a shortcut unaccompanied by the British militia. Heyward is dissatisfied with Magua's shortcut, and the party roams unguided and finally join Natty Bumppo, known as Hawk eye, a scout for the British, and his two Mohican friends, Chingachgook and his son Uncas. Heyward becomes suspicious of Magua, and Hawk eye and the Mohicans agree with his suspicion that Magua is a Huron scout secretly allied with the French. Upon discovery as such, Magua escapes, and in the (correct) belief that Magua will return with Huron reinforcements, Hawk eye and the Mohicans lead their new companions to a hidden cave on an island in a river. They are attacked there by the Hurons, and their ammunition is soon exhausted. Knowing they will be killed instantly but that the English party will make valuable captives, Hawk eye and the Mohicans escape, with a promise to return for their companions. Magua and the Hurons capture Heyward, Gamut, and the Munro sisters. Magua admits that he is seeking revenge against Cora's father, Colonel Munro, for turning him into an alcoholic with whiskey (causing him to be temporarily cast out of the Hurons) and then whipping him at a post for drunken behavior. He offers to spare the party if Cora becomes his wife, but she refuses. Upon a second refusal, he sentences the prisoners to death. Hawk eye and the Mohicans rescue all four and lead them to a dilapidated building that was involved in a battle between the Huron and the British some years ago. They are nearly attacked again, but the Hurons leave the area, rather than disturb the graves of their tribesmen. The next day, Hawk eye leads the party to Fort Henry, past a siege by the French army. Munro sends Hawk eye to Fort Edward for reinforcements, but he is captured by the French, who deliver him to Fort Henry without the letter. Heyward returns to Colonel Munro and announces his love for Alice, and Munro gives his permission for Heyward's courtship. The French general, Montcalm, invites Munro to a parley and shows him General Webb's letter, in which the British general has refused reinforcements. At this, Munro agrees to Montcalm's terms: that the British soldiers, together with their women and children, must leave the fort and withdraw from the war for eighteen months. Outside the fort, the column of British evacuees is betrayed and ambushed by 2,000 Huron warriors; in the ensuing massacre, Magua kidnaps Cora and Alice, and he leads them toward the Huron village, with David Gamut in pursuit. Hawk eye, the Mohicans, Heyward, and Colonel Munro survive the massacre and set out to follow Magua, and cross a lake to intercept his trail. They encounter a band of Hurons by the lakeshore, who spot the travelers. A canoe chase ensues, in which the rescuers reach land before the Hurons can kill them, and eventually follow Magua to the Huron village. Here, they find Gamut (earlier spared by the Hurons as a harmless madman), who says that Alice is held in this village and Cora in one belonging to the Lenape (Delaware). Disguised as a French medicine man, Heyward enters the Huron village with Gamut to rescue Alice; Hawk eye and Uncas set out to rescue Cora, and Munro and Chingachgook remain in safety. Uncas is taken prisoner by the Hurons and left to starve when he withstands torture, and Heyward fails to find Alice. A Huron warrior asks Heyward to heal his lunatic wife, and both are stalked by Hawk eye in the guise of a bear. They enter a cave where the madwoman is kept, and the warrior leaves. Soon after the revelation of his identity to Heyward, Hawk eye accompanies him, and they find Alice. They are discovered by Magua, but Hawk eye overpowers him, and they leave him tied to a wall. Thereafter Heyward escapes with Alice, while Hawk eye remains to save Uncas. Gamut convinces a Huron to allow him and his magical bear (Hawk eye in disguise) to approach Uncas, and they untie him. Uncas dons the bear disguise, Hawk eye wears Gamut's clothes, and Gamut stays in a corner mimicking Uncas. Uncas and Hawk eye escape by traveling to the Delaware village where Cora is being held, just as the Hurons suspect something is amiss and find Magua tied up in the cave. Magua tells his tribe the full story behind Heyward and Hawk eye's deceit before assuming leadership of the Hurons, who vow revenge. Uncas and Hawk eye are being held prisoner with Alice, Cora, and Heyward by the Delawares. Magua enters the Delaware village and demands the return of his prisoners. During the ensuing council meeting, Uncas is revealed to be a Mohican, a once dominant tribe closely related to the Delawares. Tamenund, the sage of the Delawares, sides with Uncas and frees the prisoners, except Cora, whom he awards to Magua according to tribal custom. This makes a showdown between the Hurons and Delawares inevitable, but to satisfy laws of hospitality, Tamenund gives Magua a three hour head start before pursuit. While the Delawares are preparing for battle, David Gamut escapes the Huron village and tells his companions that Magua has positioned his men in the woods between the Huron and Delaware villages. Undeterred, Uncas, Hawk eye, Heyward, Gamut, and the Delawares march into the woods to fight the Hurons. In the ensuing battle, the Delawares are joined by Chingachgook and Munro, and ultimately vanquish the Hurons and capture their village, but Magua escapes with Cora and two other Hurons; Uncas, Hawk eye, Heyward, and Gamut pursue them up to a high mountain. In a fight at the edge of a cliff, one of the Hurons kills Cora, Gamut kills one of the Hurons, Magua kills Uncas, and Hawk eye kills Magua. The novel concludes with a lengthy account of the funerals of Uncas and Cora at the Delaware village, and Hawk eye reaffirms his friendship with Chingachgook. Tamenund prophesies: "The pale faces are masters of the earth, and the time of the red men has not yet come again "

Персонажи

Чингачгук (обычно произносится /tʃ/ɪŋ/'/ɡ/æ/tʃ/.ɡ/uː/k/, chinGATCHgook): последний вождь племени мохикан, сопровождающий сестер Мунро. Отец Ункаса, и после его смерти – тот, чьим именем назван "Последний из мохикан". Его имя – слово унами из языка делавэров, означающее "Большая змея". Ункас – сын Чингачгука, которого тот называл "Последним из мохикан", поскольку не было чистокровных мохиканских женщин, на которых он мог бы жениться. Он также известен как Ле Серф Агиль, Прыгающий Лось. Натаниэль Бэмппо/Око Ястреба: Œil de Faucon; пограничник, ставший сопровождающим сестер Мунро. Индейцы и французы знали его как Ла-Лонг-Карабин за меткость и любимое оружие. Магуа (/'m/æ/ɡ/w/ɑː/, MAGwah) – злодей: вождь племени гуронов, изгнанный из племени за пьянство; известный как le Renard subtil ("Хитрый Лис"). Кора Мунро: темноволосая дочь полковника Мунро; серьезная, умная и сохраняющая спокойствие перед лицом опасности. Ее мать, с которой Мунро познакомился и женился в Вест-Индии, была мулаткой или женщиной смешанной расы, происходившей, по словам автора, "далекими предками" от рабов. Некоторые исследователи называют Кору квадроонкой, но Купер, возможно, представлял ее с еще меньшим африканским происхождением. Диана Робертс назвала Кору "первой трагической мулаткой в американской литературе". Мать Коры умерла, когда та была еще ребенком. Элис Мунро: светловолосая сводная сестра Коры; веселая, игривая, хрупкая и очаровательная. Она дочь Элис Грэм, второй жены Мунро. Полковник Мунро: британский армейский полковник, командующий фортом Уильям Генри. Дункан Хейвард – британский армейский майор из Вирджинии, влюбленный в Элис Мунро. Давид Гамут: псалмопевец (учитель пения псалмов), известный как "учитель пения". Генерал Даниэль Уэбб – командующий полковника Мунро, принявший командование в форте Эдвард. Генерал Луи Жозеф де Монкальм – французский главнокомандующий, которого гуроны и другие индейские союзники французов называли "Великим белым отцом Канады". Таменунд – древний, мудрый и почитаемый старец племени делавэров (ленапе), переживший три поколения воинов.

Chingachgook (usually pronounced /tʃ//ɪ//ŋ//'//ɡ//æ//tʃ//.//ɡ//uː//k/, chinGATCHgook): last chief of the Mohican tribe, escort to the Munro sisters. Father to Uncas, and after his death, the eponymous "Last of the Mohicans". His name was an Unami Delaware word meaning "Big Snake". Uncas – the son of Chingachgook and called by him "Last of the Mohicans", as there were no pure blooded Mohican women for him to marry. He is also known as Le Cerf Agile, the Bounding Elk. Nathaniel Bumppo/Hawk eye: Œil de Faucon; a frontiersman who becomes an escort to the Munro sisters. Known to the Indians and the French as la Longue carabine for his marksmanship and signature weapon. Magua (/'//m//æ//ɡ//w//ɑː/, MAGwah) – the villain: a Huron chief driven from his tribe for drunkenness; known as le Renard subtil ("Sly Fox"). Cora Munro: a dark haired daughter of Colonel Munro; serious, intelligent, and calm in the face of danger. Her mother, whom Munro met and married in the West Indies, was a mulatto or mixed race woman, described as "descended, remotely" from slaves. Scholars have sometimes termed Cora a quadroon, but Cooper may have imagined her with even less African ancestry. Diane Roberts described Cora as "the first tragic mulatta in American literature." Cora's mother died when she was young. Alice Munro: Cora's blonde half sister; cheerful, playful, frail, and charming. She is the daughter of Alice Graham, Munro's second wife. Colonel Munro: a British army colonel in command of Fort William Henry. Duncan Heyward – a British army major from Virginia who falls in love with Alice Munro. David Gamut: a psalmodist (teacher of psalm singing), known as "the singing master". General Daniel Webb – Colonel Munro's commanding officer, who takes command at Fort Edward. General [[Louis Joseph de Montcalm – the French commander in chief, called by the Huron and other Indian allies of the French as "The great white father of the Canadas." Tamenund – An ancient, wise, and revered Delaware (Lenape) sage, who has outlived three generations of warriors.

Разработка

По словам Сьюзан Фенимор Купер, старшей дочери автора, Купер впервые обдумал идею книги во время посещения гор Адирондак в 1825 году в компании английских джентльменов. Компания проследовала через Кэтскиллы, местность, с которой Купер уже был знаком и о которой он писал в своем первом романе о Нэтти Бампо: «Пионеры». Они добрались до озера Джордж и водопадов Гленс-Фолс. Под впечатлением от пещер за водопадом один из членов компании предположил, что «здесь самое подходящее место для романа». Сьюзан Купер утверждает, что это замечание сделал Эдвард Смит Стэнли, 14-й граф Дерби. Купер пообещал Стэнли, «что книга будет написана, и эти пещеры в ней обязательно появятся; идея романа, по сути индейской направленности, впервые пришла ему в голову». Купер немедленно приступил к работе над романом. Летом он и его семья жили в коттедже, принадлежащем другу, расположенном на берегу Лонг-Айленда, напротив острова Блэкуэлла, недалеко от бухты Халлетт (сейчас эта местность входит в состав Астории). Он писал быстро и завершил роман за три-четыре месяца. Он тяжело заболел, предположительно из-за солнечного удара.

Купер вырос в Куперстауне, штат Нью-Йорк, пограничном городке, основанном его отцом. Его дочь рассказывала, что в молодости у него было немного возможностей встречаться и разговаривать с коренными американцами: «изредка небольшая группа онида или другие представители Пяти Наций пересекала его путь в долине реки Саскуэханна или на берегах озера Онтарио, где он служил мичманом на флоте». В период, когда Купер писал, делегации из западных племен часто проезжали по этому региону вдоль реки Мохок, направляясь в Нью-Йорк или Вашингтон. Он старался посещать эти делегации, когда они проезжали через Олбани и Нью-Йорк. Несколько раз он сопровождал их в Вашингтон, чтобы наблюдать за ними дольше. Он также общался с военными офицерами и переводчиками, которые их сопровождали. Однако не всегда так было. Романы Купера пользовались популярностью при его жизни, но современные и последующие рецензенты XIX века часто относились к ним критически или пренебрежительно. Например, рецензент «Лондонского журнала» (май 1826 года) описал роман как «безусловно, худшее произведение мистера Купера». Марк Твен особенно высмеял автора в своем эссе «Литературные преступления Фенимора Купера», опубликованном в журнале «North American Review» (июль 1895 года). Твен жаловался на отсутствие разнообразия стилей у Купера и его излишнюю многословность. В начале 1940-х годов исследователь творчества Твена Бернард ДеВото обнаружил, что в эссе есть дополнительный материал, из которого он составил второе эссе под названием «Дальнейшие литературные преступления Фенимора Купера», в котором Твен переписал небольшой отрывок из «Последнего из мохикан», утверждая, что Купер, «щедрый расточитель», использовал 100 «лишних и ненужных слов» в оригинальной версии. Перечитывая книгу в более позднем возрасте, Купер заметил некоторые нестыковки в сюжете и характеристике персонажей, особенно Мунро. Но он писал, что в целом «книга должна вызывать интерес у читателя, поскольку она могла развлечь даже автора, который в значительной степени забыл детали своей работы». Фраза «последний из мохикан» стала символизировать единственного выжившего представителя благородной расы или типа. В книге, фильме и телевизионной франшизе «M*A*S*H» персонаж Хоук Айер Пирс получил свое прозвище от отца, в честь Ястребиного Глаза из «Последнего из мохикан». Главный герой оригинального романа и последующей экранизации, Ястребиный Глаз, в исполнении Алана Алды, является центральным персонажем в долгоиграющем телесериале.

Cooper grew up in Cooperstown, New York, the frontier town founded by his father. His daughter said that as a young man he had few opportunities to meet and talk with Native Americans: "occasionally some small party of the Oneidas, or other representatives of the Five Nations, had crossed his path in the valley of the Susquehanna River, or on the shores of Lake Ontario, where he served when a midshipman in the navy." In the period when Cooper was writing, deputations from the Western tribes frequently traveled through the region along the Mohawk River, on their way to New York or Washington, D. C. He made a point of visiting these parties as they passed through Albany and New York. On several occasions, he followed them to Washington to observe them for longer. He also talked to the military officers and interpreters who accompanied them. It was not always the case. Cooper's novels were popular in their day, but contemporary and subsequent 19th century reviewers were often critical, or dismissive. For example, the reviewer of the London Magazine (May 1826) described the novel as "clearly by much the worst of Mr. Cooper's performances." Mark Twain notably derided the author in his essay "Fenimore Cooper's Literary Offenses", published in North American Review (July 1895). Twain complained that Cooper lacked a variety of styles and was overly wordy. In the early 1940s, Twain scholar Bernard DeVoto found that there was more to the essay, and pieced together a second one from the extra writing, titled "Fenimore Cooper's Further Literary Offenses," in which Twain re writes a small section of The Last of the Mohicans, claiming that Cooper, "the generous spendthrift", used 100 "extra and unnecessary words" in the original version. Re reading the book in his later years, Cooper noted some inconsistencies of plot and characterization, particularly the character of Munro. But, he wrote that in general, "the book must needs have some interest for the reader since it could amuse even the writer, who had in a great measure forgotten the details of his work." The phrase, "the last of the Mohicans", has come to represent the sole survivor of a noble race or type. In the M*A*S*H book, film and television franchise, the character Hawkeye Pierce is given his nickname by his father, after Hawk eye from The Last of the Mohicans. A main character in the original novel and subsequent film adaptation, Hawkeye, as portrayed by Alan Alda, is the central character in the long running TV series.

Радио

"Последний из мохикан" был адаптирован для радио в два одночасовых эпизода под руководством Майкла Фокса и впервые прозвучал на BBC Radio 4 в 1995 году (позже – на BBC Radio 7) с участием Майкла Файста, Филиппа Фрэнкса, Хелен МакКрори и Наоми Рэдклифф.

Телевидение

В 1957 году был выпущен канадский телесериал "Орлан и Последний из мохикан" с Джоном Хартом в роли Орлана и Лон Чейни-младшим в роли Чингачгука. В 1971 году BBC сняла телевизионный сериал по мотивам книги, с Филиппом Мадоком в роли Магуа, Кеннетом Айвсом в роли Хоуки и Джоном Абинери в роли Чингачгука, который, по мнению некоторых критиков, является наиболее точной и удачной экранизацией. В американском телевизионном фильме 1977 года Стив Форрест исполнил роль Хоуки, с Недом Ромеро в роли Чингачгука и Доном Шенксом в роли Ункаса. Стивен Дж. Каннелл спродюсировал американский телесериал "Хоуки" в 1994-95 годах, созданный Ким Лемастерс и снятый в Канаде. Сериал состоял из одного сезона, включавшего 22 эпизода, и в главных ролях снялись Ли Хорсли, Линда Картер и Родни А. Грант. С 2004 по 2007 год RAI выпустила анимационный телесериал "Последний из мохикан" с Тедом Руссофом в роли Ункаса, Кэти Макговерн в роли Коры и Фламинией Фегаротти в роли Алисы.

Опера

Оперная версия Альвы Хендерсон впервые была представлена в Уилмингтоне, штат Делавэр, в 1976 году. В 1977 году опера Лейк-Джордж поставила ту же работу.

Комиксы

Классические комиксы №4, «Последний из мохикан», впервые опубликован в 1942 году. Marvel Comics выпустила две версии этой истории: в 1976 году – одноразовый выпуск в рамках серии Marvel Classics Comics (выпуск №13). В 2007 году они издали мини-серию из шести выпусков, положив начало новой серии Marvel Illustrated. Знаменитый художник манги Сигеру Сугиура создал очень вольную манга-адаптацию этой истории в 1952 году (переработанную в 1973–74 годах). Эта адаптация сильно подвержена влиянию американских фильмов и вестерн-комиксов и изобилует абсурдным юмором и анахронизмами. Английский перевод версии Сугиры 1973 года, включающий подробное эссе о художественных влияниях Сугиры, был опубликован в США в 2013 году.