Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворота Святого Иоанна в Клеркенвелле, Миддлсекс, ныне расположенные в центре Лондона, – одно из немногих сохранившихся материальных свидетельств монастырского прошлого Клеркенвелла. Они были построены в 1504 году приором Томасом Докврой как южный вход во внутреннюю территорию монастыря Клеркенвелл, английской резиденции рыцарей ордена Святого Иоанна (известных как рыцари-госпитальеры). Подземная часть построена из кирпича, а северный и южный фасады – из камня. После столетий запустения и многочисленных перестроек оригинальных каменных элементов сохранилось очень мало. Значительно отреставрированные в XIX веке, Ворота в настоящее время представляют собой в основном викторианскую реконструкцию, выполненную последовательно несколькими архитекторами – Уильямом Петтитом Гриффитом, Р. Норманом Шоу и Дж. Олдридом Скоттом.
St John's Gate, in Clerkenwell, Middlesex, now within central London, is one of the few tangible remains from Clerkenwell's monastic past. It was built in 1504 by Prior Thomas Docwra as the south entrance to the inner precinct of Clerkenwell Priory, the English headquarters of the Knights of the Order of St John (known as the Knights Hospitaller). The substructure is of brick, while the north and south façades are of stone. After centuries of decay and much rebuilding, very little of the stone facing is original. Heavily restored in the 19th century, the Gate today is in large part a Victorian recreation, the handiwork of a succession of architects—William Pettit Griffith, R. Norman Shaw, and J. Oldrid Scott.
История
Приорат был основан в 1140-х годах в Клеркенвелле как английская штаб-квартира Ордена. Орден был распущен королем Генрихом VIII в ходе роспуска монастырей, когда его земли и богатства были конфискованы Короной. Орден был восстановлен на короткий срок дочерью этого короля, королевой Марией, которая даровала ему королевскую хартию. Однако, когда ее протестантская сводная сестра, королева Елизавета I, взошла на престол, Орден в Англии был распущен вновь. Орден был восстановлен в Англии в викторианскую эпоху.
The Priory was established in the 1140s in Clerkenwell as the English headquarters of the Order. The Order was dissolved by King Henry VIII as part of the Dissolution of the Monasteries when its lands and wealth were seized by the Crown. The Order was re established for a brief period by that king's Roman Catholic daughter, Queen Mary, who granted it a Royal Charter. However, when her Protestant half sister Queen Elizabeth I succeeded her, the Order in England was dissolved once again. The Order was re established in England during the Victorian era.
Применение
Здание связано с множеством исторических событий, прежде всего как первоначальная типография пионерского ежемесячника Эдварда Кейва, The Gentleman's Magazine, и как место, где время от времени работал Сэмюэль Джонсон. С 1701 по 1709 год в этом здании прошло детство художника Уильяма Хогарта, чей отец, Ричард Хогарт, открыл там в 1703 году кофейню, известную как "Кофейня Хогарта", где вместе с кофе предлагались уроки латыни. На протяжении многих лет здание использовалось как таверна. В 1831 году Джон Фрост основал в здании медицинский госпиталь (больницу Святого Иоанна), где первоначально, в средневековом значении, слово "госпиталь" означало странноприимный дом. В 1870-х годах здание было приобретено возрожденным Орденом Святого Иоанна и постепенно переоборудовано для размещения штаб-квартиры Ордена и его подразделения – Бригады скорой помощи Святого Иоанна. Сейчас здесь также располагается Музей Ордена Святого Иоанна. Большая часть интерьера в тюдоровском стиле, включая Советскую палату над аркой, приписывается викторианской реставрации, проведенной Скоттом в 1880-х и 1890-х годах. Врата Святого Иоанна были признаны знаковым символом Ислингтона на Олимпийских играх в Лондоне 2012 года.
The building has many historical associations, most notably as the original printing house for Edward Cave's pioneering monthly, The Gentleman's Magazine, and sometime workplace of Samuel Johnson. From 1701 to 1709 it was the childhood home of the painter William Hogarth, whose father Richard Hogarth in 1703 opened a coffee house there, known as "Hogarth's Coffee House", which offered Latin lessons together with coffee. For many years the building was used as a tavern. In 1831 John Frost established a medical hospital (St John's Hospital) in the building, the original mediaeval usage of that word signifying a guest house. The Gate was acquired in the 1870s by the revived Order of St John and was gradually converted to serve as headquarters of both the Order and its subsidiary, the St John Ambulance Brigade. It now also houses the Museum of the Order of St John. Much of its Tudor style interior, including the Council Chamber over the arch, is attributed to Scott's Victorian restoration in the 1880s and 1890s. St John's Gate was voted an iconic landmark to represent Islington for the London Olympics 2012.