Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каспийский зуёк (Anarhynchus asiaticus) — кулик из семейства зуйковых. Название вида asiaticus происходит от латинского слова, означающего «азиатский», хотя в биномиальной номенклатуре обычно указывает на то, что местность, где был впервые описан вид, находилась в Индии. Этот зуёк гнездится в западной и центральной Азии и мигрирует на юг в восточную и южную Африку, чтобы избежать северной зимы.
The Caspian plover (Anarhynchus asiaticus) is a wader in the plover family of birds. The specific asiaticus is Latin and means "Asian", although in binomials it usually means the type locality was India. This plover breeds in western and central Asia and migrates southward to eastern and southern Africa to escape the northern winter.
Описание
Этот зуёк немного крупнее круглоносого зуйка и по внешнему виду напоминает большого и малого зуйков. Он стройнее и с более длинными ногами, чем зуйки-песочники, и имеет гораздо более выраженную белую надбровную полосу и длинный тонкий клюв. У него также отсутствуют белые края хвоста и слабо выраженная полоса на крыле. Летние самцы имеют серо-коричневую спину, белое лицо и брюхо. Грудь каштановая, с черной нижней границей. В других оперениях грудь имеет серо-коричневую полосу, хотя летняя самка может проявлять легкий оттенок каштанового цвета. Крик – резкий чирк.
This plover is slightly larger than ringed plover, and it recalls greater sandplover and lesser sandplover in appearance. It is slimmer and longer legged than the sandplovers, and has a much stronger white supercilium, and a long thin bill. It also lacks white tail sides and a weak wing bar. Summer males have grey brown backs and a white face and belly. The breast is chestnut, bordered black below. Other plumages have a grey brown breast band, although the summer female may show a hint of chestnut. The call is a sharp chip.
Распространение и среда обитания
Каспийский плувок размножается в западной Азии в районе Каспийского моря. Его ареал включает южную Россию, Турцию, Иран, Туркменистан, Казахстан, Узбекистан и Афганистан. Его среда обитания – степи, окраины пустынь, солончаки и засоленные почвы среди редкой кустарниковой растительности на высоте до примерно 100 метров. После размножения он мигрирует в восточную и южную Африку, долетая до реки Замбези. Зимой обычно встречается на сухих лугах, прибрежных дюнах, солончаках, сухих поймах и иногда на сельскохозяйственных угодьях. Этот плувок – очень редкий залётный вид в западной Европе. Он также является редким залётным видом в Австралии.
The Caspian plover breeds in western Asia in the area of the Caspian Sea. Its range includes southern Russia, Turkey, Iran, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Afghanistan. Its habitat is steppes, desert verges, saltpans and saline soils amongst sparse shrubby vegetation up to an altitude of about After breeding, it migrates to eastern and southern Africa, going as far as the Zambezi River. Its winter quarters are usually dry grassland, coastal dunes, saltmarshes, dry floodplains and sometimes cultivated land. This plover is a very rare vagrant to western Europe. It is also a rare vagrant to Australia.
Биология
Размножается на открытых лугах в Центральной Азии, преимущественно к северу и востоку от Каспийского моря. Гнездится рыхлыми колониями, откладывая три яйца в гнездо, расположенное на голой земле или среди невысокой растительности. Питается аналогично другим зуйкам, собирая жуков, термитов, муравьев, кузнечиков, мелких улиток и другую мелкую добычу, в основном с земли. Иногда поедает семена трав.
It breeds on open grassland in central Asia, mainly to the north and east of the Caspian Sea. It breeds in loose colonies, with three eggs being laid in a nest on the bare ground or among short vegetation. It feeds in a similar way to other plovers picking beetles, termites, ants, grasshoppers, small snails and other small prey mainly from the ground. It sometimes eats the seeds of grasses.
Статус
Каспийский плувок имеет очень широкий ареал распространения. Численность птиц может медленно снижаться из-за деградации мест гнездования, особенно в Европе, однако МСОП классифицирует его как вид, вызывающий наименьшие опасения, поскольку не считает, что темпы сокращения численности оправдывают включение его в более уязвимую категорию. Это один из видов, в отношении которого действует Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The Caspian plover has a very wide range. The number of birds may be declining slowly due to degradation of its breeding range, especially in Europe, however the IUCN lists it as being of Least Concern" because it does not consider the rate of decline justifies putting it in a more threatened category. It is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds'' (AEWA) applies.