Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cool TV — венгерский телеканал, принадлежащий RTL Group. Он был запущен под названием m+ 15 сентября 2003 года, но через год, 4 сентября 2004 года, был перезапущен как Cool TV.
Cool TV is a Hungarian television channel owned by RTL Group. It was launched as m+ on 15 September 2003, but a year later, it was relaunched as Cool TV on 4 September 2004.
2003 2010 год
Первоначально Cool TV ориентировалась на городскую аудиторию 15–29 лет, увлекающуюся музыкой, внешним видом, одеждой, модной жизнью и экстравагантностью. Канал впервые был запущен под названием m+ 15 сентября 2003 года, но через год, 4 сентября 2004 года, был перезапущен как Cool TV, чтобы стать доступным в 2,5 миллионах домохозяйств. Канал вещал 24 часа в сутки, показывая повторы сериалов, изначально приобретенных или произведенных RTL Klub, а также сериалы, ориентированные на современную молодежь. В 2005 году канал формально был перерегистрирован в Румынии. В 2007 году Cool TV запустила серию собственных тематических шоу, таких как Cool Live и Cool Night, с молодыми ведущими, предоставленными каналу RTL Klub; первое представляло собой молодежное лайфстайл-шоу, а второе – программу для взрослых, включавшую интервью с венгерскими порноактерами и продюсерами, а также эпизодические показы откровенных видеороликов. Эти ток-шоу были закрыты. В 2009 году Cool TV приобрела права на трансляцию успешной венгерской версии шоу «Спонтанный импровизатор», Beugró. Канал вещал 24 часа в сутки, показывая повторы сериалов, изначально приобретенных или произведенных RTL Klub, а также сериалы, ориентированные на современную молодежь. Среди них: «Южный парк», «Женатый с детьми» (Egy rém rendes család), «24», «Жены футболистов» (Futbalista feleségek), «L Слово» (L), «Квир как народ» (A fiúk a klubból), «Отряд» (Az egység), «Мертвые как я» (Haláli hullák), «Скорпионы» (Spangli), «Кожа» (Skins), «Отчаянные домохозяйки» (Született feleségek).
Originally Cool TV had the target audience of urban 15–29 year olds who love music, externals, clothes, trendy lifestyle and extravagance. The channel was first launched as m+ on 15 September 2003, but a year later, it was relaunched as Cool TV on 4 September 2004, so the channel could be available in 2.5 million households. The channel broadcast 24 hours a day and aired reruns of series that RTL Klub originally purchased or produced as well as series targeting today's youth. In 2005, the channel has relocated on paper to Romania. In 2007, Cool TV launched a series of topical shows produced by the channel, such as Cool Live and Cool Night, featuring younger hosts lent to Cool by RTL Klub; the former being a youth lifestyle show, and the latter being an adult show including interviews with Hungarian porn stars and producers, as well as occasionally showing soft core porn video clips. These talkshows have now been cancelled. In 2009, Cool TV purchased the airing rights of the successful Hungarian version of Whose line is it anyway?, Beugró. The channel broadcast 24 hours a day and aired reruns of series that RTL Klub originally purchased or produced, as well as series targeting today's youth. These included: South Park, Married with Children (Egy rém rendes család), 24, Footballer's Wives (Futbalista feleségek), The L Word (L), Queer as Folk (A fiúk a klubból), The Unit (Az egység), Dead Like Me (Haláli hullák), Weeds (Spangli), Skins (Skins), Desperate Housewives (Született feleségek)
2010 г. по настоящее время
С 30 августа 2010 года Cool TV изменил свой имидж и был ребрендирован, стремясь к более широкой аудитории. С тех пор канал преимущественно показывает криминальные сериалы. Этот шаг оказался успешным, поскольку по состоянию на июль 2012 года Cool TV стал третьим по рейтингу коммерческим телеканалом и самым популярным кабельным каналом в Венгрии (целевая аудитория 18–49, прайм-тайм 19:00–23:00), обогнав основного конкурента Viasat 3. 1 декабря 2014 года в 09:00 Cool TV получил свой текущий визуальный стиль и был вновь ребрендирован. Новый логотип похож на представленный в 2010 году, однако две красные точки остались без изменений, а ранее серые круги стали белыми и объемными.
From 30 August 2010, Cool TV changed image and was rebranded, aiming for a wider audience. Since then, the channel airs mostly crime procedurals. The move was successful because as of July 2012 Cool TV is the third most watched commercial TV channel, and most watched cable channel in Hungary (target audience 18–49, prime time 19.00 23.00) beating main competitor Viasat 3. On 1 December 2014 at 09:00, Cool TV got its current image and it was rebranded again. The new logo is similar to the one introduced in 2010, however, the two red dots remained the same, but the previously gray circles turned white and 3D.