Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в западной России
River in western Russia
Ока (Ока́) — река в центральной России, крупнейший правый приток Волги. Она протекает по территории Орловской, Тульской, Калужской, Московской, Рязанской, Владимирской и Нижегородской областей и судоходна на большей части своей длины, до города Калуги включительно. Её длина составляет около 1500 км, а площадь водосборного бассейна — 177 000 кв. км. Столица России, Москва, расположена на одном из притоков Оки — реке Москве.
The Oka (Ока́, ) is a river in central Russia, the largest right tributary of the Volga. It flows through the regions of Oryol, Tula, Kaluga, Moscow, Ryazan, Vladimir and Nizhny Novgorod and is navigable over a large part of its total length, as far upstream as the town of Kaluga. Its length is and its catchment area The Russian capital Moscow sits on one of the Oka's tributaries—the Moskva.
Имя и история
Река Ока была родиной восточнославянского племени вятичей. К V веку земли вокруг реки Оки были заселены различными славянскими племенами. В западной части Окского бассейна также проживало балтийское племя галиндов. В Окском регионе также обитали тюркские племена. Река Ока была также населена викингами и другими народами из Скандинавии. Артефакты скандинавского происхождения были найдены вдоль Окско-Волжского пути. Единого мнения о происхождении названия Ока не существует. С момента монгольского нашествия и примерно до 1633 года Ока служила последней линией обороны против степных набегов. Позднее была создана Засечная черта – цепь укреплений, призванная защитить Великое княжество Московское, а затем и Русское царство от набегов крымских ногаев. Она располагалась к югу от первоначальной линии вдоль Оки. Река дала название Верхнеокским княжествам, расположенным выше по течению от Тарусы. В 1221 году великий князь Владимирский Юрий II основал Нижний Новгород, который впоследствии стал одним из крупнейших городов России, для защиты устья Оки при впадении в Волгу. Касимское ханство, мусульманское государство, занимало среднее течение Оки (в районе города Касимова) в XV и XVI веках. До строительства железных дорог в середине XIX века и Московского канала в 1930-х годах Ока, вместе со своим притоком Москвой, являлась важным транспортным путем, соединявшим Москву с Волгой. Из-за извилистого русла Оки и Москвы путешествие было небыстрым: например, Корнелису де Брюйну потребовалось около 10 дней, чтобы в 1703 году плыть из Москвы вниз по этим двум рекам до Нижнего Новгорода. Движение вверх по течению могло быть еще медленнее, поскольку лодки приходилось тянуть бурлакам.
The Oka river was the homeland of the Eastern Slavic Vyatichi tribe. By the 5th century the land around the Oka river was inhabited by different Slavic tribes. The Baltic tribe of Galindians also lived in the western part of the Oka basin. Turkic tribes also inhabited the Oka area. The Oka river was also inhabited by Vikings and other peoples from Scandinavia. Artifacts of Scandinavian origin were found along the Oka Volga route. There is no consensus opinion where the name Oka originated from. From the Mongol conquest until about 1633, the Oka was the last line of defense against steppe raiders. Later Zasechnaya cherta, a chain of fortification lines, was created to protect Grand Duchy of Moscow and later the Tsardom of Russia from the Crimean Nogai Raids. It was south of the original line along the Oka. The river gave its name to the Upper Oka Principalities, situated upstream from Tarusa. In 1221 Grand Duke Yuri II of Vladimir founded Nizhny Novgorod, later to become one of largest Russian cities, to protect the Oka's confluence with the Volga. The Qasim Khanate, a Muslim polity, occupied the middle reaches of the Oka (around the city of Kasimov) in the 15th and 16th centuries. Before the construction of the railways in the mid 19th century and the building of the Moscow Canal in the 1930s, the Oka, along with its tributary Moskva, served as an important transportation route connecting Moscow with the Volga. Due to the Oka's and Moskva's meandering courses, travel was not particularly fast: for example, it took Cornelis de Bruijn around 10 days to sail from Moscow down these two rivers to Nizhny Novgorod in 1703. Traveling upstream may have been even slower, as the boats had to be pulled by burlaks.
Достопримечательности
На берегах реки разбросаны исторические и культурные достопримечательности, включая средневековые монастыри Мурома, мечети и минареты Касимова, укрепленные кремли Коломны и Серпухова, мемориальные дома Василия Поленова и Сергея Есенина, раскопанные руины Старой Рязани и Окская башня Шухова. Приокско-Террасный биосферный заповедник расположен вдоль левого берега реки напротив города Пущино и известен своим питомником зубров.
The banks of the river are dotted with historical and cultural sites, including the medieval monasteries of Murom, the mosques and minarets of Kasimov, the fortified kremlins of Kolomna and Serpukhov, the memorial houses of Vasily Polenov and Sergey Yesenin, the excavated ruins of Old Ryazan and the Oka Shukhov Tower. The Prioksko Terrasny Biosphere Reserve lies along the left bank of the river opposite the town of Pushchino and is known for its wisent breeding nursery.
В культуре
Ока фигурирует в названии и является главной темой популярной, проникнутой ностальгией военной полевой песни, написанной Леоном Пастернаком из польской 1-й пехотной дивизии имени Тадеуша Костюшко, которая была сформирована у реки в 1943 году. В песне река сравнивается с польской Вислой. Подразделение сражалось до Берлина в составе Красной Армии.
The Oka appears as the title and main theme in a popular, nostalgia filled military field song written by Leon Pasternak of the Polish 1st Tadeusz Kościuszko Infantry Division, which was founded near the river in 1943. The song compares the river to the Vistula river in Poland. The unit fought all the way to Berlin in subordination to the Red Army.