Введение
Польский алфавит (польск.: alfabet polski, abecadło) — это письменность польского языка, являющаяся основой польской системы орфографии. Он базируется на латинском алфавите, но включает в себя некоторые буквы с диакритическими знаками: острое ударение (kreska; ); точечный знак (kropka; ); завиток или ogonek; и черты , , и , которые используются только в заимствованных словах и обычно отсутствуют в польском алфавите. Однако до стандартизации польской орфографии иногда использовался вместо . Модифицированные варианты польского алфавита используются для записи силезского и кашубского языков, в то время как в сорбских языках применяется сочетание польской и чешской орфографии.
The Polish alphabet (Polish: alfabet polski, abecadło) is the script of the Polish language, the basis for the Polish system of orthography. It is based on the Latin alphabet but includes certain letters with diacritics: the acute accent (kreska; ); the overdot (kropka; ); the tail or ogonek ; and the stroke , , and , which are used only in foreign words, are usually absent from the Polish alphabet. However, prior to the standardization of Polish spelling, was sometimes used in place of
Modified variations of the Polish alphabet are used for writing Silesian and Kashubian, whereas the Sorbian languages use a mixture of Polish and Czech orthography.
Названия букв
Польские названия букв приведены в таблице, расположенной выше, под заголовком «Буквы». Названия букв обычно не записываются в таком виде, как показано выше, за исключением некоторых устоявшихся аббревиатур, таких как Pekao (или PeKaO) – название банка, которое отражает произношение аббревиатуры P. K. O. (от Polska Kasa Opieki). Некоторые буквы могут упоминаться другими способами, часто просто как их звучание. Например, может называться y, а не igrek (от греческой «i»). При передаче орфографии слов некоторые буквы могут произноситься более отчетливо, чтобы отличить их от других символов с идентичным произношением. Например, может называться samo ha («ха отдельно»), чтобы отличить его от (ce ha). может называться żet z kropką или zet z kropką («зет с точкой»), чтобы отличить его от (er zet). может называться u otwarte («открытое у», отсылка к его графической форме) или u zwykłe («обычное у»), чтобы отличить его от , которое иногда называют u zamknięte («закрытое у») или ó kreskowane, o kreskowane, o z kreską («ó с чертой», «o с чертой», «о с тире»).
Алфавитный порядок
В польском алфавитном порядке используется порядок букв, указанный в таблице в разделе «Буквы» выше. Обратите внимание, что (в отличие от таких языков, как французский, испанский и немецкий) польские буквы с диакритическими знаками рассматриваются как полноценные, самостоятельные буквы при алфавитной сортировке. Например, *być* идёт после *bycie*. Буквы с диакритическими знаками также имеют собственные разделы в словарях (слова, начинающиеся с определённой буквы с диакритическим знаком, обычно не перечисляются в разделе этой же буквы без диакритического знака). Диграфы при алфавитной сортировке не рассматриваются как отдельные единицы. Например, *ch* рассматривается просто как *c*, за которым следует *h*, а не как одна буква, как в чешском языке.