Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект
Archaeological site
Кадеш, или Кадеш, был древним городом Леванта, расположенным у истоков или брода реки Оронт. Он имел определенное значение в позднем бронзовом веке и упоминается в Амарнских письмах. Здесь произошло сражение при Кадеше между Хеттской и Египетской империями в XIII веке до нашей эры.
Kadesh, or Qadesh, was an ancient city of the Levant on or near the headwaters or a ford of the Orontes River. It was of some importance during the Late Bronze Age and is mentioned in the Amarna letters. It was the site of the Battle of Kadesh between the Hittite and Egyptian empires in the 13th century BC.
Имя и местонахождение
Название происходит от западносемитского (канаанского) корня Q D Š "святой". В египетском языке оно передается как Qdšw, а в хеттском – как Kadeš. Аккадские варианты написания включают Кинза, Кидша, Гицца. Кадеш отождествляется с руинами в Телл-Наби-Менде, расположенными к юго-западу от Хомса, недалеко от Аль-Кусейра и примыкающими к современной сирийской деревне Телл-ан-Наби-Мандо. Текст кадешских надписей указывает на расположение Кадеша вблизи Тунипа, в земле Амуру, которая, предположительно, находилась недалеко от реки Оронт (возможно, в районе Телл-Сальхаба). Некоторые исследователи также отождествляют Кадеш с городом Кадитис (Καδύτις на греческом), упоминаемым Геродотом (2.159), при этом альтернативной идентификацией Кадитиса является Газа. В EB IVB (фаза M) керамика сохраняет черты предыдущей фазы, но легко отличима. Она исчезает в переходный период EB IV/MB I (фаза L). Для сравнения следует обратиться к образцам Hama J7 5 (EB IVA) и J4 2 (EB IVB).
The name is from the West Semitic (Canaanite) root Q D Š "holy". It is rendered Qdšw in Egyptian and Kadeš in Hittite. Akkadian spelling variants include Kinza, Kidša, Gizza. Kadesh is identified with the ruins at Tell Nebi Mend, about southwest of Homs near al Qusayr and adjacent to the modern day Syrian village of Tell al Nabi Mando. The text of the Kadesh inscriptions locates Kadesh as being near Tunip in the land of the Amurru, itself assumed to have been near the Orontes River (perhaps at Tell Salhab). Some scholars also identify Kadesh with the city of Kadytis (Καδύτις in Greek) mentioned by Herodotus (2.159, an alternative identification for Kadytis being Gaza. In EB IVB (Phase M), the ware continued features from the previous phase, but is easily distinguishable. It disappeares in the transitional EB IV/MB I (Phase L). Comparison should be made with Hama J7 5 (EB IVA) and J4 2 (EB IVB).
Поздней бронзовой эпохи
Кадеш находился под влиянием растущей империи хеттов между 1500 и 1285 годами до н.э. Он был целью военных кампаний большинства фараонов восемнадцатой династии Египта. Между 1504 и 1492 годами до н.э. Тутмос I совершил поход на север в Сирию против Митанни, вассала хеттов и союзника Кадеша, наряду с Арамом. Во времена Хатшепсут кампаний против Кадеша не было, поскольку она сосредоточилась на развитии торговли через Красное море и на юг. Кадеш впервые упоминается как один из двух ханаанских городов (второй – Мегиддо), возглавивших коалицию городов-государств, противостоявших завоеванию Леванта Тутмосом III. В этом противостоянии царь Кадеша, вероятно, действовал под руководством правителя Миттани, главного иностранного соперника Египта в борьбе за контроль над Левантом. Поражение в последовавшей битве при Мегиддо в конечном итоге привело к установлению египетской гегемонии над городом и над остальной частью южной Сирии. Хотя Аменофис II проводил военные кампании в регионе Дджади с тех пор и до правления Хоремхеба (1319–1307 гг.), на протяжении полутора веков Ханаан оставался независимым от египетского правления.
Kadesh was coming under the influence of the growing Hittite Empire between 1500 and 1285 BC. It was the target of military campaigns by most of the pharaohs of the Eighteenth Dynasty of Egypt. Between 1504 and 1492 BC Thutmosis I campaigned north into Syria against the Mitanni, a vassal of the Hittites and, along with Aram, an ally of Kadesh. In the time of Hatshepsut there were no campaigns against Kadesh as she was focused on developing trade across the Red Sea and southward. Kadesh is first noted as one of two Canaanite cities (the other being Megiddo) that led a coalition of city states opposing the conquest of the Levant by Thutmose III. In mounting this opposition, the king of Kadesh was probably guided by the ruler of Mittani, Egypt's primary foreign rival in control of the Levant. Defeat in the subsequent Battle of Megiddo ultimately led to the extension of Egyptian hegemony over the city, as well as the rest of southern Syria. Although Amenophis II campaigned in the Djadi from then on until the reign of Horemheb (1319–1307) for a century and a half Canaan was independent of Egyptian rule.
Амарнские письма
Переписка между правителем Кадеша и фараоном Эхнатоном сохранилась в составе амарнских писем. В этих письмах, написанных на аккадском языке, Кадеш известен как Кидшу. Из современных источников дошли имена трех царей Кадеша: Сутарна (или Сутатарра; ок. 1350 г. до н.э.); Этаккама (ок. 1340-х гг.) и его сын Ари-Тешуб (ок. 1330–1325 гг. до н.э.).
Correspondence between the ruler of Kadesh and the pharaoh Akhenaten is preserved amongst the Amarna letters. Kadesh is known as Qidshu in these Akkadian language letters. The names of three kings of Kadesh survive from contemporary sources: Suttarna (or Sutatarra; fl. c. 1350 BC); Etakkama (c. 1340s) and his son Ari Teshub (fl. c. 1330–1325).
Кампания Сети I
Город был захвачен великим фараоном Сети I в 1306 году до н.э. во время его похода в Сирию. Кадеш был утерян для Египта со времён Эхнатона. Тутанхамон и Хоремхеб оба потерпели неудачу, пытаясь отвоевать город у хеттов. Сети I преуспел в этом и разгромил хеттскую армию, пытавшуюся его защитить. Он триумфально вошёл в город вместе со своим сыном Рамсесом II и воздвиг на этом месте победную стелу. Однако его успех был недолгим. Как только Сети I вернулся в Египет, хеттский царь Мурсилис II двинулся на юг, чтобы вновь захватить Кадеш и превратить его в ключевой пункт хеттской обороны в Сирии. Хетты правили через вице-царя в Кархемише.
The city was captured by the great pharaoh Seti I in 1306 BC, during his campaign to Syria. Kadesh had been lost to Egypt since the time of Akhenaten. Tutankhamun and Horemheb had both failed to recapture the city from the Hittites. Seti I was successful here and defeated a Hittite army that tried to defend it. He triumphantly entered the city together with his son Ramesses II and erected a victory stela at the site. His success was only temporary. As soon as Seti I returned to Egypt, the Hittite king, Mursilis II, marched south to take Kadesh and made it a stronghold of the Hittite defenses in Syria. The Hittites ruled through a viceroy in Carchemish.
Битва при Кадеш
Город наиболее известен как место проведения одного из наиболее хорошо документированных сражений древнего мира, битвы при Кадеше, состоявшейся между сверхдержавами XIII века до нашей эры: Египетской и Хеттской империй. Около 150 лет Кадеш был египетским вассалом, но затем перешел под хеттское господство, что превратило город в спорную приграничную зону между двумя соперничающими империями. В ответ на усиление Хеттского влияния и их продвижение на юг, египетский фараон Рамзес II подготовил агрессивный военный ответ и захватил прибрежное государство Амурру. В 1274 году до нашей эры, на пятом году правления Рамзеса, он повел крупный отряд колесниц и пехоты на расстояние в 1609 километров (1000 миль), чтобы вернуть укрепленный город. В битве при Кадеше две армии сошлись в столкновении, которое считается крупнейшим сражением колесниц в истории (от 5000 до 6000 с обеих сторон), на равнине к югу от города и к западу от реки Оронт. На следующий год хетты двинулись на юг, чтобы отвоевать Амурру, а египтяне – на север, чтобы продолжить экспансию в Сирию. Жители Кадеша прорыли канал от реки к ручью, расположенному к югу от города, превратив его в подобие острова. В последовавшем сражении, произошедшем при Кадеше, египтянам удалось превратить почти неизбежное поражение в победу, разгромив вражеские силы. После того как хеттские шпионы убедили египтян, что хетты находятся дальше, чем на самом деле, хетты внезапно атаковали египтян в их лагере. Египетская армия была спасена лишь благодаря прибытию подкрепления из прибрежной Амурру. Рамзесу II удалось восстановить инициативу, и обе армии отошли, не добившись решительной победы, каждая заявляя о своем триумфе.
The city is best known as the location of one of the best documented battles of the ancient world, the Battle of Kadesh, staged between the superpowers of the 13th century BC: the Egyptian and Hittite Empires. An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires. In response to this Hittite ascendancy and expansion southwards, the Egyptian pharaoh Ramesses II prepared an aggressive military response and captured the coastal state of Amurru. In 1274 BC, the fifth year of Ramesses' reign, he led a large force of chariots and infantry 1000 mile (1609 km) to retake the walled city. In the Battle of Kadesh, the two forces clashed, in what is widely regarded as the largest chariot versus chariot battle (5,000–6,000 between both sides) in history, on the plain south of the city and west of the Orontes River. The next year, the Hittites moved south to recover Amurru, while the Egyptians moved north to continue their expansion into Syria. The inhabitants of the city of Kadesh had cut a channel from the river to a stream south of the town, which had turned the town into a virtual island. The subsequent battle, fought at Kadesh, saw the Egyptians turning a near defeat into victory, routing the enemy forces. After Hittite spies convinced the Egyptians that the Hittites were further away than they were, the Hittites surprised the Egyptians in their own camp. The Egyptian army was only saved by the arrival of a supporting force from coastal Amurru. Ramesses II was able to recover the initiative, and the two armies withdrew in stalemate, both claiming victory.
Последствия
Однако Кадеш оставался под господством хеттов, Амурру вернулся в сферу влияния Хеттского царства, а хеттская армия продолжила свои завоевания на юг, до Упи – территории в окрестностях Дамаска. Последовавшая безвыходность в отношениях между Египтом и Хатти в конечном итоге привела к заключению, спустя несколько десятилетий, одного из древнейших дошедших до нас международных мирных договоров между Рамсесом II и его хеттским современником Хаттусили III.
Kadesh, however, remained under Hittite overlordship, Amurru returned to the Hittite fold, and the Hittite army continued its conquests southward as far as Upi, the territory around Damascus. The subsequent impasse between Egypt and Hatti ultimately led to what is now recognised as one of the earliest surviving international peace treaties, concluded several decades later between Ramesses II and his Hittite counterpart, Hattusili III.
Конец Кадеша
Кадеш исчез из истории после разрушения его вторгшимися Народами моря около 1178 года до н.э. Однако в верхних слоях тель (руинного холма) обнаружены эллинистические остатки, и вершина холма занята до сих пор. Вероятно, холм был непрерывно заселен на протяжении всего исламского периода и получил название в честь местного мусульманского святого или пророка Неби Менда. В византийское время широкое заселение подтверждается обширными руинами у подножия холма, которые, предположительно, принадлежат городу Лаодикея у Ливана.
Kadesh vanished from history after it was destroyed by the invading Sea Peoples in around 1178 BC. However, Hellenistic remains have been found in the upper levels of the tell (ruin mound), and the summit is still occupied today. Continuous occupation throughout the Islamic period is likely, the mound having been named after a local Muslim saint or prophet, Nebi Mend. In Byzantine times, widespread occupation is evidenced by extensive remains at the foot of the tell, which is believed to represent the city of Laodicea ad Libanum.
Скажи Неби Менд
Телл Неби Менд, состоящий из верхнего (450 x 200 метров) и нижнего холмов, расположен в 10 километрах к юго-западу от современного города Хомс и занимает площадь около 10 гектаров, возвышаясь над равниной на высоту около 30 метров. Окружающая территорию стена, предположительно относящаяся к среднему бронзовому веку, охватывает площадь около 40 гектаров. Телл находится в месте слияния рек Оронт и Мукадия. Он был заселён в неолитический период (с последующим перерывом в заселении), бронзовый век, железный век, а также в эллинистический и римский периоды. Впервые раскопки на этом месте провела французская экспедиция под руководством Мориса Пезара в 1922 и 1923 годах в северо-восточном квадранте верхнего холма. Экскаваторы открыли две траншеи: одна размером 60 метров на 25 метров и глубиной 20 метров, а другая – 30 метров на 40 метров и длиной 70 метров, но менее глубокая. Среди находок – неполная стела фараона Сети I (ок. 1294/1290–1279 гг. до н.э.), обнаруженная в слое железного века вне контекста, несколько каменных статуэток, сиро-хеттские цилиндрические печати и терракотовая фигурка. В период с 1975 по 1995 год раскопки проводились командой из Института археологии Университетского колледжа Лондона под руководством Питера Парра. Было открыто девять траншей, все на верхнем холме, охватывающих слои от Среднего бронзового I до Позднего бронзового II. Ряд образцов древесного угля был датирован радиоуглеродным методом, однако из-за "технических проблем" их полезность оказалась ограничена. На месте было найдено шесть клинописных табличек: одна пустая, с печатью, а остальные – на вавилонском диалекте аккадского языка. Таблички, датируемые концом XIV века до н.э., содержат имя правителя Никмадды и подтверждают, что это место называлось Кадеш. В ходе гражданской войны в Сирии телл получил повреждения.
Tell Nebi Mend, consisting of an upper (450 x 200 meter) and lower tell, lies 10 kilometers southwest of the modern city of Homs and covers an area of about 10 hectares and rises to a height of about 30 meters over the plain. An enclosure wall around the site, thought to be Middle Bronze Age, encompasses about 40 hectares. It is located at the confluence of the Orontes River and Mukadiya river. It was occupied through the Neolithic (followed by a break in occupation), Bronze Age, Iron Age, and Hellenistic/Roman periods. The site was first excavated by a French team led by Maurice Pezard in 1922 and 1923, in the northeast quadrant of the upper mound. The excavator opened two trenches, one 60 meters by 25 meters, and 20 meters deep and the other 30 by 40 meters by 70 meters and shallow. Finds included an incomplete stele of Pharaoh Seti I (c. 1294/1290–1279 BC) in a out of context Iron Age level, some stone statuettes and Syro Hittite cylinder seals, and a terracotta figurine. The site was then excavated between 1975 and 1995 by a team from the University College London Institute of Archaeology led by Peter Parr. Nine trenches were opened, all on the upper mound, with excavated levels ranging from Middle Bronze I to Late Bronze II. A number of charcoal samples were radiocarbon dated though there were apparently "technical problems" that limited their usefulness. Six cuneiform tablets were found at the site, one blank with sealing and the others in a Babylonian dialect of Akkadian. The tablets, from the late 14th century BC, mentioned the name of a ruler, Niqmadda, and provided confirmation of that name of the site as Qadesh. The site has received damage in the Syrian Civil War.