Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эстонии, город с таким именем.
Town in Estonia
the town with this name
История
Название "Haapsalu" происходит от эстонских слов haab – "осина" и salu (архаичное значение) – "остров". До первой половины XX века город назывался Hapsal на шведском и немецком языках. Хаапсалу и окрестности были центром эстонских шведов с XIII века до эвакуации почти всех этнических шведов из Эстонии незадолго до советского вторжения в Эстонию во время Второй мировой войны в 1944 году. Первое письменное упоминание о Хаапсалу датируется 1279 годом, когда городу был предоставлен статус города, и он стал столицей епископства Эзель-Вик, которой оставался на протяжении последующих трех столетий. До наших дней сохранились здания тех ранних времен, включая епископский замок с крупнейшим в Эстонии однонефным храмом.
The name "Haapsalu" derives from Estonian words haab 'aspen' and salu (archaic meaning) 'island'. Until the first half of the 20th century, in Swedish and German the town was called Hapsal. Haapsalu and the surrounding area was the center for the Estonian Swedes from the 13th century until the evacuation of almost all ethnic Swedes from Estonia prior to the Soviet invasion of Estonia during World War II in 1944. The first written record of Hapsal dates back to 1279, when the town was chartered and became the capital of the Bishopric of Ösel Wiek, which it remained for the following three centuries. Buildings from those early days remain today, including an episcopal castle which has the largest single nave church in Estonia.
Лечение морской грязью
Говорят, что морская грязь в Хаапсалу обладает целебным эффектом. Военный врач Карл Абрахам Хунниус основал первый курорт грязелечения в 1825 году. Весть о "лечебной грязи" быстро распространилась среди состоятельных клиентов в тогдашней столице Санкт-Петербурге и в других частях бывшей Российской империи. Российская императорская семья Романовых часто посещала грязевые курорты. Почти 200 лет Хаапсалу является популярным летним направлением, куда люди со всего мира приезжают на медицинское лечение. В настоящее время в Хаапсалу существует три учреждения грязелечения.
The sea mud in Haapsalu is claimed to have a curative effect. A military doctor, Carl Abraham Hunnius, founded the first mud cure resort in 1825. News of the "curative mud" spread quickly amongst the wealthy customers in then capital city Saint Petersburg, and elsewhere in the former Russian Empire. The mud spas were frequented by the Russian imperial Romanov family. For almost 200 years, Haapsalu has been a popular summer destination where people from all around the world come for medical treatment. At present, there are three "mud cure" establishments in Haapsalu.
Другие достопримечательности
В городе через несколько лет откроется рекреационный центр для детей "Земля Илона Викленда" (Wiklandia). Илон Викленд, известный иллюстратор книг, с детства связана с Хаапсалу. Августовский фестиваль блюза проводится каждый год в августе в Хаапсалу. С 2005 года в городе проходит кинофестиваль "Хаапсалу: фильмы ужасов и фантастики" – ежегодный фестиваль, посвященный жанровому кино. В 2017 году пасторы Хаапсалу выступили с открытым заявлением, призывая прекратить финансирование фестиваля из городского бюджета, мотивируя это тем, что ужасы и насилие, демонстрируемые в фильмах, не соответствуют имиджу курортного города. В том же году фестиваль посетило рекордное количество зрителей.
The Land of Ilon Wikland (Wiklandia), a recreation centre for children, is set to open in a few years within the town. Wikland, a famous book illustrator, has had a strong bond with Haapsalu since her childhood. The August Blues Festival is held every year in August in Haapsalu. Since 2005, the town hosts Haapsalu Horror and Fantasy Film Festival, an annual film festival dedicated to genre films. In 2017, the pastors of Haapsalu made an open statement calling to end the city's financing of the festival, claiming the horror and violence depicted in the screened films were not fit to represent the resort town image. The same year the festival was held to a record breaking attendance.
В XIX веке город прославился своими "шалями Хаапсалу" – тонкой ручной работой местных женщин. Хаапсалу иногда называют "Венецией Балтики" – явное преувеличение, которое в основном используется для привлечения иностранных туристов в этот курортный город. В Хаапсалу находится школа фехтования, основанная эстонским фехтовальщиком Энделем Нелисом, которая послужила местом съемок финско-эстонского фильма "Фенцер".
In the 19th century, the town became famous for its "Haapsalu shawls", a delicate craft made by local women. Haapsalu has sometimes been called the "Venice of the Baltics" — an apparent exaggeration used mostly to promote the resort town to foreign tourists. Haapsalu is site of a fencing school founded by Estonian fencer Endel Nelis, used as the setting of the Finnish Estonian film The Fencer.