Прыжки со сцены (stage diving) – опасный трюк на концертах, часто приводящий к травмам. История началась с The Rolling Stones в 1964 году. Джим Моррисон – один из пионеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прыжок со сцены в толпу — это действие, когда исполнитель прыгает с концертной сцены в толпу внизу, что иногда приводит к серьезным травмам. Часто это предшествует краудсёрфингу. Публичные прыжки со сцены происходили задолго до того, как это явление получило название: первый случай зафиксирован на концерте The Rolling Stones в Курхаусе (Схевенинген, Нидерланды) 8 августа 1964 года. Многие музыканты сделали прыжки со сцены частью своего выступления. Джим Моррисон был одним из первых исполнителей, известных тем, что прыгал в толпу на нескольких концертах. Игги Попу часто приписывают популяризацию прыжков со сцены в популярной рок-музыке. Изначально воспринимавшиеся как конфронтация и крайность, прыжки со сцены стали обычным явлением на выступлениях хардкор-панк и трэш-метал групп.
Leaping from a concert stage onto the crowd below
Stage diving is the act of leaping from a concert stage onto the crowd below, which occasionally causes serious injuries. It is often the precursor to crowd surfing. Long before the word was invented, public stagediving took place during the first Dutch concert by The Rolling Stones at the Kurhaus of Scheveningen on August 8, 1964. Many musicians have made stage diving a part of their stage act. Jim Morrison was an early performer known for having jumped into the crowd at several concerts. Iggy Pop is often credited with popularising stage diving in popular rock music. Initially seen as confrontational and extreme, stage diving has become common at hardcore punk and thrash metal performances.
Риски и инциденты
Погружения на сцену иногда приводили к серьезным травмам. Один из примеров – когда Питер Гэбриел из Genesis 19 июня 1971 года в клубе Friars в Айлсбери, в конце песни "The Knife", прыгнул в толпу и приземлился на ногу, сломав лодыжку. 20 августа 2010 года Чарльз Хэддон, вокалист английской синт-поп группы Où Est Le Swimming Pool, умер после выступления на фестивале Pukkelpop в Бельгии. Он совершил самоубийство, спрыгнув с телекоммуникационной мачты на парковке для артистов за кулисами. Сообщалось, что Хэддон был подавлен после того, как испугался, что серьезно травмировал девушку во время предыдущего прыжка в толпу. В феврале 2014 года федеральный судья Ян Э. Дюбуа постановил, что группа Fishbone должна выплатить 1,4 миллиона долларов женщине, сломавшей череп и ключицу на концерте в Филадельфии в 2010 году, когда Анджело Мур прыгнул со сцены и упал на неё. Еще один смертельный случай, связанный с прыжками в толпу, произошел в мае 2014 года в Нью-Йорке во время выступления металкор-группы Miss May I. Хотя фанат смог самостоятельно уйти после падения со сцены, концерт был прерван после того, как он потерял сознание. Позже он скончался в больнице.
Stage diving has occasionally caused serious injuries. One example is when Peter Gabriel of Genesis at the Friars club in Aylesbury on 19 June 1971 stage dove during the end of their song "The Knife", landing on his foot, thus breaking his ankle. On 20 August 2010, Charles Haddon, the lead singer of English synthpop band Où Est Le Swimming Pool, died after a performance at Pukkelpop, Belgium. He committed suicide by jumping from a telecommunications mast in the backstage artists' parking area. Haddon was reported to have been distressed after he feared he had seriously injured a young girl earlier after a stagedive. In February 2014, federal judge Jan E. DuBois ruled that Fishbone had to pay $1.4 million to a woman who broke her skull and collarbone during a 2010 concert in Philadelphia when Angelo Moore stage dove and landed on top of her. Another fatal stage diving incident occurred in May 2014 in New York City during a performance of the metalcore band Miss May I. Although the fan was able to walk away after falling from the stage, the concert was cut short after he fainted. He later died at the hospital.