Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спа-центр Хевиз и больница Святого Андраша, Хевиз (Государственная больница Святого Андраша по ревматологии и реабилитации) — это курорт в Венгрии. Он находится в городе Хевиз, на берегу одноименного озера.
Hévíz Spa and the Szent András Hospital, Hévíz (St. Andrew's State Hospital for Rheumatology and Rehabilitation) is a spa in Hungary. It is located in Hévíz, on the shores of the lake of the same name.
Первая часть
Семья Фестетичей осознала целебный эффект озера и начала его обустройство как курорта. Озеро и его окрестности перешли в собственность семьи в середине XVIII века. Граф Дьёрдь (I) Фестетич (между 1795 и 1797 годами) начал с постройки термального деревянного купального дома на плавучей платформе над стоком. Первые врачи в основном практиковали кровопускание. После смерти графа в 1819 году развитие Хевиза приостановилось. 1 марта 1868 года Дьёрдь (II) Фестетич приобрел строительные участки к западу от озера. Начался проект строительства купального курорта, пригодного для размещения гостей. Купальня выглядела примерно так, как и сегодня. В 1866 году была построена зеркальная ванна.
The Festetics family realised the curative effect of the lake and started its development as a spa. The lake and its surroundings became the family's property in the middle of the 18th century. Earl György (I.) Festetics (between 1795 and 1797) built a thermal wooden bathing house on a float over the outflow as a start. The first doctors mainly carried out venesections. After the earl's death in 1819 the development of Hévíz stopped. 1 March 1868, György (II.) Festetics got hold of the building sites west of the lake. The building project of the bathing resort (suitable for accommodation of guests) began. The bath looked more or less as it does today. In 1866 the mirrorbath was built.
Вторая часть
В 1905 году владелец пивоварни из Кестхели Венцель Рейшль стал арендатором бани и оставался им на протяжении 35 лет. После 1905 года баня Хевиз обрела мгновенный успех и стала известна по всей стране. Рейшль построил комфортабельные, современные отели, рестораны и здания, заменив обветшавшие строения. Уникальный вход в баню был завершен в 1911 году вместе с учреждением Зандера. Заросший болотистый участок был расчищен, чтобы уступить место новому парку. Количество посетителей росло экспоненциально. Новый арендатор осознал финансовый потенциал целебного эффекта озера, который можно было реализовать только при сотрудничестве со специалистом в области подобных методов лечения. Первым врачом, заключившим контракт на работу здесь, в 1906 году стал доктор Вильмос Шульхоф. В 1911 году доктор Вильмос Шульхоф основал Институт Зандера и Рентгена, чтобы удовлетворить потребность в современной физиотерапии. Для лечения использовались гимнастика, силовая терапия, а для диагностики – рентгеновский аппарат. Доктор Одон Шульхоф (брат Вильмоса) был приглашен в Хевиз из Будапешта, где работал специалистом по рентгенодиагностике и физиотерапии в учреждении Зандера. Братья Шульхоф в тесном сотрудничестве с доктором Кароли Молом заложили основу для систематического развития курорта, сделав его пригодным для целей венгерской системы здравоохранения. Доктор Кароли Молл впервые в мире применил подводное вытяжение. Первая мировая война замедлила развитие бани, но оно возобновилось с 1923 года, когда баня объединилась с близлежащим поселением, в результате чего окружающие поля исчезли.
In 1905 Vencel Reischl, a brewery owner from Keszthely, became the tenant of the bath and remained so for 35 years. After 1905 Hévíz as a bath had an overnight success and became famous all over the country. Reischl built comfortable, modern hotels, restaurants, buildings instead of the battered fashioned ones. The unique entrance of the bath was finished in 1911 together with the Zander Institution. The unchecked boggy bush disappeared just to allow the newly planted park to appear. The number of visitors increased exponentially. The new tenant recognised the financial potential of the curative effect of the lake, which can only be exploited if he cooperates with a specialist in his kind of treatments. The first doctor to sign a contract to come here was Dr. Vilmos Schulhof in 1906. In 1911 Dr. Vilmos Schulhof founded the Zander and Röntgen Institution to meet the need for modern physiotherapy. They used gymnastics, powertherapy for treatment and X ray apparatus for diagnosis. Dr. Ödön Schulhof (Vilmos's brother) was invited to Hévíz from Budapest; here he worked as a specialist in X ray diagnosis and physiotherapy for the Zander. The Schulhof brothers in close cooperation with Dr. Moll, Károly were the ones who created the base for this very systematic development of the spa which made it suitable to serve the goals of the Hungarian Health Care System. Dr. Moll, Károly was the first to use subaqualis tractio in the world. World War I checked the growth of the bath, it has increased again since 1923, when the bath fused with the settlement nearby, making the surrounding fields vanish.
Третья часть
В 1944-1946 годах здания использовались в качестве больницы сначала немецкой, а затем советской армией. В 1948 году наступил период государственной собственности. Государственная лечебная баня Хевиз (в настоящее время это Государственная больница Святого Андрея по ревматологии и реабилитации) была основана Министерством здравоохранения 1 января 1952 года. Число посетителей увеличилось втрое, а затем вчетверо. Оборудование больницы и методы лечения были модернизированы. К 1968 году она стала самой современной зимней баней Венгрии. Для реконструкции бани в 1970-х годах использовалась австрийская лиственница. 3 марта 1986 года сгорели центральные здания бани (в озере). В сентябре 1989 года реконструкция разрушенных частей была завершена. Новый комплекс зданий был более привлекательным и современным, чем предыдущий. Сегодня площадь учреждения составляет 620 000 квадратных метров. Планы дальнейшей реконструкции парка и зданий были завершены в период с 2000 по 2002 год. Хевиз обслуживается аэропортом Хевиз-Балатон, который находится примерно в 20 км от города.
Between 1944 46 the buildings were used as a hospital first by the German then by the Soviet army. In 1948 a period of state ownership came. The State Medicinal Bath, Hévíz (It is the St. Andrew's State Hospital for Rheumatology and Rehabilitation today.) was established by the Ministry of Health on 1 January 1952. The number of visitors tripled then quadrupled. The machinery of the hospital and the treatments were made up to date. By 1968 it has become Hungary's most modern winter bath. For the reconstruction of the bath in the 1970s Austrian larch was used. 1986 3 March central buildings of the bath (in the lake) burnt down. In September 1989 the reconstruction of the destroyed parts was finished. The new set of buildings was more attractive and up to date than the previous one. To day the area of the Institution is 620,000 square metres. The plans of further reconstruction of the park and buildings were completed between 2000 and 2002. Hévíz is served by Hévíz–Balaton Airport, which is approx. from the town.