Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ Англии
Metropolitan borough of England
Столичный округ Сент-Мэрилебон был столичным районом графства Лондон с 1900 по 1965 год. Он был образован непосредственно на базе существовавшего ранее гражданского прихода Сент-Мэрилебон в Миддлсексе, который в 1855 году был включен в зону деятельности Метрополитен-борда работ, сохранив приходской совет, а затем в 1889 году стал частью графства Лондон. Его территория соответствовала части современного города Вестминстер, расположенной к северу от Оксфорд-стрит и к востоку от Майда-Вейл и Эджвар-роуд. В его состав входили районы Мэрилебоун, Риджентс-парк, Сент-Джонс-Вуд и Лисон-Гроув, а также западная часть района Фицровия. В 1965 году округ был упразднен, а его прежняя территория объединена с территориями столичных округов Паддингтон и Вестминстер для формирования города Вестминстер.
The Metropolitan Borough of St Marylebone was a metropolitan borough of the County of London from 1900 to 1965. It was based directly on the previously existing civil parish of St Marylebone, Middlesex, which was incorporated into the Metropolitan Board of Works area in 1855, retaining a parish vestry, and then became part of the County of London in 1889. Its area was that part of the current City of Westminster which is north of Oxford Street, and east of Maida Vale and Edgware Road. It included the areas Marylebone, Regent's Park, St John's Wood, and Lisson Grove, along with the western part of the district of Fitzrovia. In 1965 it was abolished and its former area was amalgamated with that of the Metropolitan Borough of Paddington and the Metropolitan Borough of Westminster to form the City of Westminster.
Происхождение и оружие
Название происходит от часовни, посвященной Святой Марии, основанной аббатством Баркинга, владетелями поместья Тайберн. Часовня называлась Святой Марией Ле Бурн, по названию бурны, то есть реки Тайберн. На гербе района синие и белые волны символизируют этот ручей, а лилия и роза, происходящие из аббатства Баркинга, – легенду о том, что при открытии гробницы Девы Марии в ней были найдены лилии и розы. Девиз: Fiat Secundum Verbatum Tuum, взят из Евангелия от Луки, глава I, стих 38 и переводится как «Да будет по слову Твоему». Герб был пожалован Коллегией геральдики 17 августа 1901 года.
The name is derived from a chapel, dedicated to St Mary, and founded by Barking Abbey, the holders of the Manor of Tyburn. The chapel was named St Mary le Bourne, for the bourne, or River Tyburn. In the borough's coat of arms, the blue and white waves represent this stream; the lily and rose, derived from Barking Abbey, represent the legend that when the Virgin's tomb was opened it was found to contain lilies and roses. The motto: Fiat Secundum Verbatum Tuum, is from the Gospel of Luke Ch. I v.38 and translates as Be it according to Thy Word. The arms were granted by the College of Arms on 17 August 1901.
Городская ратуша
После конкурса 1911 года сэр Эдвин Купер получил заказ на проектирование здания мэрии Мэрилебона. Здание на Мэрилебон-Роуд было построено в 1914–1920 годах. Фасад здания облицован порландским камнем, и оно представляет собой образец эдуардианского греко-римского классицизма, с башней в стиле Кристофера Рена и рифлеными колоннами. Купер также спроектировал расширение 1938–1939 годов в более простом стиле, предназначенное для размещения публичной библиотеки.
Following a competition in 1911, Sir Edwin Cooper was commissioned to design Marylebone Town Hall. The building, in Marylebone Road was built 1914–20. The building is faced with Portland stone and is an example of Edwardian Graeco Roman classicism, with a tower in the style of Christopher Wren and fluted columns. Cooper also designed the 1938–39 extension in a simpler style to house the public library.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; таким образом, объединенный приходской совет Мэрилебон был разделен на восемь избирательных округов (избирающих членов приходского совета): № 1 или Гамильтон-Террас (9), № 2 или Терраса Сент-Джонс-Вуд (9), № 3 или Новая Церковная улица (15), № 4 или Дорсет-сквер и Реджентс-парк (15), № 5 или Брайанстон (18), № 6 или Портман (18), № 7 или Портленд-Плейс (18) и № 8 или Кавендиш-сквер (18). Столичный округ был разделен на девять избирательных округов для проведения выборов: Брайанстон-сквер, Кавендиш, Церковная улица, Дорсет-сквер и Реджентс-парк, Гамильтон-Террас, Лэнгем, Парк-Кресент, Портман и Терраса Сент-Джонс-Вуд.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry of Marylebone was divided into eight wards (electing vestrymen): No. 1 or Hamilton Terrace (9), No. 2 or St Johns Wood Terrace (9), No. 3 or New Church Street (15), No. 4 or Dorset Square & Regents Park (15), No. 5 or Bryanstone (18), No. 6 or Portman (18), No. 7 or Portland Place (18) and No. 8 or Cavendish Square (18). The metropolitan borough was divided into nine wards for elections: Bryanston Square, Cavendish, Church Street, Dorset Square & Regent's Park, Hamilton Terrace, Langham, Park Crescent, Portman and St John's Wood Terrace.