Пэддингтон: история лондонского района. От древнейшей приходской общины Миддлсекса до части Вестминстера. Административное устройство и реформы 1889-1965 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район Лондона
Former borough of London
Паддингтон был гражданским приходом и столичным районом в Лондоне, Англия. Это был древний приход в графстве Миддлсекс, управляемый административной коллегией приходских опекунов. Приход был включен в зону ответственности Совета столичных работ в 1855 году и стал частью графства Лондон в 1889 году. Приход Паддингтон стал столичным районом в 1900 году после принятия Закона о местном управлении Лондоном 1899 года, при этом коллегию приходских опекунов заменил совет района. В 1965 году район был упразднен, а его прежняя территория стала частью города Вестминстер в Большом Лондоне.
Paddington was a civil parish and metropolitan borough in London, England. It was an ancient parish in the county of Middlesex, governed by an administrative vestry. The parish was included in the area of responsibility of the Metropolitan Board of Works in 1855 and became part of the County of London in 1889. The parish of Paddington became a metropolitan borough in 1900, following the London Government Act 1899, with the parish vestry replaced by a borough council. In 1965 the borough was abolished and its former area became part of the City of Westminster in Greater London.
История
Его территория охватывала часть нынешнего города Вестминстер, расположенную к западу от Эджуэр-Роуд и Майда-Вейл, и к северу от Бейсуотер-Роуд. В состав района входили Паддингтон, Вестборн-Грин, Бейсуотер, Майда-Хилл, Квинс-Парк, Кенсал-Грин, Вест-Килберн и Майда-Вейл. С юга он граничил с метропольным районом Вестминстер, а с востока – с метропольным районом Сент-Мэрилебон. Район был упразднен 1 апреля 1965 года Законом о правительстве Лондона 1963 года, и его прежняя территория объединилась с территориями метропольных районов Вестминстер и Сент-Мэрилебон, образовав современный город Вестминстер.
Its area covered that part of the current City of Westminster west of Edgware Road and Maida Vale, and north of Bayswater Road. Places in the borough included Paddington, Westbourne Green, Bayswater, Maida Hill, Queens Park, Kensal Green, West Kilburn, Maida Vale. To the south it bordered the Metropolitan Borough of Westminster, to the east, the Metropolitan Borough of St Marylebone. The borough was abolished on 1 April 1965 by the London Government Act 1963 and its former area merged with that of the Metropolitan Borough of Westminster and the Metropolitan Borough of St Marylebone to form the present day City of Westminster.
Герб
Герб районного совета, пожалованный Коллегией геральдики 5 апреля 1902 года, был основан на печати управы Паддингтона, существовавшей ранее. На печати изображались скрещенные мечи из герба Лондонского епископства, проходящие сквозь муральную корону – символ местного самоуправления. К ним были добавлены головы волков и синий фон из герба первого мэра района, сэра Джона Эйрда. Сэр Джон, являвшийся членом парламента от избирательного округа Паддингтон-Норт, также пожертвовал значок и цепь мэра.
The borough council's coat of arms, granted by the College of Arms on 5 April 1902, was based on the former Paddington vestry seal. The seal featured crossed swords from the arms of the See of London passing through a mural crown, symbol of local government. To these were added the wolves' heads and blue background from the arms of the first Mayor of the Borough, Sir John Aird. Sir John, who was member of parliament for Paddington North, also donated the mayoral badge and chain.</blockquote>
Городская ратуша
Ратуша Паддингтона, спроектированная Джеймсом Локиером в классическом стиле, была построена в 1853 году. Изначально здание служило Вестри-холлом и располагалось на Паддингтон-Грин. Оно было расширено в 1900 и 1920 годах. После закрытия в 1965 году ратуша была снесена для строительства городской автомагистрали Westway.
Paddington Town Hall, designed by James Lockyer in the Classical style, dated from 1853. The building, originally the Vestry Hall, was situated on Paddington Green. It was enlarged in 1900 and 1920. Following its closure in 1965, it was demolished to make way for the Westway urban motorway.
Совет округа
Согласно Закону об управлении метрополией 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на округа; таким образом, объединенный приходской совет Паддингтона был разделен на четыре округа (избирающих членов приходского совета): № 1 (12), № 2 (18), № 3 (18) и № 4 (24). В 1894 году, в связи с ростом населения, объединенный приходской совет был повторно разделен на шесть округов (избирающих членов приходского совета): Харроу-роуд (12), Майда-Вейл (9), Черч (12), Вестборн (12), Ланкастер-Гейт (15) и Хайд-Парк (12). Столичный округ был разделен на восемь избирательных округов: Черч, Харроу-роуд, Хайд-парк, Ланкастер-Гейт-Ист, Ланкастер-Гейт-Уэст, Майда-Вейл, Квинс-парк и Вестборн.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry of Paddington was divided into four wards (electing vestrymen): No. 1 (12), No. 2 (18), No. 3 (18) and No. 4 (24). In 1894 as its population had increased the incorporated vestry was re divided into six wards (electing vestrymen): Harrow Road (12), Maida Vale (9), Church (12), Westbourne (12), Lancaster Gate (15) and Hyde Park (12). The metropolitan borough was divided into eight wards for elections: Church, Harrow Road, Hyde Park, Lancaster Gate East, Lancaster Gate West, Maida Vale, Queen's Park and Westbourne.