Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ Англии
Metropolitan borough of England
Сент-Панкрас был гражданским приходом и столичным округом в Лондоне, Англия. Это был древний приход в графстве Миддлсекс, управляемый административной коллегией приходских старост. В 1855 году приход был включен в зону ответственности Совета работ Лондона и стал частью графства Лондон в 1889 году. Приход Сент-Панкрас стал столичным округом в 1900 году, после принятия Закона о местном управлении Лондоном 1899 года, при этом коллегию приходских старост заменил совет округа. В 1965 году округ был упразднен, а его прежняя территория стала частью лондонского округа Камден в Большом Лондоне.
St Pancras was a civil parish and metropolitan borough in London, England. It was an ancient parish in the county of Middlesex, governed by an administrative vestry. The parish was included in the area of responsibility of the Metropolitan Board of Works in 1855 and became part of the County of London in 1889. The parish of St Pancras became a metropolitan borough in 1900, following the London Government Act 1899, with the parish vestry replaced by a borough council. In 1965 the borough was abolished and its former area became part of the London Borough of Camden in Greater London.
География
Он включал в себя Тоттенхэм-Корт-Роуд, Камден-Таун, Сент-Панкрас, Кингс-Кросс, Сомерс-Таун, Кентиш-Таун, Юстон и часть Риджентс-парка. До сих пор встречаются отдельные уличные указатели с надписью "Район Сент-Панкрас".
It included Tottenham Court Road, Camden Town, St Pancras, Kings Cross, Somers Town, Kentish Town, Euston, and part of Regent's Park. There are still a few street name signs with "Borough of St Pancras" on them.
Управление
Сент-Панкрас находился за пределами зоны лондонской статистики смертности, известной как "реестры смертности", и считался одним из "пяти деревень за пределами реестров". В 1801 году он был включен в качестве метрополитенского прихода для целей переписи населения и с этой даты входил в статистические отчеты для метрополии. Приход принял Закон о вестриях 1831 года, который предусматривал избрание членов вестрия всеми плательщиками налогов. Вестрия была учреждена в качестве местного органа власти в соответствии с Законом об управлении метрополией 1855 года. Сент-Панкрас имел собственный закон, регулирующий закон о бедных, поэтому Закон о поправках к закону о бедных 1834 года на него не распространялся. Закон о бедных 1867 года (30 и 31 Vict. c. 6) впоследствии предусматривал, что Совет по делам бедных мог включить его в состав объединенного округа по делам бедных или учредить совет опекунов. В 1889 году приход был передан из графства Миддлсекс в графство Лондон. После принятия Закона о местном управлении Лондоном 1899 года гражданский приход Сент-Панкрас также стал городским районом. Вестрия была заменена районным советом.
St Pancras was just outside the area of London mortality statistics known as the bills of mortality, and was counted as one of the "five villages beyond the Bills". In 1801 it was included as a metropolitan parish for census purposes and was part of statistical returns for the Metropolis from that date. The parish adopted the Vestries Act 1831, which provided for election of vestrymen by all ratepayers. The vestry was incorporated as a local authority by the Metropolis Management Act 1855. St Pancras had a local act to regulate the poor law so was unaffected by the Poor Law Amendment Act 1834. The Metropolitan Poor Act 1867 (30 & 31 Vict. c. 6) later provided that the Poor Law Board could add it to a poor law union or install a board of guardians. The parish was transferred from the County of Middlesex to the County of London in 1889. Following the London Government Act 1899, the civil parish of St Pancras also became a metropolitan borough. The vestry was replaced with a borough council.
Неофициальный герб 1902 года
Корпорация разработала свой собственный, неофициальный герб в 1902 году. В центре щита было изображено Святое Панкраса. Щит был разделен на четыре части. Первая четверть описывалась как "окаймленный крест" (фактически, диагональный крест), символизирующий мученичество Панкраса. Четвертая четверть символизировала Миддлсекс и содержала три секса на красном фоне (герб, приписываемый королевству средних и восточных саксов). В двух других четвертях были изображены лев и кресты-кросслеты, а также сине-серебряные шахматные поля. Они были заимствованы из герба боро Льюс в Сассексе. Приходская церковь Льюса была первой в Англии, посвященной Святому Панкрасу. Над щитом изображалось золотое восходящее солнце, символизирующее "рассвет христианства" в этом регионе. Цвета, использованные в оформлении, описывались как "золотой, лазурный, белый и малиновый". Девизом было выбрано "Constans Justitiam Moniti" (Постоянны в справедливости). По словам Ричарда Кроссли, писавшего в 1928 году, "Этот девиз уникален среди девизов Лондона, поскольку автор не обнаружил никого, кто мог бы его перевести".
The corporation designed its own, unofficial, coat of arms in 1902. In the centre of the shield was a depiction of St Pancras. The shield itself was in four quarters. The first quarter was described as a "fimbriated cross" (actually a saltire) representing the martyrdom of Pancras. The fourth quarter stood for Middlesex, and bore three seaxes on red: (the attributed arms of the kingdom of the middle and east Saxons). The other two quarters had a lion and cross crosslets; and blue and silver chequers. These were taken from the arms of the borough of Lewes, in Sussex. The parish church of Lewes was the first in England to be dedicated to St Pancras. At the top of the shield was shown a gold rising sun for the "dawn of Christianity" in the area. The colours used in the design were described as "gold, azure, white and crimson". The motto adopted was Constans Justitiam Moniti (Well Versed In Justice). According to Richard Crosley, writing in 1928, "This motto is unique amongst the mottoes of London in as much as the author has not discovered anyone who can translate it".
Официальный герб 1936 года
В 1936 году корпорация получила официальный патент от Колледжа геральдики. Фигура святого Панкраса была перемещена на нашлемник, над шлемом. На щите были изображены элементы из гербов исторических землевладельцев боро. Раковины были взяты из герба семьи Рассел, герцогов Бедфордских. Головы слонов были взяты из герба маркиза Кэмдена. Розы и скрещенные мечи представляли деканат и капитул собора Святого Павла. Герб 1936 года до сих пор можно увидеть над входом в здание ратуши Камдена. При разработке нового герба лондонского округа Камден в 1965 году использовались элементы из этих гербов, а также элементы из гербов Хэмпстеда и Холборна.
In 1936 the corporation received an official grant from the College of Arms. The figure of St Pancras was moved to the crest, on top of the helm. The shield featured elements from the arms of historical landowners of the borough. The scallop shells were taken from the arms of the Russell family, Dukes of Bedford. The elephant's heads were from the arms of the Marquess Camden. The roses and crossed swords represented the Dean and Chapter of St Paul's Cathedral. The 1936 arms can still be seen over the entrance of Camden Town Hall. Charges from these arms were used, together with charges from the coats of arms of Hampstead and of Holborn, when the new coat of arms of the London Borough of Camden was designed in 1965.
Политика
Согласно Закону об управлении метрополией 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; таким образом, объединенный приходской совет (позже преимущественно Совет опекунов) Сент-Панкрас был разделен на восемь избирательных округов (избирающих членов приходского совета): № 1 (9), № 2 (12), № 3 (18), № 4 (15), № 5 (15), № 6 (15), № 7 (18) и № 8 (18). Столичный район также был разделен на те же округа для проведения своих выборов.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry (later chiefly Board of Guardians) of St Pancras was divided into eight wards (electing vestrymen): No. 1 (9), No. 2 (12), No. 3 (18), No. 4 (15), No. 5 (15), No. 6 (15), No. 7 (18) and No. 8 (18). The metropolitan borough divided into those same wards for its elections.