Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизод из битвы при Балаклаве
Episode in the Battle of Balaclava
«Тонкая красная линия» описывает эпизод битвы при Балаклаве 25 октября 1854 года во время Крымской войны. В этом эпизоде около 500 солдат 93-го Сазерлендского горного полка под командованием сэра Колина Кэмпбелла, при поддержке небольшого отряда из 100 раненых, способных передвигаться самостоятельно, 40 гвардейцев, выделенных из других частей, и значительных сил турецкой пехоты, образовали линию огня против русской кавалерии. До этого Горная бригада Кэмпбелла участвовала в сражении на реке Альме и осаде Севастополя. Именно тогда горцам было вручено больше Георгиевских крестов, чем в любое другое время. Это событие было воспето в британской прессе и стало символом мужества британского солдата в войне, которая, по мнению многих, была плохо организована и становилась все более непопулярной.
The Thin Red Line described an episode of the Battle of Balaclava on 25 October 1854, during the Crimean War. In the incident, around 500 men of the 93rd Sutherland Highlanders led by Sir Colin Campbell, aided by a small force of 100 walking wounded, 40 detached Guardsmen, and supported by a substantial force of Turkish infantrymen, formed a line of fire against the Russian cavalry. Previously, Campbell's Highland Brigade had taken part in actions at the Battle of Alma and the Siege of Sevastopol. There were more Victoria Crosses presented to the Highland soldiers at that time than at any other. The event was lionised in the British press and became an icon of the qualities of the British soldier in a war that was arguably poorly managed and increasingly unpopular.
Битва
Русская конная армия численностью 2500 человек под командованием генерала Рыжова двигалась к лагерю британской кавалерии. В этом эпизоде участвовало около 400 русских солдат. Было раннее утро, и единственным войском между надвигающейся кавалерией и Балаклавой был 93-й пехотный полк. Колин Кэмпбелл, 1-й барон Клайд, по преданию, сказал своим солдатам: «Отсюда дороги нет, солдаты. Вы должны пасть на этом месте». Помощник сэра Колина, Джон Скотт, якобы ответил: «Да, сэр Колин. Если потребуется, мы это сделаем». Кэмпбелл посчитал, что его люди недостаточно обучены для построения в каре, и выстроил 93-й полк в линию в два ряда – «тонкую красную линию», хотя по установленным правилам линия должна была быть в четыре ряда для отражения кавалерийской атаки. Когда русская кавалерия приблизилась, турки на флангах дрогнули и обратились в бегство. 93-й полк произвел два залпа, но не успел открыть огонь на близком расстоянии, так как русские повернули вспять. В рассказах о горцах упоминается, что они начали движение для контратаки перед последним залпом, но сэр Колин остановил их криком: «93-й полк, проклятые горцы, вам не усидеть на месте от нетерпения!» Канадский историк Джордж Т. Денисон в своей книге «История кавалерии с древнейших времен, с выводами на будущее» писал, что «русские эскадроны вовсе не собирались атаковать, а лишь демонстрировали свои силы, чтобы вынудить союзные войска показать свою боевую расстановку, и когда 93-й полк выставил свою линию на холме, цель была достигнута, и кавалерия отступила». Корреспондент газеты «Таймс» Уильям Г. Расселл писал, что между атакующей русской кавалерией и базой британского полка в Балаклаве он видел лишь «тонкую красную полосу, окаймленную линией стали» 93-го полка; в своих последующих репортажах он изменил эту фразу на «тонкую красную линию». «Тонкая красная линия» стала синонимом всей британской армии. Битва изображена на картине Роберта Гибба «Тонкая красная линия», написанной в 1881 году и выставленной в Шотландском национальном военном музее в Эдинбургском замке. Она также увековечена в актовом зале бывшей школы Кэмпбелла, Гласской средней школы, где картина, изображающая это сражение, занимает почетное место в знак признания одного из двух генералов, окончивших эту школу, другим из которых был сэр Джон Мур, погибший в Корунне во время Пиренейской войны.
A Russian cavalry force of 2,500, commanded by General Ryzhov, was advancing on the camp of the British cavalry. About 400 Russians were involved in the incident. It was early morning, and the only troops between the oncoming cavalry and Balaklava was the 93rd Regiment. Colin Campbell, 1st Baron Clyde, is said to have told his men, "There is no retreat from here, men. You must die where you stand." Sir Colin's aide John Scott is said to have replied, "Aye, Sir Colin. If needs be, we'll do that." Campbell felt he had insufficiently trained men to form square, and arranged the 93rd into a line two deep—the "thin red line", though convention prescribed a line four deep, to meet the cavalry charge. As the Russian cavalry approached, the Turks on the flanks broke and fled. The 93rd discharged two volleys, at They did not get a chance to discharge one at point blank range as the Russians turned away. Accounts of the Highlanders state that they started forward for a counter charge before the final volley, but Sir Colin stopped them with a cry of "93rd, damn you Highlanders for all that eagerness!" Canadian historian George T. Denison, in his book A History of Cavalry from the Earliest Times, With Lessons for the Future, wrote " the Russian squadrons had no intention whatever of charging, but were simply at the time making demonstrations to oblige the allied troops to display their arrangements, and that when the 93rd showed their line upon the hill, the object was gained, and the cavalry withdrew." The Times correspondent, William H. Russell, wrote that he could see nothing between the charging Russians and the British regiment's base of operations at Balaklava but the "thin red streak tipped with a line of steel" of the 93rd; in his later accounts, he changed the phrase to "thin red line". "The thin red line" came to be synonymous with the British Army overall. The battle is represented in Robert Gibb's 1881 oil painting The Thin Red Line, which is displayed in the Scottish National War Museum in Edinburgh Castle. It is also commemorated in the assembly hall of Campbell's former school, High School of Glasgow, where there is a painting of the action hung in the grand position, a tribute to one of the school's two generals, the other being Sir John Moore, who was killed at Corunna during the Peninsular War.
Позднее использование термина
"Тонкая красная линия" стала крылатой фразой в английском языке для обозначения любого немногочисленного военного подразделения, стойко отражающего атаку. Эта фраза также приобрела метафорическое значение барьера, который ограниченные вооруженные силы страны противопоставляют потенциальным агрессорам. Позднее термин "тонкая красная линия" стали связывать с аргиллскими и сазерлендскими горцами и их задачей по защите Британской империи и Соединенного Королевства после объединения этих полков в единый, ныне известный как батальон аргиллских и сазерландских королевского шотландского полка. Рударт Киплинг в стихотворении "Томми" писал: "Томми это, Томми то, Томми, как твоя душа? / Но это "Тонкая красная линия героев", когда начинают греметь барабаны" – "Томми Аткинс" являясь сленговым названием обычного британского солдата. Джордж Макдональд Фрейзер описывает "Тонкую красную линию", атаку тяжелой бригады и атаку легкой бригады в своем романе "Флэшмен в атаке". В фильме 1968 года "Вперед, в Хайбер!" солдат в исполнении Чарльза Хотри рисует на земле краской и кистью тонкую красную линию, утверждая, что враг не посмеет ее пересечь. Этот термин был заимствован пожарной службой, через производное выражение "тонкая синяя линия", относящееся к полиции. Подобное использование распространено в США на наклейках для автомобилей, выражающих принадлежность или поддержку полицейских и пожарных служб. Джеймс Джонс написал роман об американских пехотинцах, сражавшихся на Гуадалканале во время Второй мировой войны, и назвал его "Тонкая красная линия". По роману были сняты художественные фильмы в 1964 и 1998 годах.
The Thin Red Line has become an English language figure of speech for any thinly spread military unit holding firm against attack. The phrase has also taken on the metaphorical meaning of the barrier which the relatively limited armed forces of a country present to potential attackers. The term "the thin red line" later referred to the Argyll and Sutherland Highlanders and their job to defend the British Empire and the United Kingdom after the incorporation of the Argylls and Sutherlands into a single regiment now known as the Argyll and Sutherland battalion of the Royal Regiment of Scotland. Rudyard Kipling wrote in the poem Tommy: "Then it's Tommy this, an' Tommy that, an' Tommy, 'ow's yer soul? / But it's 'Thin red line of 'eroes' when the drums begin to roll," – "Tommy Atkins" being slang for a common British soldier. George MacDonald Fraser describes the Thin Red Line, the Charge of the Heavy Brigade, and the Charge of the Light Brigade in his novel Flashman at the Charge. In the 1968 film Carry On Up the Khyber, a soldier played by Charles Hawtrey draws a thin red line on the ground with paint and brush, arguing that the enemy will not dare to cross it. The term was adopted as a reference to the fire brigade, via the derived “thin blue line” referring to police. Such uses are common in the US on bumper stickers expressing membership or support of police and fire departments. James Jones wrote a novel about American infantry soldiers fighting in Guadalcanal during World War II and titled it The Thin Red Line. The book was adapted into feature films in 1964 and in 1998.