Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец XII века в Лондоне, бывший королевский дворец в Винчестере, Гэмпшир.
Twelfth century palace in London
the former royal palace at Winchester, Hampshire
Винчестерский дворец был епископским дворцом XII века, который служил лондонской резиденцией епископов Винчестера. Он располагался в приходе Саутварк в графстве Суррей, на южном берегу реки Темзы (напротив Сити Лондона) на месте современной Клинк-стрит в лондонском районе Саутварк, рядом с церковью Святого Спасителя (позднее ставшей Саутваркским собором). До наших дней сохранились остатки разрушенного дворца, имеющие статус II категории и являющиеся памятником древности под охраной организации English Heritage.
Winchester Palace was a 12th century bishop's palace that served as the London townhouse of the Bishops of Winchester. It was located in the parish of Southwark in Surrey, on the south bank of the River Thames (opposite the City of London) on what is now Clink Street in the London Borough of Southwark, near St Saviour's Church (which later became Southwark Cathedral). Grade II listed remains of the demolished palace survive on the site today, designated a Scheduled Ancient Monument, under the care of English Heritage.
История
Саутварк в графстве Суррей ранее был крупнейшим поместьем в диоцезе Винчестера, а епископ Винчестерский являлся крупным землевладельцем в этом районе. Он был влиятельной фигурой в стране и традиционно служил королевским казначеем, выполняя функции современного канцлера казначейства. Таким образом, ему часто приходилось присутствовать при короле и в его дворе в Вестминстере, и в Лондонском Тауэре, а также присутствовать в Парламенте вместе с другими епископами и главными аббатами. Город Винчестер был столицей саксонских королей Англии. С этой целью Генрих Блуа построил дворец как свою комфортабельную и престижную лондонскую резиденцию. Большинство других английских епископов также имели епископские дворцы в Лондоне, наиболее известным из которых был Ламбетский дворец, резиденция архиепископа Кентерберийского. С 1682 по 1686 год дворец был перестроен с добавлением коринфских колонн и пилястр, чтобы придать ему более современный облик в стиле Ренессанса. Скульптурные и каменные работы выполнил Эдвард Стронг Старший. Дворец оставался в использовании примерно до 1700 года, когда его переоборудовали и разделили на отдельные квартиры и склады. Большинство из них были уничтожены пожаром в 1814 году. Часть большого зала и западный фасад с розовым окном стали более заметными после пожара в XIX веке и последующей реконструкции в XX веке. Считается, что большой зал был построен около 1136 года. Зал был расширен, а розовое окно возведено в XIV веке, предположительно епископом Уильямом Уайкхемом (правил в 1367–1398 годах). Под залом находился богато украшенный сводчатый погреб с прямым выходом к причалу на реке Темзе для доставки припасов. Во дворце принимали королевских гостей, в том числе короля Шотландии Якова I на его свадьбе с Джоан Бофорт (племянницей тогдашнего епископа, кардинала Генри Бофорта) в 1424 году. Дворец был расположен вокруг двух дворов. К другим постройкам на территории относились тюрьма, пивоварня и мясная лавка. Окружающая территория включала сад, теннисный корт и площадку для боулинга. Во время Гражданской войны сэр Томас Огл был заключен в тюрьму, где он пытался вовлечь Томаса Девениша, члена Независимой конгрегации Джона Гудвина, в роялистский заговор с целью расколоть парламентских независимых от пресвитериан, чтобы увеличить число сторонников Карла I в Парламенте.
Southwark in the county of Surrey was formerly the largest manor in the Diocese of Winchester and the Bishop of Winchester was a major landowner in the area. He was a great power in the land, and traditionally served as the king's royal treasurer, performing the function of the modern Chancellor of the Exchequer. He thus frequently needed to attend the king both at his court in Westminster, at the Tower of London and also was required to attend Parliament with other bishops and major abbots. The city of Winchester had been the capital of the Saxon kings of England. For that purpose, Henry of Blois built the palace as his comfortable and high status London residence. Most of the other English bishops similarly had episcopal palaces in London, most notably Lambeth Palace, residence of the Archbishop of Canterbury. From 1682 to 1686 the palace was remodelled adding Corinthian columns and pilasters, to give a more contemporary Renaissance look the sculpture and masonry being by Edward Strong the Elder. The palace remained in use until around 1700, when it was converted and divided into tenements and warehouses. These were mostly destroyed by fire in 1814. Part of the great hall, and the west gable end with its rose window became more visible after a 19th century fire and 20th century redevelopment. It is believed that the great hall was built in about 1136. The hall was enlarged and the rose window built in the 14th century, possibly by Bishop William of Wykeham (reigned 1367–1398). Below the hall was a richly decorated vaulted cellar with direct access to a wharf on the River Thames for bringing in supplies. Royal visitors were entertained at the palace, including King James I of Scotland on his wedding to Joan Beaufort (niece of the then bishop, Cardinal Henry Beaufort) in 1424. The palace was arranged around two courtyards. Other buildings within the site included a prison, a brewery and a butchery. The palace environs comprised a garden, a tennis court and a bowling alley. During the Civil War Sir Thomas Ogle was imprisoned here, during which time he tried to draw Thomas Devenish, a member of John Goodwin's Independent Congregation, into a royalist plot to split the Parliamentarian Independents from the Presbyterians in order to assist Charles I's numbers in Parliament.
Клиника Либерти
С дворцом был связан Либерти Клинк, который также располагался на южном берегу Темзы, – территория, свободная от юрисдикции лондонского Сити. В результате здесь могла открыто процветать деятельность, подавляемая в городе. Так что там было множество игорных домов, боулинг-аллей, театров и борделей. Свое название эта территория получила от печально известной тюрьмы Клинк, находившейся в пределах Либерти, что и дало начало сленговому выражению "в Клинк" (то есть в тюрьму). Епископы Винчестера получали ренту от многочисленных борделей, из-за чего местных проституток стали называть "винчестерскими гусынями".
Associated with the palace was the Liberty of the Clink which also lay on the south bank of the River Thames, an area free from the jurisdiction of the City of London. It therefore became an area where activities which were suppressed in the City could flourish openly. Thus gaming houses, bowling alleys, theatres and brothels abounded. It took its name from the notorious Clink prison which lay within the Liberty and gave rise to the slang expression "in the clink" (i. e. in prison). The Bishops of Winchester received rents from the numerous brothels, leading to the local prostitutes being known as "Winchester geese".
Настоящее время
Остатки Винчестерского дворца являются объектом охраняемого наследия и находятся под управлением организации English Heritage.
The remains of Winchester Palace are listed as a Scheduled Monument and are managed by English Heritage.