Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Уитби, Северный Йоркшир, Англия
Abbey in Whitby, North Yorkshire, England
Аббатство Уитби было христианским монастырем VII века, который позже стал бенедиктинским аббатством. Аббатская церковь располагалась на Восточном утесе над Уитби в Северном Йоркшире, Англия, являясь центром средневекового королевства Нортумбрия. Аббатство и его владения были конфискованы короной при Генрихе VIII во время роспуска монастырей в период с 1536 по 1545 год. С тех пор руины аббатства продолжают использоваться моряками в качестве ориентира на мысе. Начиная с XX века, значительные руины церкви были признаны памятником архитектуры I категории и находятся под охраной организации English Heritage. В 2002 году дизайнерская студия Stanton Williams переоборудовала банкетный зал XVII века.
Whitby Abbey was a 7th century Christian monastery that later became a Benedictine abbey. The abbey church was situated overlooking the North Sea on the East Cliff above Whitby in North Yorkshire, England, a centre of the medieval Northumbrian kingdom. The abbey and its possessions were confiscated by the crown under Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries between 1536 and 1545. Since that time, the ruins of the abbey have continued to be used by sailors as a landmark at the headland. Since the 20th century, the substantial ruins of the church have been declared a Grade I Listed building and are in the care of English Heritage. a 17th century banqueting hall repurposed by design studio Stanton Williams in 2002.
Стреонесшаль
Первый монастырь был основан в 657 году н.э. королем Нортумбрии Осви (Oswiu) под названием Стреоншаль (старое название Уитби). Он назначил леди Хильду, аббатису аббатства Хартлпул и праправнучку Эдвина, первого христианского короля Нортумбрии, основательницей аббатства. Считается, что название Стреоншаль означает «Бухта крепости» или «Бухта башни», отсылая к предполагаемому римскому поселению, существовавшему ранее на этом месте. Это предположение так и не было доказано, и были предложены альтернативные теории, например, что название означает «поселение Стреоны». Некоторые полагают, что имя связано с Эдриком Стреоной, однако Стреона умер в 1017 году, а значит, название Стреоншаль появилось за несколько сотен лет до его рождения. Этот двойной монастырь, где жили кельтские монахи и монахини, был домом (614–680) для великого нортумбрийского поэта Кедмона. В 664 году в монастыре состоялся Уитбиский синод, чтобы решить, примет ли Нортумбрийская церковь кельтские христианские традиции или римскую практику. Старый монастырь, переданный Рейнфриду, включал около 40 разрушенных монастырей или часовен, напоминающих ирландские монастырские руины с многочисленными часовнями и кельями. Большая часть построек де Перси была снесена, и монастырь был перестроен в большем масштабе в 1220-х годах. Бенедиктинское аббатство на протяжении веков процветало как центр образования. Этот второй монастырь был разрушен Генрихом VIII в 1540 году во время роспуска монастырей. Аббатство купил сэр Ричард Чолмли. Оно оставалось во владении семьи Чолмли и их потомков, семьи Стрикленд. Семья Стрикленд передала аббатство правительству Великобритании в 1920 году. Сейчас руинами владеет и занимается организация English Heritage. В декабре 1914 года Уитбиское аббатство было обстреляно немецкими линейными крейсерами «Фон дер Танн» и «Дерфлингер», экипаж которых «нацеливался на станцию береговой охраны на конце мыса». Также были обстреляны Скарборо и Хартлпул. Здания аббатства получили значительные повреждения во время десятиминутного обстрела.
The first monastery was founded in 657 AD by the Anglo Saxon era King of Northumbria, Oswy (Oswiu) as Streoneshalh (the older name for Whitby). He appointed Lady Hilda, abbess of Hartlepool Abbey and grand niece of Edwin, the first Christian king of Northumbria, as founding abbess. The name Streoneshalh is thought to signify Fort Bay or Tower Bay, in reference to a supposed Roman settlement that previously existed on the site. This contention has never been proven and alternative theories have been proposed, such as the name meaning Streona's settlement. Some believe that the name referred to Eadric Streona, but Streona died in 1017 so the naming of Streoneshalh would have preceded his birth by several hundred years. The double monastery of Celtic monks and nuns was home (614–680) to the great Northumbrian poet Cædmon. In 664 the Synod of Whitby took place at the monastery to resolve the question of whether the Northumbrian church would adopt and follow Celtic Christian traditions or adopt Roman practice, The old monastery given to Reinfrid comprised about 40 ruined monasteria vel oratoria, similar to Irish monastic ruins with numerous chapels and cells. The greater part of de Percy's building was pulled down and the monastery was rebuilt on a larger scale in the 1220s. The Benedictine abbey thrived for centuries as a centre of learning. This second monastery was destroyed by Henry VIII in 1540 during the Dissolution of the Monasteries. The abbey was bought by Sir Richard Cholmley. It remained in the Cholmley family and their descendants, the Strickland family. The Strickland family passed it to the UK government in 1920. The ruins are now owned and maintained by English Heritage. In December 1914, Whitby Abbey was shelled by the German battlecruisers Von der Tann and Derfflinger, whose crew "were aiming for the Coastguard Station on the end of the headland." Scarborough and Hartlepool were also attacked. The abbey buildings sustained considerable damage during the ten minute attack.
Община
Первоначальный дар Уильяма де Перси включал в себя не только монастырь святого Петра в Стреоншальче, но и город и порт Уитби с приходской церковью Святой Марии и шестью зависимыми часовнями в Файлинге, Хоускере, Снитоне, Угглбарнби, Дансли и Айслаби; пять мельниц, включая Русварп; деревню Хакнесс с двумя мельницами и приходской церковью Святой Марии; и церковь Святого Петра в Хакнессе, "где наши монахи служили Богу, умирали и были похоронены", а также различные другие дары, перечисленные в Мемориале в книге аббата. Аббатство также описано в дневнике Мины Харкер в романе:
The original gift of William de Percy included not only the monastery of St. Peter at Streoneshalch, but the town and Port of Whitby, with its parish church of St Mary and six dependent chapels at Fyling, Hawsker, Sneaton, Ugglebarnby, Dunsley, and Aislaby; five mills including Ruswarp; the village of Hackness with two mills and the parish church of St. Mary; and the church of St Peter at Hackness, "where our monks served God, died, and were buried," and various other gifts enumerated in the Memorial in the abbot's book. The abbey is also described in Mina Harker's diary in the novel: