Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший столичный район Лондона, Англия.
Former metropolitan borough in London, England
Столичный район Гринвич был административным районом в составе графства Лондон с 1900 по 1965 год. Он граничил с районами Вулвич, Льюишем и Дептфорд, а через реку Темзу – с районом Поплар и округом Вест-Хэм в Эссексе. На территории района располагались Королевский военно-морской колледж (ныне Национальный морской музей), Королевская обсерватория и Гринвичский парк. Район был упразднен в 1965 году, а его территория объединилась с территорией района Вулвич для формирования лондонского района Гринвич в составе нового церемониального графства Большой Лондон.
The Metropolitan Borough of Greenwich was a metropolitan borough in the County of London between 1900 and 1965. It bordered the boroughs of Woolwich, Lewisham and Deptford and, across the River Thames, the borough of Poplar and the County Borough of West Ham in Essex. Within the area of the borough were the Royal Naval College (now the National Maritime Museum), the Royal Observatory and Greenwich Park. The borough was abolished in 1965, and its area was merged with that of the borough of Woolwich to form the London Borough of Greenwich within the new ceremonial county of Greater London.
Формирование и границы
Район был образован из четырех гражданских приходов: Чарлтон-некст-Вулвич, Дептфорд Сент-Николас, Гринвич и Кидбрук. В 1901 году Чарлтон-некст-Вулвич и Кидбрук были объединены в Чарлтон и Кидбрук. В 1930 году три оставшихся гражданских прихода были объединены в единый гражданский приход под названием Боро Гринвич, границы которого совпадали с границами столичного района. До образования района управление осуществлялось двумя отдельными местными органами: Районным советом работ Гринвича и Районным советом работ Ли.
The borough was formed from four civil parishes: Charlton next Woolwich, Deptford St Nicholas, Greenwich and Kidbrooke. In 1901 Charlton next Woolwich and Kidbrooke were merged to form Charlton and Kidbrooke. In 1930 the remaining three civil parishes were combined into a single civil parish called Borough of Greenwich, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by two separate local bodies: Greenwich District Board of Works and Lee District Board of Works.
Политика
Для выборов район был разделен на восемь избирательных округа: Чарлтон и Кидбрук, Марш, Северо-Западный, Северный, Юго-Восточный, Южный, Сент-Николас-Дептфорд и Западный.
The borough was divided into eight wards for elections: Charlton & Kidbrooke, Marsh, North West, North, South East, South, St Nicholas Deptford and West.
Совет округа
Выборы в советы столичных районов проводились раз в три года. Первые выборы в совет района состоялись 1 ноября 1900 года. Результатом стало большинство за умеренных, поддерживающих консерваторов, которые избрали 16 советников. Оппозицию составили прогрессисты с 8 местами. На следующих выборах в 1903 году умеренные сохранили контроль при поддержке 2 независимых консервативных советников. К 1906 году консерваторы участвовали в выборах по всему Лондону под эгидой «Муниципальной реформы». Сторонники «Муниципальной реформы» заняли в совете 21 место против 5 прогрессистов и 4 независимых. Они сохраняли контроль над советом на выборах 1909 и 1912 годов: в 1909 году был избран первый социалистический советник. Из-за Первой мировой войны следующие выборы в совет состоялись только в 1919 году. Лейбористская партия взяла под контроль район, получив 20 мест против 10 у партии «Муниципальной реформы». Три года спустя ситуация изменилась, когда сторонники «Муниципальной реформы» вернули себе контроль с 22 местами против 11 у лейбористов. На выборах 1925 года партии «Муниципальной реформы» и лейбористов получили по 15 мест, и, следовательно, совет района не имел явного большинства. Такой же партийный состав сохранился на выборах 1928 и 1931 годов. Впоследствии лейбористы получили контроль, который удержали на выборах 1934 года. Лейбористы сохранили контроль над районом на выборах 1937 года. Выборы были вновь приостановлены во время Второй мировой войны, а следующие состоялись в 1945 году: лейбористы сохранили контроль над районом. Выборы в столичные районы, намеченные на ноябрь 1948 года, были перенесены на май 1949 года, чтобы совпадать с выборами в окружные советы. Консервативная партия участвовала в выборах вместо сторонников «Муниципальной реформы». Лейбористы сохраняли контроль над советом на этих и всех последующих выборах в столичный совет, а консерваторы составляли единственную другую группу. Последние выборы в совет состоялись 10 мая 1962 года, когда лейбористы получили 29 мест против 6 у консерваторов.
Metropolitan borough councils elections were held triennially. The first election to the borough council was held on 1 November 1900. The result was a majority for the pro Conservative Moderates, who had 16 councillors elected. The opposition was formed by the Progressives with 8 seats. At the next election in 1903 Moderates held control with the support of 2 Independent Conservative councillors. By the time of the 1906 election, the Conservatives contested the elections throughout London under the Municipal Reform label. The Municipal Reformers held the council with 21 seats to 5 Progressives and 4 Independents. They held the council at the 1909 and 1912 elections: 1909 saw the first Socialist councillor elected to the council. Due to World War I, the next council election was not held until 1919. The Labour Party took control of the borough, with 20 seats to 10 for the Municipal Reform Party. Three years later the position was reversed, with Municipal Reformers retaking control with 22 seats to Labour's 11. At the 1925 election the Municipal Reform and Labour parties both took 15 seats, and the borough council was consequently under no overall control. The same party composition was returned at the 1928 and 1931 elections. Labour subsequently gained control, which they held at the 1934 election. Labour held the borough at the 1937 election. Elections were again suspended during the Second World War, the next contest being in 1945: Labour held the borough. Elections to boroughs due in November 1948 were postponed to May 1949 to coincide with those for county councils. The Conservative Party contested the elections in the place of the Municipal Reformers. Labour held the council at this and all later elections to the metropolitan borough council, with the Conservatives forming the only other grouping. The last election to the council was held on 10 May 1962, when Labour gained 29 seats to 6 for the Conservatives.
Парламентский избирательный округ
Парламентский округ Гринвич был образован законом о реформе 1832 года. В 1918 году границы были изменены, чтобы соответствовать границам большого лондонского округа.
A parliamentary borough of Greenwich had been formed by the Reform Act 1832. In 1918 the boundaries were realigned to correspond to the metropolitan borough.
Герб
15 июля 1903 года Коллегия геральдики даровала герб городскому совету. Центральная полоса с изображением песочных часов символизировала Гринвичский меридиан, а окружающие звезды – Королевскую обсерваторию. Навершие щита представляло собой древний корабль и скрещенные якоря, олицетворяющие связь Гринвича с Королевским флотом. Латинский девиз гласил Tempore utimur, или «Мы используем время», – отсылка к гринвичскому среднему времени. Некоторые элементы этого герба были перенесены на герб Лондонского боро Гринвич в 1965 году и на новый герб Королевского боро Гринвич в 2012 году.
The borough council was granted a coat of arms by the College of Arms on 15 July 1903. The central band bearing an hour glass represented the Greenwich Meridian and the surrounding stars the Royal Observatory. The crest above the shield was an ancient ship and crossed anchors, standing for the connections of Greenwich with the Royal Navy. The Latin motto was Tempore utimur or "We use time": a reference to Greenwich Mean Time. Some charges from these arms were taken over for the arms of the London Borough of Greenwich in 1965 and in 2012 for the new coat of arms of the Royal Borough of Greenwich.
Ратуши
Западный Гринвич-хаус был построен в 1876 году и служил штаб-квартирой Гринвичского районного совета общественных работ, прежде чем в 1900 году он перешел в ведение нового окружного совета. При постройке над парапетом был возведен купол с фонарем. Здание использовалось как ратуша до 1939 года, после чего в нем разместились другие офисы совета. Сегодня это процветающий Центр сообщества и искусств Западного Гринвича; здание недавно было отреставрировано и обновлено. В 1939 году на углу Гринвич Хай Роуд и Роял Хилл в стиле арт-деко были построены новая и значительно большая ратуша Гринвича и здание окружного совета. Когда в 1960-х годах городской округ Гринвич был объединен с Большим Лондоном, ратуша Вулвича стала штаб-квартирой нового, более крупного округа. Сейчас в зданиях ратуши и окружного совета располагаются GSM London и танцевальный центр (Greenwich Dance) соответственно.
West Greenwich House was built in 1876 and served as headquarters for the Greenwich District Board of Works before it was inherited by the new Borough Council in 1900. When built it had a dome and lantern above the parapet. It served as the Town Hall until 1939 after which it housed other council offices. Today it thrives as the West Greenwich Community and Arts Centre; the building was recently restored and refurbished. In 1939, a new and much larger Greenwich Town Hall and Borough Hall were built on the corner of Greenwich High Road and Royal Hill in the Art Deco style. When the Metropolitan Borough of Greenwich was merged into the London Borough of Greenwich in the 1960s, Woolwich Town Hall was used as the headquarters for the new larger borough instead. The Town Hall and Borough Hall buildings are now occupied by GSM London and a dance centre (Greenwich Dance) respectively.