Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район Лондона
Former borough of London
Столичный округ Кенсингтон был столичным районом в графстве Лондон с 1900 по 1965 год, который с 1901 года стал известен как Королевский район Кенсингтон, последовав за этим после смерти королевы Виктории, в соответствии с её желанием.
The Metropolitan Borough of Kensington was a metropolitan borough in the County of London from 1900 to 1965, which since 1901 was known as the Royal Borough of Kensington, following the death of Queen Victoria, in accordance with her wishes.
История
Он граничил с Челси, Фулхэмом, Хаммерсмитом, Паддингтоном и Вестминстером. В его состав входили Кенсингтон, Южный Кенсингтон, Эрлс-Корт, Ноттинг-Хилл, Бромптон и часть Кенсал-Грина. В 1901 году ему был присвоен статус королевского округа, и с тех пор он также стал известен как Королевский округ Кенсингтона. Этот статус был предоставлен после смерти королевы Виктории, в соответствии с её волей (она родилась в Кенсингтонском дворце на территории этого округа). В 1965 году он был объединен с Метрополитенским районом Челси, образовав Королевский округ Кенсингтона и Челси. На многих уличных указателях в этом районе до сих пор можно увидеть обозначение "Королевский округ Кенсингтона". Старое здание городской ратуши было снесено "в вызывающих споры обстоятельствах", в связи с подготовкой приказа о его сохранении в июне 1982 года.
It bordered Chelsea, Fulham, Hammersmith, Paddington, and Westminster. It included Kensington, South Kensington, Earls Court, Notting Hill, Brompton and part of Kensal Green. In 1901 it was granted the status of a royal borough, and therefore from then was also known as the Royal Borough of Kensington. The status was granted after the death of Queen Victoria, in accordance with her wish (she was born at Kensington Palace in the borough). In 1965 it was amalgamated with the Metropolitan Borough of Chelsea to form the Royal Borough of Kensington and Chelsea. A number of street signs in the area still bear the designation "Royal Borough of Kensington". The old Town Hall was demolished "in controversial circumstances" involving an impending conservation order in June 1982.
Герб
Герб происходит от гербов прежних владельцев поместья и приходской церкви, освященной в честь Девы Марии.
The coat of arms is derived from those of the former Lords of the Manor, and that of the parish church, which is dedicated to the Virgin Mary.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; однако приход Святой Марии Абботы Кенсингтон уже был разделен на три округа Законом о благоустройстве Кенсингтона 1851 года (14 и 15 Vict. c. cxvi). Таким образом, объединенный приходской совет унаследовал эти округа и назначил в них представителей приходского совета: Святой Троицы Бромптона (27), Сент-Джонс Ноттинг-Хилл и Сент-Джеймс Норланд (27) и Святой Марии Абботы (30). В 1894 году, в связи с ростом населения, объединенный приходской совет был разделен на восемь избирательных округов (избирающих представителей приходского совета): Голборн (18), Норланд (15), Пембридж (15), Голландия (15), Эрлс-Корт (12), Квинс-Гейт (15), Редклифф (15) и Бромптон (15). Столичный район был разделен на девять избирательных округов для проведения выборов: Бромптон, Эрлс-Корт, Голборн, Голландия, Норланд, Пембридж, Квинс-Гейт, Редклифф и Сент-Чарльз.
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; however the parish of St Mary Abbots Kensington had already been divided into three wards by the Kensington Improvement Act 1851 (14 & 15 Vict. c. cxvi). So the incorporated vestry inherited these wards and assigned vestrymen to them: The Holy Trinity Brompton (27), St John's Notting Hill & St James' Norland (27) and St Mary Abbots (30). In 1894 as its population had increased the incorporated vestry was re divided into eight wards (electing vestrymen): Golborne (18), Norland (15), Pembridge (15), Holland (15), Earl's Court (12), Queen's Gate (15), Redcliffe (15) and Brompton (15). The metropolitan borough was divided into nine wards for elections: Brompton, Earl's Court, Golborne, Holland, Norland, Pembridge, Queen's Gate, Redcliffe and St Charles.