Бетнал Грин: история лондонского района. Бывший округ, образованный в 1743, вошел в состав Tower Hamlets в 1965. Местное самоуправление, реформы, границы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход и столичный район в Лондоне, Англия.
Civil parish and metropolitan borough in London, England
Бетнал Грин был гражданским приходом и столичным районом округа Лондон с 1899 по 1965 год, когда он был объединен со столичным районом Степни и столичным районом Поплар с образованием лондонского района Тауэр-Хамлетс. Он был образован как гражданский приход в 1743 году из поселения Бетнал Грин в древнем приходе Степни, а церковь Святого Матфея в Бетнал Грин была освящена в 1746 году. Приходской совет стал избирательным органом в Метрополитенский совет по делам строительства в 1855 году, а в 1889 году вошел в состав графства Лондон. В 1900 году реформа местного самоуправления, вызванная Законом о местном управлении Лондоном 1899 года, преобразовала приход в столичный район, который граничил с Хакни, Поплар, Степни и Шордичем. В 1965 году он был упразднен и объединен в лондонский район Тауэр-Хамлетс.
Bethnal Green was a civil parish and a metropolitan borough of the County of London between 1899 and 1965, when it was merged with the Metropolitan Borough of Stepney and the Metropolitan Borough of Poplar to form the London Borough of Tower Hamlets. It was formed as a civil parish in 1743 from the Bethnal Green hamlet in Stepney ancient parish, and the church of St Matthew, Bethnal Green, was dedicated in 1746. The vestry became an electing authority to the Metropolitan Board of Works in 1855 and in 1889 it became part of the County of London. In the 1900 reform of local government caused by the London Government Act 1899 the parish became a metropolitan borough which bordered Hackney, Poplar, Stepney and Shoreditch. In 1965 it was abolished and merged into the London Borough of Tower Hamlets.
Происхождение
До 1743 года Бетнал Грин являлся частью деревни в обширном приходе Степни. Население быстро росло, и в 1743 году был принят акт парламента – Закон о приходе Бетнал Грин 1742 года (16 Geo. 2. c. 28), который учредил Бетнал Грин как самостоятельный приход. Помимо формирования прихода для церковных нужд, Бетнал Грин также был создан как гражданский приход, ответственный за оказание помощи бедным и содержание дорог. Управление приходом осуществлялось совместно церковным советом, управляющими делами бедных и двумя отдельными коллегиями доверенных лиц. В 1843 году был учрежден дополнительный совет комиссаров по мощению и освещению. В 1855 году приход был включен в зону деятельности Столичного совета общественных работ, в который он делегировал одного представителя, а различные органы местного самоуправления были заменены единым объединенным церковным советом, состоящим из 48 избранных членов. В 1889 году Столичный совет был заменен Лондонским графским советом, и Бетнал Грин был официально передан из Миддлсекса в новый округ Лондон.
Until 1743 Bethnal Green formed a hamlet within the large parish of Stepney. The population rapidly increased and in 1743 an act of parliament, the Bethnal Green Parish Act 1742 (16 Geo. 2. c. 28), constituted Bethnal Green as a separate parish. As well as forming a parish for ecclesiastical purposes, Bethnal Green was also created a civil parish with responsibility for relief of the poor and maintenance of highways. The government of the parish was shared by a vestry, governors of the poor and two separate bodies of trustees. A further board of paving and lighting commissioners were established in 1843. In 1855 the parish was included within the area of the Metropolitan Board of Works to which it nominated one member and the various local government bodies were replaced by a single incorporated vestry which consisted of 48 elected vestrymen. In 1889 the Metropolitan Board was replaced by the London County Council, and Bethnal Green was formally removed from Middlesex to the new County of London.
Создание района
В соответствии с законом о правительстве Лондона 1899 года различные приходские управления и районные советы в графстве Лондон были упразднены и заменены советами метропольных боро. Соответственно, в 1900 году совет боро, состоящий из мэра, пяти олдерменов и 30 советников, заменил приходское управление. Границы боро и прихода были одновременно пересмотрены. В 2010 году здание было вновь открыто как отель; значительная часть оригинального интерьера в стиле ар-деко сохранилась.
Under the London Government Act 1899 the various vestries and district boards within the County of London were abolished and replaced by metropolitan borough councils. Accordingly, in 1900, a borough council consisting of a mayor, five aldermen and 30 councillors replaced the vestry. The boundaries of the borough and parish were realigned at the same time. In 2010 the building was reopened as a hotel; much of the original art deco interior has been retained.
Печать округа
На печати боро был изображен эпизод, основанный на поэме "Дочь нищего из Бедналл Грина", вошедшей в сборник Перси "Реликвии древней английской поэзии", опубликованный в 1765 году, но, вероятно, созданный еще во времена правления Елизаветы I. Согласно легенде, изложенной в поэме, слепой нищий, живший в Бетнал-Грин, на самом деле являлся Генри де Монфором, старшим сыном Симона де Монфора, который бежал с поля битвы при Эвешеме в 1265 году. Его личность была раскрыта на свадебном торжестве его дочери Бесси. Изображение нищего появилось на навершии жезла приходского старосты, датируемого 1690 годом.
The borough seal depicted a scene based on The Beggar's Daughter of Bednall Green, a poem in Percy’s Reliques of Ancient English Poetry, published in 1765, but probably dating from the era of Elizabeth I. According to the legend related in the poem, a blind beggar living in Bethnal Green was in fact Henry de Montfort, eldest son of Simon de Montfort, having escaped from the field of the Battle of Evesham in 1265. His identity was revealed at the wedding feast of his daughter Bessie. A depiction of the beggar had appeared on the head of the beadle's staff dating from 1690.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны район подвергся сильным воздушным бомбардировкам. По оценкам, только на этой территории упало 80 тонн бомб, затронувших 21 700 домов, из которых 2233 были разрушены, а еще 893 стали непригодными для жилья. В результате воздушных бомбардировок погибли 555 человек, и 400 получили серьезные ранения.
During World War II, the Borough suffered from heavy aerial bombing. It is estimated that 80 tons of bombs fell on this area alone, affecting 21,700 houses, destroying 2,233 and making a further 893 uninhabitable. During the course of the aerial bombardment, 555 people were killed, and 400 were seriously injured.