Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный район в графстве Лондон
Metropolitan borough in the County of London
Столичный район Степни был столичным районом в графстве Лондон, образованным в 1900 году. В 1965 году он вошел в состав лондонского района Тауэр-Хамлетс.
The Metropolitan Borough of Stepney was a Metropolitan borough in the County of London created in 1900. In 1965 it became part of the London Borough of Tower Hamlets.
Формирование и границы
Район был образован из тринадцати гражданских приходов и внеприходских территорий: Крайстчерч-Спиталфилдс, Либерти-оф-Нортон-Фолгейт (часть), Майл-Энд-Нью-Таун, Майл-Энд-Олд-Таун, Старая артиллерийская площадь, Ратклифф, Сент-Энн Лаймхаус, Сент-Ботольф без Олдгейт, Сент-Джордж-ин-зе-Ист, Сент-Джон-оф-Уэппинг, Сент-Мэри Уайтчепел, Сент-Пол Шэдвелл и Лондонский Тауэр. В 1901 году Лондонский Тауэр был объединен с Сент-Ботольфом без Олдгейт. В 1921 году Ратклифф, Сент-Джон-оф-Уэппинг и Сент-Пол Шэдвелл были объединены с Сент-Энн Лаймхаус; а Крайстчерч-Спиталфилдс, Либерти-оф-Нортон-Фолгейт, Майл-Энд-Нью-Таун, Старая артиллерийская площадь и Сент-Ботольф без Олдгейт были объединены с Сент-Мэри Уайтчепел. В 1927 году оставшиеся четыре гражданских прихода были объединены в единый гражданский приход под названием Степни, границы которого совпадали с границами столичного района. До образования района управление осуществлялось четырьмя отдельными местными органами: Limehouse Board of Works, Whitechapel Board of Works, Old Town Vestry и St George in the East Vestry. Территория района приблизительно соответствует лондонскому почтовому индексу E1. На дорожном знаке перед станцией метро Майл-Энд и уличном знаке на улице Леман-стрит в Олдгейт до сих пор можно увидеть едва различимую надпись "Borough of Stepney".
The borough was formed from thirteen civil parishes and extra parochial places: Christchurch Spitalfields, Liberty of Norton Folgate (part), Mile End New Town, Mile End Old Town, Old Artillery Ground, Ratcliff, St Anne Limehouse, St Botolph without Aldgate, St George in the East, St John of Wapping, St Mary Whitechapel, St Paul Shadwell and Tower of London. In 1901 Tower of London was merged with St Botolph without Aldgate. In 1921 Ratcliff, St John of Wapping and St Paul Shadwell were merged with St Anne Limehouse; and Christchurch Spitalfields, Liberty of Norton Folgate, Mile End New Town, Old Artillery Ground and St Botolph without Aldgate were merged with St Mary Whitechapel. In 1927 the remaining four civil parishes were combined into a single civil parish called Stepney, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by four separate local bodies: Limehouse Board of Works, Whitechapel Board of Works, Old Town Vestry and St George in the East Vestry. The area maps roughly to the London postcode E1. The road sign in front of Mile End tube station and a street sign on Leman Street in Aldgate still have the wording "Borough of Stepney" just visible on them.
Герб и печать
При образовании столичного округа, корпорация утвердила печать с изображением святых-покровителей приходов, вошедших в его состав. Это были святая Анна (Лаймхаус), святая Мария Магдалина (Уайтчепел), святой Данстан (для Степни) и святой Георгий на Востоке. В центре печати был изображён Лондонский Тауэр. В верхней части печати находился парусник, отсылающий к легенде о том, что все, рождённые в открытом море, могли считать Степни своим местом рождения. Более современные корабль и причал в нижней части печати символизировали доки округа. Слева на печати был изображён паровоз Лондонской и Блэкуолльской железной дороги, а справа – ткацкий станок, представляющий историческую текстильную промышленность. В 1931 году печать была заменена официальным гербом, утверждённым Коллегией геральдики. Главным элементом на щите является корабль на морских волнах, символизирующий морские интересы Степни. В верхней части щита изображена версия герба города Лондона, но с якорем вместо меча. По обе стороны от него помещены кузнечные клещи – символ святого Данстана, покровителя Степни. На нашлемнике, над шлемом, изображена зубчатая корона, символизирующая стены Лондонского Тауэра. На вершине короны – два скрещённых золотых якоря. Латинский девиз «A magnis ad maiora» переводится как «от великого к большему». Когда Степни вошёл в состав лондонского округа Тауэр-Хамлетс, герб нового округа был основан на гербе Степни, и была принята англоязычная версия девиза.
On the formation of the metropolitan borough the corporation adopted a seal depicting the patron saints of the parishes that made up the borough. These were St Anne, Limehouse, St Mary Matfelon, Whitechapel, St Dunstan, for Stepney and St George in the East. In the centre was a depiction of the Tower of London. At the top of the seal was a sailing ship, recalling the legend that all persons born on the high seas, could claim Stepney as their birthplace. The more modern ship and quayside at the bottom of the seal was for the borough's docks. On the left of the seal was a picture of a steam locomotive, for the London and Blackwall Railway, and on the right a loom for the historic weaving industry. In 1931 the seal was replaced by an official coat of arms, granted by the College of Arms. The main item on the shield is a ship on the waves of the sea, for the various maritime interests of Stepney. At the top of the shield are shown a version of the arms of the City of London, but with an anchor replacing the sword in the city's arms. On either side of this were placed smith's tongs, symbol of St Dunstan, patron saint of Stepney. The crest on the top of the helm featured a mural crown, representing the battlements of the Tower of London. Atop the crown were two crossed gold anchors. The Latin motto: A magnis ad maiora, can be translated as from great things to greater. When Stepney became part of the London Borough of Tower Hamlets, the arms of the new borough were based on Stepney's, and an English language version of the motto was adopted.
Политика
Для проведения выборов район был разделен на девятнадцать избирательных округов: Центр, Лаймхаус Северный, Лаймхаус Южный, Мил-Энд Новый Город, Северо-Восток, Север, Рэтклифф, Шэдвелл, Юго-Восток, Юг, Спитальфилдс Восточный, Спитальфилдс Западный, Сент-Джордж в Востоке Северный, Сент-Джордж в Востоке Южный, Тауэр, Запад, Уайтчепел Восточный, Уайтчепел Средний и Уайтчепел Южный.
The borough was divided into nineteen wards for elections: Centre, Limehouse North, Limehouse South, Mile End New Town, North East, North, Ratcliffe, Shadwell, South East, South, Spitalfields East, Spitalfields West, St George in the East North, St George in the East South, The Tower, West, Whitechapel East, Whitechapel Middle and Whitechapel South.