Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон графтығындағы метрополитендік аудан
Metropolitan borough in the County of London
Степни метрополитендік ауданы 1900 жылы құрылған Лондон графтығындағы метрополитендік аудан болды. 1965 жылы ол Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданының құрамына кірді.
The Metropolitan Borough of Stepney was a Metropolitan borough in the County of London created in 1900. In 1965 it became part of the London Borough of Tower Hamlets.
Құрылысы мен шекаралары
Аудан он үш азаматтық приходтан және қосымша приходтық жерлерден құрылды: Крайстчерч Спитальфилдс, Нортон Фолгейттің бостандығы (бөлігі), Майл Энд Нью Таун, Майл Энд Ескі қаласы, Ескі артиллерия алаңы, Ратклиф, Сент-Энн Лаймхаус, Олдгейтсіз Сент-Боттольф, Шығыс Сент-Джордж, Ваппинг Сент-Джон, Уайтчепел Сент-Мэри, Шэдвелл Сент-Пол және Лондон мұнарасы. 1901 жылы Лондон мұнарасы Олдгейтсіз Сент-Боттольфпен біріктірілді. 1921 жылы Ратклиф, Ваппинг Сент-Джон және Шэдвелл Сент-Пол Сент-Энн Лаймхауспен біріктірілді; ал Крайстчерч Спитальфилдс, Нортон Фолгейттің бостандығы, Майл Энд Нью Таун, Ескі артиллериялық алаң және Олдгейтсіз Сент-Боттольф Уайтчепел Сент-Мэримен біріктірілді. 1927 жылы қалған төрт азаматтық приход Степни деп аталатын бір азаматтық приходқа біріктірілді, ол метрополитендік ауданмен шектеседі. Аудан құрылғанға дейін оны төрт жекелеген жергілікті орган басқарды: Лаймхаус жұмыс кеңесі, Уайтчепел жұмыс кеңесі, Ескі қала вестриі және Шығыс Сент-Джордж вестриі. Бұл аймақ шамамен Лондонның E1 пошталық кодына сәйкес келеді. Майл-Энд метро станциясының алдындағы жол белгісінде және Олдгейттегі Леман көшесіндегі көше белгісінде әлі де "Степни ауданы" деген жазу көрініп тұр.
The borough was formed from thirteen civil parishes and extra parochial places: Christchurch Spitalfields, Liberty of Norton Folgate (part), Mile End New Town, Mile End Old Town, Old Artillery Ground, Ratcliff, St Anne Limehouse, St Botolph without Aldgate, St George in the East, St John of Wapping, St Mary Whitechapel, St Paul Shadwell and Tower of London. In 1901 Tower of London was merged with St Botolph without Aldgate. In 1921 Ratcliff, St John of Wapping and St Paul Shadwell were merged with St Anne Limehouse; and Christchurch Spitalfields, Liberty of Norton Folgate, Mile End New Town, Old Artillery Ground and St Botolph without Aldgate were merged with St Mary Whitechapel. In 1927 the remaining four civil parishes were combined into a single civil parish called Stepney, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by four separate local bodies: Limehouse Board of Works, Whitechapel Board of Works, Old Town Vestry and St George in the East Vestry. The area maps roughly to the London postcode E1. The road sign in front of Mile End tube station and a street sign on Leman Street in Aldgate still have the wording "Borough of Stepney" just visible on them.
Қалалық мөрі мен гербі
Метрополитендік округ құрылған кезде, округты құрайтын приходтардың қасиетті қамқоршыларын бейнелейтін мөр қабылданды. Олар – Сент-Анн, Лаймхаус, Сент-Мэри Матфелон, Уайтчапел, Сент-Дунстан, Степни және Сент-Джордж-ин-зе-Ист. Мөрдің ортасында Лондон мұнарасы бейнеленген. Мөрдің жоғарғы бөлігінде желкенді кеме бейнеленген, ол ашық теңізде туғандардың барлығы Степниді өздерінің туған жері деп жариялай алатындығы туралы аңызды еске түсіреді. Мөрдің төменгі жағындағы заманауи кеме мен кемежай округтың доктары үшін жасалған. Мөрдің сол жағында Лондон және Блэкуолл темір жолы үшін бу локомотивінің суреті, ал оң жағында тарихи тоқыма өнеркәсібі үшін тоқыма станогы бейнеленген. 1931 жылы мөр Гербтер колледжі тағайындаған ресми гербқа алмастырылды. Гербтың басты элементі – Степнидің теңіз мүдделерін көрсететін теңіз толқынындағы кеме. Гербтың жоғарғы бөлігінде Лондон қаласының гербінің нұсқасы көрсетілген, бірақ қаланың гербіндегі қылыштың орнына ілгек бейнеленген. Оның екі жағына Степнидің қасиетті қамқоршысы – Сент-Дунстанның символы, ұстаның қысқышы қойылған. Шлемнің үстіндегі гербте Лондон мұнарасының қабырғаларын бейнелейтін қабырға тәжі бейнеленген. Тәждің үстінде екі кесілген алтын ілгек орналасқан. Латынша ұран: "A magnis ad maiora" дегені – "үлкен нәрселерден одан да үлкен нәрселерге" деп аударылады. Степни Лондонның Тауэр-Хамлетс округінің құрамына кірген кезде, жаңа округтың гербі Степнидің гербіне негізделді және ұранның ағылшын тіліндегі нұсқасы қабылданды.
On the formation of the metropolitan borough the corporation adopted a seal depicting the patron saints of the parishes that made up the borough. These were St Anne, Limehouse, St Mary Matfelon, Whitechapel, St Dunstan, for Stepney and St George in the East. In the centre was a depiction of the Tower of London. At the top of the seal was a sailing ship, recalling the legend that all persons born on the high seas, could claim Stepney as their birthplace. The more modern ship and quayside at the bottom of the seal was for the borough's docks. On the left of the seal was a picture of a steam locomotive, for the London and Blackwall Railway, and on the right a loom for the historic weaving industry. In 1931 the seal was replaced by an official coat of arms, granted by the College of Arms. The main item on the shield is a ship on the waves of the sea, for the various maritime interests of Stepney. At the top of the shield are shown a version of the arms of the City of London, but with an anchor replacing the sword in the city's arms. On either side of this were placed smith's tongs, symbol of St Dunstan, patron saint of Stepney. The crest on the top of the helm featured a mural crown, representing the battlements of the Tower of London. Atop the crown were two crossed gold anchors. The Latin motto: A magnis ad maiora, can be translated as from great things to greater. When Stepney became part of the London Borough of Tower Hamlets, the arms of the new borough were based on Stepney's, and an English language version of the motto was adopted.
Саясат
Қалалық округ сайлау үшін он тоғыз аймаққа бөлінді: Орталық, Лаймхаус Солтүстік, Лаймхаус Оңтүстік, Майл-Энд Нью-Таун, Солтүстік-Шығыс, Солтүстік, Ратклифф, Шэдвелл, Оңтүстік-Шығыс, Оңтүстік, Шпиталфилдс Шығыс, Шпиталфилдс Батыс, Шығыс Солтүстіктегі Сент-Джордж, Шығыс Оңтүстіктегі Сент-Джордж, Тауэр, Батыс, Уайтчепел Шығыс, Уайтчепел Ортасы және Уайтчепел Оңтүстік.
The borough was divided into nineteen wards for elections: Centre, Limehouse North, Limehouse South, Mile End New Town, North East, North, Ratcliffe, Shadwell, South East, South, Spitalfields East, Spitalfields West, St George in the East North, St George in the East South, The Tower, West, Whitechapel East, Whitechapel Middle and Whitechapel South.