Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комод с откидной столешницей.
Chest of drawers topped by a hinged desktop
Наклонный стол, также называемый секретером или, более правильно, бюро, – это предмет мебели для письма с крышкой, закрывающейся под углом и раскрывающейся в рабочую поверхность. По форме его можно считать близким к столу на раме, который в прежние времена представлял собой портативный стол.
The slant top desk, also called secretary desk, or more properly, a bureau, is a piece of writing furniture with a lid that closes at an angle and opens up as a writing surface. It can be considered related, in form, to the desk on a frame, which was a form of portable desk in earlier eras.
История
Первые изделия, которые не только походили на бюро, но и носили его название, были изготовлены во Франции в середине XVII века. Само название (происходящее от средневекового французского и отсылающее к типу льняной ткани, использовавшейся в качестве подкладки для письма) и прототипы бюро значительно старше. Примером из Средневековья служит шведский письменный стол с наклонной столешницей, созданный на рубеже XIII века, хотя до эпохи Возрождения типичными были письменные шкатулки, а не отдельно стоящая мебель. В Италии и Испании в это время начали появляться шкафы с откидной столешницей для письма (например, бюро баргуньо). Французское бюро Мазарин XVII века вдохновило на создание бюро бризе, у которого откидная декоративная верхняя часть поднимается, открывая пространство для письма. В то время как во Франции стали изготавливать обычные четырехногие письменные столы под названием "bureau plat", в Англии дизайн приобрел наклонную крышку, закрывавшую внутреннее пространство и служившую письменной поверхностью в разложенном виде. К 1700 году английские бюро перешли от поддерживающих ножек к ящикам, установленным прямо на пол; одной из самых популярных моделей стало бюро-кабинет с высоким шкафом над столом. Английские модели быстро распространились по Северной Европе и Италии, приобретая в процессе более сложные формы.
The first pieces that not only resembled the bureau, but also carried the bureau name, were manufactured in France in the middle of the 17th century. Both the name (that comes from the Medieval French and hints at the type of the linen used as a pad for writing) and antecedents are much older. A medieval example is provided by a Swedish desk with a sloped surface made at the turn of the 13th century, although writing boxes, and not freestanding furniture, were typical prior to Renaissance, when cabinets with a drop leaf board for writing started to appear in Italy and Spain (cf. Bargueño desk). The 17 th century France bureau Mazarin had inspired a bureau brisé, where the hinged decorative top can be lifted to reveal a space for writing. While French went on to creating a regular four legged writing desk under a name "bureau plat", in England designs acquired the sloping flap that covered the interior and doubled as a writing surface when opened. By 1700 the English bureaus switched from supporting legs to set drawers all the way to the floor; one of the most popular versions was the bureau cabinet with a tall cabinet above the desk. The designs from England quickly spread throughout the Northern Europe and Italy, in the process getting elaborate outlines.
В США
В Соединенных Штатах стол с откидной крышкой иногда называют столом губернатора Уинтропа, в память о Джоне Уинтропе, губернаторе колонии Массачусетского залива в XVII веке. Поскольку Уинтроп умер в 1647 году, он не имел никакого отношения к этому стилю стола, который возник в XVIII веке и особенно связан с именем Чиппендейла. Название "Winthrop" к этому типу стола прикрепила компания Winthrop Furniture Co. из Бостона, штат Массачусетс, которая в 1924 году, в период неоколониального стиля, предложила свой стол "Gov. Winthrop". Как и стол Wooton, стол с откидной передней панелью и другие столы с откидной столешницей (и в отличие от закрывающихся столов с неподвижной столешницей, таких как стол с поднимающейся крышкой или стол с цилиндрической крышкой), все документы и предметы необходимо убрать с рабочей поверхности стола с откидной крышкой перед закрытием. Столы с откидной крышкой изготавливались вручную в различных стилях, одним из которых был стол с блочной передней частью и раковинами XVIII века, популярный среди состоятельных жителей колониальной Америки.
In the United States, the slant top desk is sometimes called a Governor Winthrop desk, in memory of John Winthrop, the 17th century governor of the Massachusetts Bay Colony. As Winthrop died in 1647, he had no actual connection to this style of desk, which originated in the 18th century and is especially associated with Chippendale. The name "Winthrop" was attached to this kind of desk by the Winthrop Furniture Co. of Boston, Massachusetts, who offered their "Gov. Winthrop" desk in 1924, during the colonial revival period. Like the Wooton desk, the fall front desk and others with a hinged desktop (and unlike closable desks with an unmovable desktop like the rolltop desk or the cylinder desk), all documents and various items must be removed from the work surface of the slant top desk before closing up. The slant top desk has been handcrafted in a variety of styles, one of them being the block front seashell desk of the 18th century which was popular among the well to do of Colonial America.
Современный
Наклонный стол также массово производился в большом количестве различных конструкций и из разных материалов. Например, у некоторых наклонных столов для фиксации столешницы в открытом рабочем положении используются очень простые цепи или рычаги, а у других – элегантные направляющие ("лоперы"), которые выдвигаются вручную или автоматически для обеспечения поддержки.
The slant top desk has also been mass produced in a great quantity of sub forms and materials. For instance, some slant top desks have very crude chains or levers to hold the desktop in an open working position, while others have elegant sliders ("lopers") which are manually or automatically extended to give support.