Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Классификация радиочастотных сигналов
Classification of radio frequency signals
Международный союз электросвязи использует международно согласованную систему классификации радиочастотных сигналов. Каждый тип радиоизлучения классифицируется в соответствии с полосой пропускания, методом модуляции, характером модулирующего сигнала и типом информации, передаваемой на несущей частоте. Классификация основана на характеристиках сигнала, а не на используемом передатчике. Обозначение излучения имеет вид BBBB 123 45, где BBBB – полоса пропускания сигнала, 1 – буква, обозначающая тип модуляции основной несущей (без учета каких-либо поднесущих, поэтому FM-стерео – F8E, а не D8E), 2 – цифра, представляющая тип модулирующего сигнала основной несущей, 3 – буква, соответствующая типу передаваемой информации, 4 – буква, указывающая практические детали передаваемой информации, и 5 – буква, обозначающая метод мультиплексирования. Поля 4 и 5 являются необязательными. Эта система обозначений была согласована на Всемирной административной радиоконференции 1979 года (WARC 79) и привела к принятию Регламента радиосвязи, вступившего в силу 1 января 1982 года. Аналогичная система обозначений использовалась и ранее в действующих Регламентах радиосвязи.
The International Telecommunication Union uses an internationally agreed system for classifying radio frequency signals. Each type of radio emission is classified according to its bandwidth, method of modulation, nature of the modulating signal, and type of information transmitted on the carrier signal. It is based on characteristics of the signal, not on the transmitter used. An emission designation is of the form BBBB 123 45, where BBBB is the bandwidth of the signal, 1 is a letter indicating the type of modulation used of the main carrier (not including any subcarriers which is why FM stereo is F8E and not D8E), 2 is a digit representing the type of modulating signal again of the main carrier, 3 is a letter corresponding to the type of information transmitted, 4 is a letter indicating the practical details of the transmitted information, and 5 is a letter that represents the method of multiplexing. The 4 and 5 fields are optional. This designation system was agreed at the 1979 World Administrative Radio Conference (WARC 79), and gave rise to the Radio Regulations that came into force on 1 January 1982. A similar designation system had been in use under prior Radio Regulations.
Пропускная способность
Ширина полосы (BBBB выше) выражается четырьмя символами: тремя цифрами и одной буквой. Буква занимает позицию, обычно используемую для десятичной точки, и указывает единицу измерения частоты, в которой выражена ширина полосы. Буква H обозначает Герц, K – килоГерц, M – мегаГерц, а G – гигаГерц. Например, "500H" означает 500 Гц, а "2M50" означает 2,5 МГц. Первый символ должен быть цифрой от 1 до 9 или буквой H; он не может быть цифрой 0 или любой другой буквой.
The bandwidth (BBBB above) is expressed as four characters: three digits and one letter. The letter occupies the position normally used for a decimal point, and indicates what unit of frequency is used to express the bandwidth. The letter H indicates Hertz, K indicates kiloHertz, M indicates megaHertz, and G indicates gigaHertz. For instance, "500H" means 500 Hz, and "2M50" means 2.5 MHz. The first character must be a digit between 1 and 9 or the letter H; it may not be the digit 0 or any other letter.
Тип модуляции
Описание характеристик A Двухполосная амплитудная модуляция (например, AM-радиовещание) B Независимые боковые полосы (две боковые полосы, содержащие разные сигналы) C Вестигиальная боковая полоса (например, NTSC) D Комбинация амплитудной и частотной или фазовой модуляции F Частотная модуляция (например, FM-радиовещание) G Фазовая модуляция H Однополосная модуляция с полной несущей (например, используемая CHU) J Однополосная модуляция с подавленной несущей (например, коротковолновые служебные и любительские станции) K Импульсно-амплитудная модуляция L Импульсно-широтная модуляция (например, используемая WWVB) M Импульсно-позиционная модуляция N Немодулированная несущая (стабильный сигнал одной частоты) P Последовательность импульсов без модуляции Q Последовательность импульсов с фазовой или частотной модуляцией в каждом импульсе R Однополосная модуляция с уменьшенной или переменной несущей V Комбинация методов импульсной модуляции W Комбинация любых из вышеперечисленных X Ни один из вышеперечисленных
Character Description A Double sideband amplitude modulation (e. g. AM broadcast radio) B Independent sideband (two sidebands containing different signals) C Vestigial sideband (e. g. NTSC) D Combination of AM and FM or PM F Frequency modulation (e. g. FM broadcast radio) G Phase modulation H Single sideband modulation with full carrier (e. g. as used by CHU) J Single sideband with suppressed carrier (e. g. Shortwave utility and amateur stations) K Pulse amplitude modulation L Pulse width modulation (e. g. as used by WWVB) M Pulse position modulation N Unmodulated carrier (steady, single frequency signal) P Sequence of pulses without modulation Q Sequence of pulses, with phase or frequency modulation in each pulse R Single sideband with reduced or variable carrier V Combination of pulse modulation methods W Combination of any of the above X None of the above
Распространенные примеры
Существует некоторое совпадение в типах сигналов, поэтому передачу можно корректно идентифицировать двумя или более обозначениями. В таких случаях обычно используется предпочтительное общепринятое обозначение.
There is some overlap in signal types, so a transmission might legitimately be described by two or more designators. In such cases, there is usually a preferred conventional designator.