Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач, гомеопат и духовный писатель
British physician, homeopath and spiritual writer
Эдвард Бах (/audio=En Edward Bach. oga/'/b//æ//tʃ/ BATCH; 24 сентября 1886 – 27 ноября 1936) — британский врач, бактериолог, гомеопат и автор духовной литературы, наиболее известный как разработчик цветочных эссенций Баха — формы альтернативной медицины, вдохновлённой классическими гомеопатическими традициями.
Edward Bach (/audio=En Edward Bach. oga/'/b//æ//tʃ/ BATCH; 24 September 1886 – 27 November 1936) was a British medical doctor, bacteriologist, homeopath, and spiritual writer, best known for developing the Bach flower remedies, a form of alternative medicine inspired by classical homeopathic traditions.
Биография
Родился в Мозли, Уорчестершир, изучал медицину в больнице при Университетском колледже в Лондоне и получил диплом общественного здравоохранения (DPH) в Кембридже. В 1917 году у Баха удалили злокачественную опухоль селезенки. Ему предсказывали, что жить ему осталось всего три месяца, но он выздоровел. Бах умер во сне 27 ноября 1936 года в Уоллингфорде, Беркшир, в возрасте 50 лет. Многие из цветочных эссенций Баха были разработаны в 1930-х годах, когда он жил в прибрежном городе Кромер в Норфолке.
Born in Moseley, Worcestershire, he studied medicine at the University College Hospital, London, and obtained a Diploma of Public Health (DPH) at Cambridge. In 1917 Bach had a malignant tumour removed from his spleen. It was predicted that he had only three months left to live, but instead he recovered. Bach died in his sleep on 27 November 1936 in Wallingford, Berkshire, at the age of 50. Many of the Bach Flower remedies were designed whilst living in the Norfolk coastal town of Cromer in the 1930s.
Нозоды Баха
Начиная с 1919 года, он работал в Лондонской гомеопатической больнице, где испытал влияние работ Самуэля Ганемана. В 1920-х годах Бах, британский гомеопат Джон Паттерсон (1890–1954) и Чарльз Эдвин Уилер (1868–1946) предложили их использование. Основой для их применения является изменчивый состав бактериальной флоры кишечника, характерный для людей различных гомеопатических конституциональных типов.
Starting in 1919, he worked at the London Homeopathic Hospital, where he was influenced by the work of Samuel Hahnemann. were introduced by Bach and the British homeopath John Paterson (1890–1954) and Charles Edwin Wheeler (1868–1946) in the 1920s. Their use is based on the variable bowel bacterial flora associated with persons of different homeopathic constitutional types.
Цветочные средства Баха
В 1930 году, в возрасте 43 лет, он решил искать новую методику исцеления. Весну и лето он посвятил открытию и приготовлению новых цветочных эссенций – в состав которых не входят части растения, а лишь то, что Бах считал энергетическим паттерном цветка. Зимой он лечил пациентов бесплатно. В отличие от основанных на медицинских исследованиях и научном методе подходов, цветочные эссенции Баха были получены интуитивно и основывались на его ощущаемых психических связях с растениями. Он собирал росу с растений и консервировал ее равным количеством бренди для получения материнской настойки, которую затем разбавляли перед применением. Позже он обнаружил, что количество собранной росы недостаточно, поэтому стал помещать цветы в родниковую воду и подвергать их воздействию солнечных лучей. Признавая роль микробной теории заболеваний, дефектных органов и/или тканей, а также других известных и подтвержденных источников болезней, Бах размышлял о том, почему воздействие патогена вызывает заболевание у одного человека, в то время как другой остается невосприимчивым, несмотря на одинаковое состояние здоровья по всем признакам и результатам анализов. Он предположил, что болезнь является результатом конфликта между стремлениями души и действиями и мировоззрением личности. Эта внутренняя борьба, по мнению Баха, приводит к эмоциональной дисгармонии и энергетическим блокам, вызывающим потерю гармонии и, как следствие, физические недуги. Лечебные средства Баха направлены на лечение личности пациента, которую он считал первопричиной болезни.
In 1930, at the age of 43, he decided to search for a new healing technique. He spent the spring and summer discovering and preparing new flower remedies – which include no part of the plant but simply what Bach claimed to be the pattern of energy of the flower. In the winter he treated patients free of charge. Rather than being based on medical research, using the scientific method, Bach's flower remedies were intuitively derived and based on his perceived psychic connections to the plants. so he would collect the dew drops from the plants and preserve the dew with an equal amount of brandy to produce a mother tincture which would be further diluted before use. Later, he found that the amount of dew he could collect was not sufficient, so he would suspend flowers in spring water and allow the sun's rays to pass through them. While he recognised the role of the germ theory of disease, defective organs and/or tissue, and other known and demonstrable sources of disease, Bach wondered how exposure to a pathogen could make one person sick, while another was unaffected, when to all appearances and analysis they were in equal states of health. He postulated that illness was the result of a conflict between the purposes of the soul and the personality's actions and outlooks. This internal war, according to Bach, leads to emotional imbalances and energetic blockage, which causes a lack of harmony, thus leading to physical diseases. Bach's remedies focus on treatment of the patient's personality, which he believed to be the ultimate root cause of disease.
Центр Баха
Дом Бах-центра, Маунт-Вернон, в Брайтуэлле-кам-Сотвелле, Оксфордшир, сегодня принадлежит зарегистрированному благотворительному фонду, управляемому семьей Рамселл, созданному Джоном Рамселлом в 1989 году.
The Bach Centre house, Mount Vernon, in Brightwell cum Sotwell, Oxfordshire, is owned today by a Registered Charity controlled by the Ramsell family set up by John Ramsell in 1989.