Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда Mount Allison Mounties – это университетская спортивная команда, представляющая Университет Маунт-Аллисон в Саквилле, провинция Нью-Брансуик, Канада. Команды Mounties проводят свои матчи на стадионе Alumni Field, вмещающем 2500 зрителей.
The Mount Allison Mounties are the varsity athletic teams that represent Mount Allison University in Sackville, New Brunswick, Canada. The Mounties sports teams play their matches at Alumni Field which seats 2,500.
Легкая атлетика и отдых
Спортивный отдел университета Маунт-Аллисон возглавляет Пьер Арсено. Арсено пришел в Маунт-Аллисон из Ассоциации гольфа провинции Нью-Брансуик, где он занимал должность исполнительного директора на протяжении семи лет. До этого Арсено работал в Атлантическом центре передового опыта Хоккея Канады, Ассоциации хоккея Саскачевана и с университетской хоккейной командой Gee Gees Университета Оттавы. Он имеет степень бакалавра физической культуры (специализация в спортивном управлении) Университета Нью-Брансуика и степень магистра спортивного управления Университета Оттавы.
The Mount Allison University Athletics & Recreation is led by Pierre Arsenault. Arsenault came to Mount Allison from the New Brunswick Golf Association, where he served as executive director for seven years. Prior to this, Arsenault worked with Hockey Canada's Atlantic Centre of Excellence, the Saskatchewan Hockey Association, and with the University of Ottawa's Gee Gees Varsity Hockey Team. He holds a Bachelor of Physical Education (concentration in sports administration) from the University of New Brunswick and a master's degree in sport administration from the University of Ottawa.
Логотип
В 1977 году Гарни Хенли, бывший игрок Канадской футбольной лиги из команды "Гамильтон Тайгер Кэтс", стал директором спортивного департамента Маунт-Аллисон и изменил логотип с "Двукрылого" "А" на знаменитый "Летающий А", который оставался логотипом "Маунтиз" до 2011 года. "Летающий А" стал синонимом спортивной жизни "Маунтиз" и, пожалуй, был самым узнаваемым элементом спортивного департамента и университета в целом. В 2011 году администрация университета начала комплексную программу ребрендинга, которая затронула весь кампус, включая спортивный департамент. Целью стало создание нового, более современного облика, и так появился нынешний логотип с буквой "А", украшенной пламенем/факелом. Пламя, взятое из герба университета и одновременно образующее стилизованную букву "А", а также наклонный шрифт с надписью "MOUNTIES" под логотипом, стали новым обликом "Маунтиз". В сочетании с новым партнерством с популярным брендом Under Armour, это позволило "Маунтиз" войти в 21-е столетие, а под руководством директора спортивного департамента Пьера Арсено сформировать единый фирменный стиль для всех университетских спортивных команд. Во время женского хоккейного плей-офф AUS 2012 года в социальной сети Twitter возникло новое движение, когда, как считается, фраза #MountiePride впервые получила широкое распространение. С тех пор движение получило значительный импульс и теперь считается частью этой новой идентичности и визитной карточкой команд "Маунтиз".
In 1977, Garney Henley, a former Canadian Football League player with the Hamilton Tiger Cats, became Athletics Director at Mount Allison and changed the logo from the "Double Winged" A to the famous "Flying A" which remained the Mounties' logo until 2011. The Flying A became synonymous with Mounties athletics, and was arguably the most recognizable aspect of the department and the university. In 2011, the university's administration undertook a re branding initiative that would be campus wide, stretching into the athletics department as well. Adopting a new, more modern look became the goal, and thus the current logo with an "A" adorned with a flame/torch was born. Taken from the university's crest, the flame, which also forms a stylized "A", along with the slanted font spelling "MOUNTIES" below the logo became the new look for the Mounties. Along with a new partnership with popular brand UnderArmour, it introduced the Mounties to the 21st century, and spearheaded by Athletics Director Pierre Arsenault became the one identity among all of the Mounties' varsity sports teams. During the 2012 AUS Women's Hockey Playoffs, a new movement emerged on the Social Media website Twitter, when it is believed the phrase #MountiePride was first used in a popular fashion. Since then, the movement has leaped to new heights, and is now considered to be a part of this new identity, and a trademark of the Mounties teams.
Футбол конных команд
Футбольная программа "Маунтиз" существует с 1955 года. Команда дважды выходила в финал Кубка Ванье, впервые в 1984 году, а затем в 1991 году. Команда выиграла шесть конференционных чемпионатов Jewett Trophy, участвуя в них 14 раз, в последний раз – в своем непораженном сезоне 2014 года. В рамках программы также выступал обладатель трофея Hec Crighton, Эрик Лапуант, который дважды становился лауреатом этой награды и был включен в Зал славы канадского футбола благодаря своей университетской карьере в составе "Маунтиз".
The Mounties football program has been in operation since 1955. The team has made two appearances in the Vanier Cup, first in 1984, and then in 1991. The team has won six Jewett Trophy conference championships in their 14 appearances, most recently during the team's undefeated 2014 season. The program has also featured a Hec Crighton Trophy winner, Éric Lapointe, who won the award twice and was elected into the Canadian Football Hall of Fame based on his university career with the Mounties.