Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пекторальный песчаник (Calidris melanotos) – это небольшая перелётная куликовая птица, гнездящаяся в Северной Америке и Азии и зимующая в Южной Америке и Океании. Она питается мелкими беспозвоночными. Её гнездо, представляющее собой неглубокую ямку в земле с густой подстилкой, достаточно глубокое, чтобы защитить четыре яйца от прохладных ветров на местах гнездования. Пекторальный песчаник имеет вытянутое тело с размахом крыльев .
The pectoral sandpiper (Calidris melanotos) is a small, migratory wader that breeds in North America and Asia, wintering in South America and Oceania. It eats small invertebrates. Its nest, a hole scraped in the ground and with a thick lining, is deep enough to protect its four eggs from the cool breezes of its breeding grounds. The pectoral sandpiper is long, with a wingspan of .
Таксономия
Пекторальный песчаник иногда выделяется вместе с "стинтовыми" песчаниками в род Эролия. Это может и не представлять собой хорошую монофилетическую группу, в зависимости от положения филогенетически загадочного кудрявого песчаника ("C." ferruginea) – типового вида рода Эролия. В любом случае, родовое название Ereunetes, ранее использовавшееся для западного песчаника ("C." mauri) и полупальчатого песчаника ("C." pusilla), которые также принадлежат к кладе стинтов, было установлено раньше, чем Эролия. "Песчаник Кокса" ("Calidris" × paramelanotos) – это стереотипный гибрид между этим видом и кудрявым песчаником. Это не свидетельствует об особой близости этих двух видов, поскольку успешно гибридизировались и гораздо более далёкие родственники. В любом случае, среди клады стинтов краснозобый стинт ("C." ruficollis) и длинноногий стинт ("C." subminuta) являются особенно близкими родственниками пекторального песчаника.
The pectoral sandpiper is sometimes separated with the "stint" sandpipers in Erolia. This may or may not represent a good monophyletic group, depending on the placement of the phylogenetically enigmatic curlew sandpiper ("C." ferruginea), the type species of Erolia. In any case, the genus name Ereunetes—formerly used for the western sandpiper ("C." mauri) and semipalmated sandpiper ("C." pusilla), which are also members of the stint clade—was established before Erolia. "Cox's sandpiper" ("Calidris" × paramelanotos) is a stereotyped hybrid between this species and the curlew sandpiper. This does not prove a particularly close relationship between these two species, as far more distantly related waders have successfully hybridized. In any case, among the stint clade the red necked stint ("C." ruficollis) and the long toed stint ("C." subminuta) are particularly close relatives of the pectoral sandpiper.
Описание
Эта птица похожа на широко распространенную острохвостую песочницу ("C. acuminata"), однако она не относится к кладе песочников-крошек. Пекторальный песочник – довольно крупный калидрид (длиной, с размахом крыльев ) и другие беспозвоночные, а также семена.
This bird looks similar to the widely sympatric sharp tailed sandpiper ("C." acuminata), which is not a member of the stint clade however. The pectoral sandpiper is a largish calidrid ( in length, with a wingspan of ) and other invertebrates, as well as seeds.