Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в округе Вестчестер, штат Нью-Йорк
Cemetery in Westchester County, New York
Кладбище и мавзолей Фернклифф расположено в Гринбурге, штат Нью-Йорк, США, примерно в 40 км к северу от центра Манхэттена. Оно было основано в 1902 году и является неконфессиональным. На территории Фернклиффа находятся колумбарии, крематорий, небольшая часовня и главный офис, расположенный в задней части главного здания.
Ferncliff Cemetery and Mausoleum is a cemetery in Greenburgh, New York, United States, about 25 mile (40 km) north of Midtown Manhattan. It was founded in 1902, and is non sectarian. Ferncliff has columbariums, a crematory, a small chapel, and a main office located in the rear of the main building.
Мавзолеи
На кладбище Фернклифф есть три общественных мавзолея, предлагающих то, что газета The New York Times описала как "роскошные места для захоронения". На территории кладбища также имеются колумбарии. По состоянию на 2001 год стандартное место в крипте в мавзолее стоило 15 000 долларов. Самыми дорогими были частные погребальные комнаты с бронзовыми воротами, хрустальными люстрами и витражными окнами, стоимостью 280 000 долларов.
Ferncliff Cemetery has three community mausoleums that offer what The New York Times has described as "lavish burial spaces". This cemetery includes columbariums. As of 2001, a standard crypt space in the mausoleums was priced at $15,000. The highest priced spaces were private burial rooms with bronze gates, crystal chandeliers, and stained glass windows, priced at $280,000.
Храм воспоминаний
Храм воспоминаний — второй мавзолей Фернклиффа, построенный в 1956 году. «Храм воспоминаний» — более современное сооружение, чем «Мавзолей Фернклиффа». В нём много окон, пропускающих естественный свет, а в главном зале здания находится картина Христофора Колумба. Базил Ратбоун — один из самых известных захороненных в «Храме воспоминаний».
The Shrine of Memories is Ferncliff's second mausoleum and was constructed in 1956. "Shrine of Memories" is a more contemporary structure than "Ferncliff Mausoleum". It has many panes of glass to admit natural light, and there is a painting of Christopher Columbus in the main hall of the building. Basil Rathbone is one of the most famous interments in "Shrine of Memories".
Розовое дерево
Роузвуд — самый недавно построенный фамильный мавзолей Фернклиффа, завершенный в 1999 году. Архитектором Роузвуда был Джозеф Дж. Манган. Певица Алия и ее отец Майкл Хогтон имеют отдельную комнату в Роузвуде. Кэб Каллоуэй похоронен вместе со своей женой Зульмой "Нуффи".
Rosewood is Ferncliff's most recently completed community mausoleum, having been constructed in 1999. Joseph J. Mangan was the architect of Rosewood. Singer Aaliyah and her father Michael Haughton have a private room in Rosewood. Cab Calloway is interred with his wife Zulme "Nuffie".
Похороны в земле
Кладбище также известно своими захоронениями в земле, в секциях, расположенных перед мавзолеями. Фернклифф – одно из очень немногих кладбищ, которое не разрешает устанавливать вертикальные надгробия на открытых участках. Все наружные памятники заподлицо с землей. Эта особенность облегчает уход за территорией кладбища. Тем не менее, есть несколько вертикальных надгробий, которые были установлены до введения этого правила. Малькольм Икс и самые известные захоронения в земле находятся на участке Пайнвуд Б.
The cemetery is also known for its in ground burials in sections located in front of the mausoleums. Ferncliff is one of the very few cemeteries that does not permit upright headstones in its outdoor plots. All outdoor grave markers are flush with the ground. This feature facilitates maintenance of the cemetery grounds. However, there are several upright headstones that were placed before this policy was instituted. Malcolm X and the most famous ground burials, in plot Pinewood B.
Кремации
На кладбище Фернклифф расположен единственный крематорий в округе Вестчестер, штат Нью-Йорк, и здесь проводится около 10% всех кремаций в штате Нью-Йорк. В связи с местными законами, строительство новых крематориев в округе Вестчестер запрещено.
Ferncliff Cemetery has the only crematory in Westchester County, New York, and performs approximately 10% of the cremations in New York state. Because of local ordinances, no additional crematories can be constructed in Westchester County.