Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен и инженер-электрик (род. 1932)
American business executive and electrical engineer (born 1932)
Джон А. Янг (родился 24 апреля 1932 года) – американский бизнесмен и инженер-электрик. Он занимал должность генерального директора Hewlett Packard с 1978 по 1992 год. Ранее он также был членом совета директоров Wells Fargo & Company.
John A. Young (born April 24, 1932) is an American business executive and electrical engineer. He was chief executive officer of Hewlett Packard from 1978 to 1992. He also formerly served as a director of Wells Fargo & Company.
Биография
Янг родился в 1932 году в Нампе, штат Айдахо. Он получил степень бакалавра в области электротехники в 1953 году в Университете штата Орегон, а затем степень MBA в Стэнфордском университете. Янг служил в Военно-воздушных силах США в звании второго лейтенанта с 1954 по 1956 год. В 1958 году он присоединился к Hewlett Packard и в 1968 году был назначен вице-президентом. В 1974 году он был избран исполнительным вице-президентом и директором. В 1977 году Янг сменил Уильяма Хьюлетта на посту президента Hewlett Packard, получив должности главного операционного директора в 1977 году и главного исполнительного директора в 1978 году. В 1985 году он был избран директором компании Chevron. После слияния с Texaco в 2000 году он стал директором Chevron Texaco, занимая эту должность до 2003 года. Имея большой опыт работы над вопросами конкурентоспособности, он возглавлял Комиссию президента Рейгана по промышленной конкурентоспособности и в 1986 году основал Совет по конкурентоспособности, оставаясь его председателем до 1990 года. Янг входил в состав Комитета советников президента Клинтона по науке и технологиям с 1993 по 2000 год. В октябре 1992 года Янг ушел в отставку с должностей президента и генерального директора Hewlett Packard, и его сменил Льюис Э. Платт. В 1995 году он был избран директором Novell, исполнял обязанности председателя с августа 1996 года по апрель 1997 года и занимал должность вице-председателя до 2001 года. В настоящее время Янг является директором Affymetrix, Inc., Vermillion, Inc. (ранее Ciphbergen Biosystems, Inc.), Fluidigm Corporation, Nanosys Inc. и Perelgen Sciences, Inc. Он является членом Национальной инженерной академии. Помимо Chevron и Novell, он также входил в советы директоров Wells Fargo & Company, International Integration, Inc., Lucent Technology, Smith Kline Beecham и Agere Systems.
Young was born in 1932 in Nampa, Idaho. He received his BS degree in electrical engineering in 1953 from Oregon State University, later receiving an MBA degree from Stanford University. Young served in the United States Air Force as a second lieutenant from 1954 to 1956. In 1958 he joined Hewlett Packard, rising to the post of vice president in 1968. He was elected executive vice president and a director in 1974. Young succeeded William Hewlett as president of Hewlett Packard in 1977, receiving the titles of chief operating officer in 1977 and chief executive officer in 1978. He was elected a director of Chevron in 1985. Upon the merger with Texaco in 2000, he became a director of Chevron Texaco, serving until 2003. Having had a long association with competitiveness issues, he chaired President Reagan's Commission on Industrial Competitiveness and in 1986 founded the Council on Competitiveness, serving as chairman until 1990. Young served on President Clinton's Committee of Advisors on Science and Technology from 1993 to 2000. Young retired in October 1992 as president and CEO of Hewlett Packard and was succeeded in both posts by Lewis E. Platt. In 1995 he was elected a director of Novell, serving as acting chairman from August 1996 to April 1997 and as vice chairman until 2001. Currently, Young is a director of Affymetrix, Inc., Vermillion, Inc. (formerly Ciphbergen Biosystems, Inc.), Fluidigm Corporation, Nanosys Inc., and Perelgen Sciences, Inc. He is a member of the National Academy of Engineering. In addition to Chevron and Novell, he formerly served on the boards of Wells Fargo & Company, International Integration, Inc., Lucent Technology, Smith Kline Beecham, and Agere Systems.