Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, инженер и коллекционер автомобилей Уильям Х. Свонсон (родился в 1949 году) — американский бизнесмен, инженер и коллекционер автомобилей, бывший председатель совета директоров и генеральный директор компании Raytheon (2004–2014 гг.).
American businessman, engineer and car collector
William H. Swanson (born 1949) is an American businessman, engineer and car collector who is the former chairman and CEO of Raytheon Company (2004 2014).
Образование
Свансон, уроженец Калифорнии, окончил Калифорнийский политехнический государственный университет в Сан-Луис-Обиспо с отличием (magna cum laude), получив степень бакалавра в области аэрокосмической техники. Он поступил в Калифорнийский политехнический университет при поддержке спортивной стипендии по гольфу. Ему была присвоена почетная докторская степень Университета Пеппердайн, и он являлся членом Совета регентов этого университета. В 1972 году он был признан выдающимся выпускником по промышленному инжинирингу, а в 1991 году – почетным выпускником Калифорнийского политехнического колледжа инженерии государственного университета. Он также посещал программу обучения в магистратуре по деловому администрированию в Университете Голден Гейт.
A native of California, Swanson graduated magna cum laude from California Polytechnic State University, San Luis Obispo with a bachelor's degree in aerospace engineering. He attended Cal Poly with the assistance of a golf scholarship. He was awarded an honorary Doctorate from Pepperdine University and served on the Board of Regents of Pepperdine. He was selected as the Outstanding Industrial Engineering Graduate in 1972, and in 1991 was recognized as an Honored Alumnus by California Polytechnic State University College of Engineering. He attended a graduate degree program in business administration at Golden Gate University.
Рейтеон
Свонсон присоединился к Raytheon в 1972 году и занимал широкий спектр руководящих должностей, включая менеджера по производству подразделения оборудования компании, генерального менеджера завода в Андовере подразделения ракетных систем, старшего вице-президента и генерального менеджера подразделения ракетных систем, генерального менеджера Raytheon Electronic Systems, а также президента, председателя правления и главного исполнительного директора компании Raytheon Systems. До того, как стать председателем правления Raytheon в январе 2004 года, Свонсон был генеральным директором и президентом компании. До этого он был президентом компании, ответственным за правительственные и оборонные операции Raytheon, включая четыре стратегических бизнес-направления: противоракетная оборона, высокоточное вооружение, разведка, наблюдение и разведка (ISR) и безопасность страны. До этого он был исполнительным вице-президентом Raytheon и президентом Electronic Systems. Будучи протеже председателя правления и генерального директора Денниса Пикарда и давним инсайдером Raytheon, он считался основным кандидатом на замену уходящему в отставку председателю в конце 1990-х годов. Однако Дэниел Бернхэм, человек со стороны, был избран преемником Денниса Пикарда в качестве председателя правления и генерального директора. После завершения пятилетнего контракта с Raytheon Бернхэмом, Свонсон был назначен на его должность. Свонсон покинул пост генерального директора в марте 2014 года и полностью вышел на пенсию из Raytheon в сентябре 2014 года. Его сменил доктор Томас А. Кеннеди, ранее занимавший должность главного операционного директора Raytheon.
Swanson joined Raytheon in 1972 and held a wide range of leadership positions, including manufacturing manager of the company’s Equipment Division, general manager of the Missile Systems Division's Andover Plant, senior vice president and general manager of the Missile Systems Division, general manager of Raytheon Electronic Systems, and president, chairman and chief executive officer of Raytheon Systems Company. Before becoming chairman of Raytheon in January 2004, Swanson was CEO and president of the company. Prior to that he was president of the company, responsible for Raytheon’s government and defense operations, including the four Strategic Business Areas of Missile Defense; Precision Engagement; Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR); and Homeland Security. Before that, he was a Raytheon executive vice president and president of Electronic Systems. As a protégé of Chairman and CEO Dennis Picard and a long time Raytheon insider, he was the expected candidate to succeed the retiring chairman in the late 1990s. However, Daniel Burnham, an outsider, was elected to succeed Dennis Picard as Chairman and CEO. After Burnham completed a five year contract with Raytheon, Swanson was elevated to his position. Swanson stepped down from the CEO position in March 2014 and retired from Raytheon entirely in September 2014. He was succeeded by Dr. Thomas A. Kennedy, who had previously served as Raytheon's Chief Operating Officer.
Почётные звания и награды
Член совета директоров Sprint Nextel Corporation. Член совета директоров Фонда почетной медали Конгресса, кабинета президента Калифорнийского политехнического государственного университета и совета директоров Rose Kennedy Greenway. Назначен в совет регентов Университета Пеппердайн, удостоен степени почетного доктора юридических наук и премии Вудро Вильсона за корпоративную социальную ответственность. Член консультативного совета при министре ВВС. Попечитель Ассоциации армии США. Член Национальной ассоциации оборонной промышленности. Член Лиги военно-морского флота. Член Ассоциации ВВС. Член Совета управляющих Аэрокосмической промышленности. Член консультативного совета Фонда памяти сотрудников ЦРУ. Член-корреспондент Американского института аэронавтики и космонавтики. Член Национального консультативного комитета президента США по вопросам телекоммуникаций и безопасности. Вице-председатель Бизнес-форума высшего образования (BHEF). Сопредседатель инициативы BHEF по сохранению лидерства Америки в науке, технологиях, инженерии и математике (STEM). Почетный председатель MATHCOUNTS в 2009–2011 годах. Почетный председатель Недели инженеров 2011 года.
Member of the board of directors of Sprint Nextel Corporation. Member of the Congressional Medal of Honor Foundation board of directors, the California Polytechnic State University President’s Cabinet, and the Rose Kennedy Greenway board. Appointed to the Pepperdine University board of regents and awarded an honorary doctor of laws degree and the Woodrow Wilson Award for Corporate Citizenship. Member of the Secretary of the Air Force advisory board. Trustee of the Association of the United States Army. Member of the National Defense Industrial Association. Member of the Navy League. Member of the Air Force Association. Member of the Board of Governors of the Aerospace Industries Association. Member of the CIA Officers Memorial Foundation board of advisors. Associate fellow of the American Institute of Aeronautics and Astronautics. Member of the US president’s National Security Telecommunications Advisory Committee. Vice chairman of the Business Higher Education Forum (BHEF). Co chair of BHEF's Securing America's Leadership in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Initiative. Honorary chair of MATHCOUNTS for 2009 through 2011. Honorary chair of 2011 Engineers Week.
Неписаные правила управления и плагиат Свонсона
Свонсон опубликовал небольшую работу под названием «Неписаные правила управления Свонсона», состоящую из тридцати трех кратких правил, включая относительно известное «Правило официанта». 24 апреля 2006 года в заявлении, выпущенном компанией Raytheon, Свонсон признал плагиат, заявив об авторстве брошюры «Неписаные правила управления Свонсона», после того как статья в The New York Times раскрыла факт заимствования. 2 мая 2006 года Raytheon прекратила распространение книги. 3 мая 2006 года Raytheon наказала Свонсона, снизив его вознаграждение примерно на 1 миллион долларов за публикацию материала, который «впоследствии был обнаружен как скопированный из инженерной классики 1944 года «Неписаные законы инженерии» У. Дж. Кинга». Дальнейшее расследование, проведенное Boston Herald, показало, что Свонсон также скопировал некоторые правила у бывшего министра обороны США Дональда Рамсфельда и журналиста Дэйва Барри. Газета «Бостон Глобус», ведущая газета в городе, где находится штаб-квартира Raytheon, сообщила, что «этот шаг был в основном символическим, учитывая внушительный доход Свонсона в размере 7 миллионов долларов в 2005 году».
Swanson released a short work called Swanson's Unwritten Rules of Management, thirty three sound bite rules, including the comparatively well known "Waiter Rule". On April 24, 2006, in a statement released by Raytheon, Swanson admitted to plagiarism in claiming authorship for his booklet, "Swanson's Unwritten Rules of Management," after being exposed by an article in The New York Times. On May 2, 2006, Raytheon withdrew distribution of the book. On May 3, 2006, Raytheon punished Swanson by reducing his compensation by approximately $1 million for publishing what was "later found to have been taken from a 1944 engineering classic, The Unwritten Laws of Engineering, by W. J. King." Further investigation by the Boston Herald revealed that Swanson had also copied some of the rules from former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld and columnist Dave Barry. The Boston Globe, the major newspaper in Raytheon's home town, reported "the move was largely symbolic given Swanson's robust $7 million pay package in 2005."