Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская радиопрограмма BBC (1922–1964)
British BBC radio programme (1922–1964)
"Детский час", изначально "The Children's Hour", была главной развлекательной программой BBC для детей (в отличие от "Broadcasts to Schools"), запущенной в период, когда радио было единственным средством вещания. "Детский час" выходил в эфир с 1922 по 1964 год, первоначально со станции BBC в Бирмингеме 5IT, к которой вскоре присоединились другие региональные станции, затем в рамках BBC Regional Programme, а перед началом Второй мировой войны – на новую BBC Home Service. Некоторые части программы также транслировались BBC World Service. В последние три года своего существования (с 17 апреля 1961 года по 27 марта 1964 года) название "Детский час" перестало использоваться, а программы в это время выходили под общим названием "Для юных". Название программы происходит из стихотворения Лонгфелло: "Между тьмой и дневным светом, когда ночь начинает сгущаться, наступает передышка в дневных заботах, известная как Час детей".
Children's Hour, initially The Children's Hour, was the BBC's principal recreational service for children (as distinct from "Broadcasts to Schools") which began during the period when radio was the only medium of broadcasting. Children's Hour was broadcast from 1922 to 1964, originally from the BBC's Birmingham station 5IT, soon joined by other regional stations, then in the BBC Regional Programme, before transferring to its final home, the new BBC Home Service, at the outbreak of the second World War. Parts of the programme were also rebroadcast by the BBC World Service. For the last three years of its life (from 17 April 1961 until 27 March 1964) Children's Hour was no longer used, the programmes in its timeslot going out under the umbrella heading of For the Young. The programme takes its name from a verse by Longfellow: "Between the dark and the daylight, When the night is beginning to lower, Comes a pause in the day's occupations, That is known as the Children's Hour."
История трансляции
В Великобритании "Детский час" транслировался с 17:00 до 18:00 каждый день недели. Его основали Сесил Льюис, известный как Дядя Карактак, Л. Стентон Джеффрис, Рекс Палмер и Артур Берроуз. С 1923 по 1934 год большинство слушателей, которых тогда было немного, входили в состав "Радиокружков" – клубов, поддерживавших связь BBC со своей аудиторией. Поздравления с днем рождения передавали до 1933 года, после чего от них отказались из-за чрезмерного спроса. В 1926 году было решено, что большинство ведущих откажутся от обращений "Тетя" и "Дядя" в своих обращениях к слушателям. Однако Дерек МакКаллок сохранил за собой имя "Дядя Мак". К 1933 году многие местные выпуски "Детского часа" были заменены региональными трансляциями, производимыми в Лондоне. "Неделя запросов" позволяла определить самые популярные программы "Детского часа". В течение 25 лет на первом месте был "Игрушечный город", за ним следовали "Человек из зоопарка", "Дженнингс в школе", "Норман и Генри Боунс" (который завершил трансляцию "Детского часа"), "Роман с цыганами", "Ворзел Гаммидж" и "Винни-Пух". В 1964 году Фрэнк Гиллард принял решение о закрытии программы из-за значительного падения аудитории – к концу 1963 года число слушателей сократилось до 25 000. Гиллард отметил, что большинство из них составляли "дамы среднего и пожилого возраста, которым нравилось вспоминать золотые дни юности", а молодые слушатели переключились на телевидение, BBC Light Programme или пиратское радио. Закрытие программы вызвало множество жалоб, и вопросы по этому поводу поднимались в Парламенте.
In the United Kingdom, Children's Hour was broadcast from 5 pm to 6 pm every day of the week. It was founded by Cecil Lewis, or Uncle Caractacus, L. Stanton Jefferies, Rex Palmer and Arthur Burrows. From 1923 to 1934, the majority of listeners, few at all then, were part of “Radio Circles”, clubs that maintained the BBC’s connection to their audience. Birthday greetings were given out until 1933, excised due to overwhelming demand. In 1926 it was decided that the majority of presenters would drop the “Auntie” and “Uncle” from their titles. However, Derek McCulloch would retain his identity as “Uncle Mac”. By 1933 however, many of the local versions of Children's Hour were replaced by regional broadcasts of London production. Request Week determined what were the most popular Children's Hour programmes. Toytown was #1 for 25 years, with various popular choices trailing behind being Zoo Man, Jennings at School, Norman and Henry Bones (which ended Children's Hour) Out with Romany, Worzel Gummidge and Winnie the Pooh. The programme's closure was decided in 1964 by Frank Gillard following an enormous decline in listenership—by the end of 1963, the number of listeners had fallen to 25,000. Gillard said that most of them were "middle aged and elderly ladies who liked to be reminded of the golden days of their youth", and that young listeners had instead turned to watching television, listening to the BBC Light Programme or to pirate radio. There was considerable complaint about the closing of the service and questions were raised in Parliament.