BBC балалар бағдарламасы (1922-1964) – радио арқылы білім мен ойын-сауық берген. "Балалар сағаты" тарихы, мазмұны және "Жастар үшін" бағдарламасына ауысуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық BBC радио бағдарламасы (1922–1964)
British BBC radio programme (1922–1964)
«Балалар сағаты», бастапқыда «Балалар сағаты» деп аталған, BBC-дің балаларға арналған негізгі ойын-сауық қызметі болды («Мектепке хабарлар» емес). Бұл радионың жалғыз хабар тарату құралы болған кезде басталды. «Балалар сағаты» 1922 жылдан 1964 жылға дейін хабар таратты, бастапқыда BBC-дің Бирмингемдегі 5IT станциясынан, одан кейін басқа аймақтық станциялар қосылды, содан кейін BBC аймақтық бағдарламасында, ал екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда жаңа BBC үй қызметіне көшірілді. Бағдарламаның бір бөлігі BBC World Service арқылы қайта таратылды. Өмірінің соңғы үш жылында (1961 жылдың 17 сәуірінен 1964 жылдың 27 наурызына дейін) «Балалар сағаты» атауы қолданылмады, оның орнына бағдарламалар «Жастарға арналған» деген жалпы тақырып астында эфирге шықты. Бағдарламаның атауы Лонгфеллоудың өлеңінен алынған: «Қараңғылық пен күннің арасында, түн батып бара жатқанда, күндізгі жұмыстардың тоқтауы келеді, ол Балалар сағаты деп аталады».
Children's Hour, initially The Children's Hour, was the BBC's principal recreational service for children (as distinct from "Broadcasts to Schools") which began during the period when radio was the only medium of broadcasting. Children's Hour was broadcast from 1922 to 1964, originally from the BBC's Birmingham station 5IT, soon joined by other regional stations, then in the BBC Regional Programme, before transferring to its final home, the new BBC Home Service, at the outbreak of the second World War. Parts of the programme were also rebroadcast by the BBC World Service. For the last three years of its life (from 17 April 1961 until 27 March 1964) Children's Hour was no longer used, the programmes in its timeslot going out under the umbrella heading of For the Young. The programme takes its name from a verse by Longfellow: "Between the dark and the daylight, When the night is beginning to lower, Comes a pause in the day's occupations, That is known as the Children's Hour."
Тарату тарихы
Ұлыбританияда "Балалар сағаты" аптаның барлық күндері сағат 17:00-ден 18:00-ге дейін эфирге берілді. Оны Сесил Льюис, немесе Uncle Caractacus, L. Stanton Jefferies, Rex Palmer және Arthur Burrows құрған. 1923 жылдан 1934 жылға дейін тыңдаушылардың көп бөлігі, сол кезде олардың саны аз болған, "Радио үйірмелеріне" мүше болды – бұл клубтар BBC-ді тыңдаушылармен байланыста ұстады. Туған күн тілектері 1933 жылға дейін айтылды, бірақ тым көп сұраныс болғандықтан тоқтатылды. 1926 жылы көптеген жүргізушілер өз таныстыруларынан "Апа" және "Аға" деген сөздерді алып тастауға келісті. Алайда, Дерек МакКаллок өзінің "Мак аға" есімін сақтап қалды. 1933 жылға қарай "Балалар сағатының" көптеген жергілікті бағдарламалары Лондондық өндірістің аймақтық хабарларымен ауыстырылды. "Сұраныс аптасы" балалардың ең танымал бағдарламаларын анықтады. "Toytown" 25 жыл бойы бірінші орында болды, одан кейін "Zoo Man", "Jennings at School", Norman және Henry Bones (олар "Балалар сағатын" аяқтады), "Out with Romany", "Worzel Gummidge" және "Winnie the Pooh" келе жатты. 1964 жылы Франк Гиллард тыңдаушылар саны күрт төмендегендіктен бағдарламаны жабу туралы шешім қабылдады – 1963 жылдың соңына қарай тыңдаушылар саны 25 000-ға дейін азайды. Гиллард олардың көпшілігі "жастық шақтарының алтын күндерін еске түсіргенді ұнататын орта және егде жастағы әйелдер" екенін айтты, ал жас тыңдаушылар теледидар көруге, BBC Light бағдарламасын тыңдауға немесе пираттық радиоға көшкенін мәлімдеді. Бағдарламаның жабылуына байланысты көптеген шағымдар түсті және парламентте сұрақтар көтерілді.
In the United Kingdom, Children's Hour was broadcast from 5 pm to 6 pm every day of the week. It was founded by Cecil Lewis, or Uncle Caractacus, L. Stanton Jefferies, Rex Palmer and Arthur Burrows. From 1923 to 1934, the majority of listeners, few at all then, were part of “Radio Circles”, clubs that maintained the BBC’s connection to their audience. Birthday greetings were given out until 1933, excised due to overwhelming demand. In 1926 it was decided that the majority of presenters would drop the “Auntie” and “Uncle” from their titles. However, Derek McCulloch would retain his identity as “Uncle Mac”. By 1933 however, many of the local versions of Children's Hour were replaced by regional broadcasts of London production. Request Week determined what were the most popular Children's Hour programmes. Toytown was #1 for 25 years, with various popular choices trailing behind being Zoo Man, Jennings at School, Norman and Henry Bones (which ended Children's Hour) Out with Romany, Worzel Gummidge and Winnie the Pooh. The programme's closure was decided in 1964 by Frank Gillard following an enormous decline in listenership—by the end of 1963, the number of listeners had fallen to 25,000. Gillard said that most of them were "middle aged and elderly ladies who liked to be reminded of the golden days of their youth", and that young listeners had instead turned to watching television, listening to the BBC Light Programme or to pirate radio. There was considerable complaint about the closing of the service and questions were raised in Parliament.