Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский политик
Vietnamese politician
Тран Дык Лыонг (родился 5 мая 1937 года) — вьетнамский политик, занимавший пост шестого президента Вьетнама с 1997 по 2006 год.
Trần Đức Lương (born 5 May 1937) is a Vietnamese politician who served as the sixth President of Vietnam from 1997 to 2006.
Ранние годы
Трэн Дюк Лыонг родился в районе Дюк Фу провинции Куангнгай и переехал в Ханой после окончания средней школы в 1954 году. Он изучал геологию в Ханойском университете горного дела и геологии и работал картографом.
Trần Đức Lương was born in Đức Phổ District in Quảng Ngãi Province, and relocated to Hanoi after graduating from high school in 1954. He studied geology at Hanoi University of Mining and Geology, and was employed as a cartographer.
Карьера
В 1959 году вступил в Коммунистическую партию Вьетнама, а в 1970-х годах стал партийным функционером. В 1987 году он был назначен заместителем премьер-министра Вьетнама. Член Политбюро с июня 1996 года, 24 сентября 1997 года был избран президентом Социалистической Республики Вьетнам и переизбран в 2002 году. 24 июня 2006 года Лыонг объявил о своей отставке (вместе с премьер-министром Фан Ван Хаем). Нгуен Мин Триет был назначен его преемником на посту президента. Его уход на пенсию был скромным, и он участвовал лишь в государственных национальных программах или государственных похоронах других высокопоставленных членов Коммунистической партии.
He joined the Communist Party of Vietnam in 1959, and became a functionary of the party in the 1970s. In 1987, he became Deputy Prime Minister of Vietnam. Member of the Politburo since June 1996, Trần Đức Lương was elected state president of the Socialist Republic of Vietnam on September 24, 1997, and re elected in 2002. On June 24, 2006, Lương announced his resignation (along with Prime Minister Phan Văn Khải). Nguyễn Minh Triết was named to succeed Lương as president. His retirement was quiet and he only joined the government national programs or state funerals of other senior members of the Communist Party.
Семья
Его сын, Трэн Туан Ан, возглавлял Центральный экономический комитет до отставки в 2024 году. В его семье есть ещё один член, работающий социальным активистом – Тран Ван Ан, вторая внучка Трана Дук Луонга. Она окончила Брауновский университет, частную школу в США, получив полную стипендию по экономике и политологии. Тран Ван Ан и другие члены семьи ведут скромный образ жизни, и информации о них в открытых источниках значительно меньше, чем о его сыне Трэн Туан Ане. Единственное, что известно о поколении наследников президента, – это то, что его вторая внучка сейчас работает в секторе НПО при министерстве культуры, спорта и туризма Вьетнама. Заявлялось, что члены его семьи не будут вовлекаться в политику. Другие члены семьи Трана Дук Луонга работают в сфере коммерции и торговли.
His son, Trần Tuấn Anh was the head of Central Economic Committee until the resignation in 2024. In his family, there is another member who works as a social activist is Tran Van Anh The second granddaughter of Tran Duc Luong. She graduated from Brown University, a private school in US with full scholarship in Economics and politics. Tran Van Anh and other members of the family has low profile lifestyle and very limited public information of them compared to his son Trần Tuấn Anh. The only information available about the president's heir generation is that his second granddaughter now works for NGO sector under ministry of Culture, Sports and Tourism of Vietnam. It's been stated that his family members will not become involved in politics. Other family members of Trần Đức Lương work in commerce, trading field.