Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хьюэнден-Вэлли (ранее называемая Хьюэнден или Хитчендон) — обширная деревня и гражданский приход в Букингемшире, Англия, расположенная к северу от Хай-Уайкомба. Гражданский приход по-прежнему называется Хьюэнден по состоянию на 2024 год. Его площадь составляет почти , он разделён преимущественно между пахотными и лесными угодьями. Он находится в 5 км к северу от центра Уайкомба, в 20 км к югу от города Айлсбери (центр графства) и примерно в 56 км к западо-северо-западу от Лондона. Приход Хьюэнден впервые упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года под названием Huchedene, или Долина Хью в современном английском языке. Однако некоторые полагают, что первоначальное название восходит к англосаксонскому мужскому имени Хуха, а не к французскому имени Хью. Во времена составления «Книги Страшного суда» деревня входила в обширные владения Одо, епископа Байё, сводного брата Вильгельма Завоевателя. В границах прихода располагалось множество древних поместий, и помимо Одо, король Генрих I Английский, король Генрих VIII Английский и Симон де Монфорт в разное время владели землёй в этом приходе. Бенджамин Дизраэли (позже граф Биконсфилд) жил в поместье Хьюэнден, грузинском особняке, который Дизраэли перестроили после его приобретения в 1848 году. Поместье расположено на склоне холма к западу от главной дороги, соединяющей Хьюэнден с Хай-Уайкомбом. Граф, скончавшийся в 1881 году, был похоронен в склепе под близлежащей церковью Святого Михаила и Всех Ангелов, вход в который находится с церковного двора. В церкви также находится мемориал графу, воздвигнутый королевой Викторией — единственный случай, когда правящий монарх воздвигал мемориал своему подданному. Поместье было передано Национальному трасту в 1947 году, а траст владеет и окружающими лесами. Памятник Дизраэли II категории (*), расположенный на холме Тинкера в долине Хьюэнден, воздвигнут в память о писателе и учёном Исааке Д’Исраэли.
Hughenden Valley (formerly called Hughenden or Hitchendon) is an extensive village and civil parish in Buckinghamshire, England, just to the north of High Wycombe. The civil parish is still named Hughenden as of 2024. It is almost in size, divided mainly between arable and wooded land. It is situated 3 mile (5 km) north of central Wycombe, 12.5 mile (20 km) south of the county town of Aylesbury and some 35 mile (56 km) west northwest of London. Hughenden parish was first mentioned in the Domesday Book of 1086 and was called Huchedene, or Hugh's Valley in modern English. There are some however that argue the original name refers to the Anglo Saxon man's name Huhha rather than the French Hugh. At the time of the Domesday Book, the village was in the extensive estates of Odo, Bishop of Bayeux, who was the half brother of William the Conqueror. There were many ancient manors within the parish border, and in addition to Odo, King Henry I of England, King Henry VIII of England, and Simon de Montfort have all at one time owned property in the parish. Benjamin Disraeli (later Earl of Beaconsfield) lived at Hughenden Manor, a Georgian mansion, altered by the Disraelis when they purchased it in 1848. The manor sits on the brow of the hill to the west of the main road that links Hughenden to High Wycombe. The Earl, who died in 1881 was buried in a vault beneath the nearby Church of St Michael and All Angels, accessed from the churchyard. The church also contains a memorial to the Earl erected by Queen Victoria: the only instance a reigning monarch has ever erected a memorial to a subject. The Manor House was given to the National Trust in 1947, and the trust also own woodland around here as well. The Grade II* listed Disraeli Monument stands on Tinker's Hill in the Hughenden Valley, in memory of the writer and scholar Issac D'Israeli.
Спорт и отдых
В Хьюендене есть поле имени короля Георга V в память о короле Георге V, а также деревенский зал, где собираются такие группы, как карате, волчата, брауни, бобры, клубы для пожилых людей, художественный клуб и группы для малышей. В деревне также находится спортивный клуб "Магнолия Парк", включающий в себя площадку для боулинга, три теннисных корта, футбольное поле и площадку для крикета, а также клубное здание.
Hughenden has a King George's Field in memorial to King George V, and there is a village hall here too where groups such as karate, cubs, brownies, beavers, old people's groups, art club and toddler groups meet. Also in the village is the magnolia park sports club. It includes a bowls green three tennis courts a senior football pitch/cricket green and a club house.
Школы
В деревне есть одна школа – начальная школа Хьюденден, которая недавно расширилась, принимая учеников с подготовительного класса до 6-го, а ранее принимала только с подготовительного до 2-го класса. Дети также могут посещать объединенную школу Грейт-Кингсхилл, являющуюся церковно-английской школой и поддерживающую связь с местной церковью.
The village proper has one school – Hughenden Primary School which recently moved from being just a first school, (years reception to 2), but is now taking years reception to year 6. Children can also go to Great Kingshill Combined School which is a Church of England school and so has links with the local church.