Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ласк — город в центральной Польше с населением 16 925 жителей (2020 год). Герб Кораб, герб рода, остаётся гербом города и по сей день. Первое упоминание о Ласке датируется 1356 годом. В 1366 году была построена церковь, а в 1498 году польский князь и примас Польши Фредерик Ягеллон основал больницу для бедных. В 1422 году городу были дарованы права, аналогичные правам Шроды-Шлёнской, на основании документа, изданного польским королём Владиславом II Ягелло в Мельно. Вскоре развились ремёсла, и в 1517–1523 годах была возведена знаменитая готическая коллегиальная церковь города под патронатом примаса Польши Яна Ласки. Евреи начали селиться в городе в конце XVI века. С тех пор еврейское население города составляло в среднем от 50% до 65% от общей численности, что было типично для небольших штетлов этого региона. Основными отраслями промышленности были выделка кожи, текстильное производство и пищевая промышленность. Фамилии Ласки (Laski) и Ласкер происходят от названия города; многие носители первой фамилии имеют польские корни, а носители второй фамилии часто имеют еврейские корни. В 1793 году Ласк был аннексирован Королевством Пруссия в результате Второго раздела Польши, в 1807 году стал частью недолговечного Польского герцогства Варшавского, а в 1815 году был включён в состав Конгрессной Польши, которая позднее была насильственно присоединена к России. Польское население принимало участие в польских восстаниях и патриотических выступлениях XIX века.
Łask is a town in central Poland with 16,925 inhabitants (2020). Korab, the family's coat of arms, remains the town's coat of arms to this day. The first mention of Łask comes from 1356. A church was built in 1366, and in 1498 Polish prince and Primate of Poland Frederick Jagiellon founded a hospital for the poor. In 1422 it was granted town rights modeled on Środa Śląska by virtue of a document issued by Polish king Władysław II Jagiełło in Mielno. Crafts soon developed and in 1517–1523, the town's landmark Gothic collegiate church was erected under the patronage of the Primate of Poland Jan Łaski. Jews began to settle in the town at the close of the 16th century. From that time forward, the Jewish population of the town averaged between 50% and 65% of the total, typical of small shtetls of the region. The primary industries were leather tanning, textiles, and food. The surnames Łaski (Laski) and Lasker derive from the name of the town, many of those with the former surname are of Polish descent, while often those with the latter are of Jewish descent. In 1793 Łask was annexed by the Kingdom of Prussia in the Second Partition of Poland, in 1807 it became part of the short lived Polish Duchy of Warsaw, and in 1815 it was designated as part of Congress Poland, later forcibly incorporated into Russia. The Polish population took part in 19th century Polish uprisings and patriotic manifestations.
Вторая мировая война
С вторжением в Польшу и началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года Ласк был оккупирован вермахтом и аннексирован нацистской Германией. Город находился в административном управлении как часть округа (крайса) Ласк в новообразованной провинции Рейхсгау Вартеланд, и еврейское население, составлявшее половину жителей, а также польская интеллигенция подверглись систематическим преследованиям и уничтожению в соответствии с расовой политикой нацистской Германии. Некоторые поляки из Ласка были среди жертв массовых расстрелов поляков, совершенных нацистской Германией в близлежащем Лагиевнике (ныне район Лодзи) в декабре 1939 года в ходе операции «Intelligenzaktion». В январе 1940 года Еврейское телеграфное агентство сообщило о казни 100 еврейских жителей Ласка без суда и следствия, поскольку в ходе обысков нацисты обнаружили, что они вооружены и планировали сопротивление. Синагогу города окружили нацисты, и «ещё сотни» евреев были расстреляны и убиты, пытаясь защитить здание. После их гибели нацисты подожгли синагогу, и она сгорела дотла. К декабрю 1940 года 3467 евреев из города, переживших эти массовые убийства, были заключены в гетто. В 1941 году в этот район были доставлены сотни других евреев из окрестных регионов. Одновременно немцы разрушили старое еврейское кладбище в городе и выложили тротуары его надгробными плитами. Год спустя, 24 августа 1942 года, было проведено «ликвидирование» гетто. Больные и немощные были немедленно убиты, а всех остальных евреев вывезли за город в церковь. Там их осмотрели, 760 отобранных евреев были отправлены в Лодзинское гетто, часть больных была расстреляна на месте, а остальные 3500 евреев – в лагерь смерти Хелмно, где они были уничтожены. Позже немцы выслеживали оставшихся евреев, скрывавшихся в городе, и убили их всех. На стене в Ласке установлена мемориальная доска в память о «3517 евреях Ласка, уничтоженных нацистами в августе 1942 года». Войну пережили лишь около 20 евреев из Ласка, один из которых был спасён крестьянской семьёй. После прибытия Красной Армии и окончания войны в 1945 году Ласк вошёл в состав Польской Народной Республики. По данным на 2004 год, «в Ласке проживает 18 948 человек [ ] и нет известных еврейских жителей».
With the invasion of Poland and the outbreak of the Second World War in September 1939, Łask was occupied by the Wehrmacht and annexed by Nazi Germany. The town was then administered as part of the county or district (kreis) of Lask within the newly formed province Reichsgau Wartheland, and the Jewish half of the population and the Polish intelligentsia were systematically targeted and annihilated under the racial policy of Nazi Germany. Some Poles from Łask were among the victims of large massacres of Poles committed by Nazi Germany in nearby Łagiewniki (present day district of Łódź) in December 1939 during the Intelligenzaktion. In January 1940, it was reported by the Jewish Telegraphic Agency that 100 Jewish citizens of Łask had been summarily executed en masse without trial because house to house searches by the Nazis revealed that they were armed and were planning to resist. The town's synagogue was then surrounded by the Nazis and "hundreds more" Jews were shot and killed as they tried to defend the building. With their deaths, the Nazis put the structure to the torch and it was consumed in fire. By December 1940, 3,467 Jews from the town who had survived these mass murders were confined to a ghetto. In 1941, hundreds of other Jews were brought to the area from surrounding regions. At the same time, the Germans destroyed the old Jewish cemetery in the town, and paved the sidewalks of the town with its gravestones. A year later, on August 24, 1942, a "liquidation" of the ghetto was carried out. Those who were infirm or ill were murdered outright, and all the other Jews were taken to a church outside the town. There they were examined, and 760 selected Jews were transferred to the Łódź Ghetto, some of the ill were killed on the spot, and the remainder of the 3,500 Jews were transported to the Chełmno extermination camp, where they were killed. Later, the Germans hunted down the remnant Jews hiding in the town and killed them all. A wall plaque in Łask commemorates "the 3,517 Lasker Jews exterminated by the Nazis during August, 1942." Only about 20 Lask Jews survived the war, one hidden by a Christian farmer. Following the arrival of the Red Army and the subsequent end of the war in 1945, Łask became part of the People's Republic of Poland. As of 2004, "Łask has 18,948 inhabitants [ ] and there are no known Jewish inhabitants."