Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода кошек
Breed of cat
Египетская мау – это кошка небольшого и среднего размера с короткой шерстью. Это одна из немногих пород домашних кошек, имеющих естественный пятнистый окрас. Пятна у мау расположены только на кончиках шерстинок. Считается редкой породой.
The Egyptian Mau is a small to medium sized short haired cat breed. They are one of the few naturally spotted breeds of domesticated cat. The spots of the Mau occur on only the tips of the hairs of its coat. It is considered a rare breed.
Происхождение
Исторические свидетельства указывают на то, что мау – это египетская порода. Данные о кошачьем геноме, опубликованные в документе Pentascope, показывают, что египетский мау очень тесно связан с мейн-куном, коратом и американской турецкой ангорой (не отличим от собственно турецкой ангоры). Филогенетическое дерево, опубликованное в PlosOne, демонстрирует, что египетский мау принадлежит к группе пород западного происхождения. Восточно-средиземноморско-анатолийская группа исключена, поскольку породы, предположительно происходящие из этой географической области, таковыми не являются. В 1953 году в Италии принцесса Натали Трубецкая увидела кошку, принадлежащую египетскому послу в Италии, и, расспросив о ней, убедила его помочь ей приобрести кошку из Каира. Она получила самку по имени Баба, которую позже скрестили с котом посла. Родился котенок бронзового табби, которого затем скрестили с матерью, чтобы получить самку по имени Лиза. Эти родоначальники были впервые представлены на выставке кошек в Риме в 1955 году. Английские любители попытались воспроизвести эту новую породу, используя абиссинцев, сиамских и табби кошек, что привело к появлению породы Ocicat. Принцесса Натали отправилась в Соединенные Штаты со своими тремя мау в 1956 году, а в следующем году Баба стала чемпионкой. Считается, что американские мау происходят от Бабы, хотя другие источники утверждают, что они произошли от пары по имени Гепа и Людоль, ввезенных в страну в 1953 году.
Historical evidence points to the Mau being an Egyptian breed. The feline genome data published in the Pentascope document shows the Egyptian Mau to be very closely related to the Maine Coon, Korat, and American Turkish Angoras (not distinguishable from native Turkish Angoras). The phylogenetic tree published in PlosOne demonstrates that the Egyptian Mau belongs to the group of Western derived breeds. The East Mediterranean/Anatolian group is omitted because breeds that supposedly originate in that geographic area do not do so. In 1953 in Italy, Princess Natalie Trubetskoy saw a cat belonging to the Egyptian ambassador to Italy and after asking about the cat she persuaded him to help her obtain a cat from Cairo. She obtained a female named Baba who was later bred with the ambassador's cat. A male bronze tabby was born and he was bred with his mother to produce a female named Lisa. These progenitors were first shown in 1955 at the Rome Cat Show. English fanciers attempted to reproduce this novel breed by using Abyssinians, Siamese, and tabby cats which became the Ocicat. Princess Natalie travelled with her three Maus to the United States in 1956 and in the following year Baba became a champion. The American Maus are purpotedly from Baba although other reports claim they're descended from a pair named Gepa and Ludol, brought into the country in 1953.
Признание породы
Впервые порода получила титул чемпиона в 1968 году от Cat Fanciers Federation, а затем была признана Cat Fanciers' Association в 1977 году и The International Cat Association в 1979 году. К 1990-м годам заводчики появились в Северной Америке, Европе и Японии. Египетский мау достиг Великобритании только в 1998 году, когда Мелисса Бейтсон импортировала первых представителей породы, спустя 8 лет после получения полного признания от Governing Council of the Cat Fancy (GCCF).
The breed first received championship in 1968 with the Cat Fanciers Federation followed later on with recognition from the Cat Fanciers' Association in 1977 and The International Cat Association in 1979. By the 1990s there were breeders in North America, Europe, and Japan. The Egyptian Mau did not reach British shores until 1998 when the first Maus were imported by Melissa Bateson, 8 years after it received full recognition from the Governing Council of the Cat Fancy (GCCF).
Популярность
Египетская мау – относительно редкая порода во всем мире. Ежегодно в GCCF регистрируется менее 200 котят. В 2022 году в GCCF было зарегистрировано всего 39 котят мау, что поместило породу на 27-е место из 40 по популярности. В 2018 году египетская мау занимала 27-е место среди 45 пород кошек, зарегистрированных в Ассоциации любителей кошек (CFA).
Egyptian Maus are a relatively rare breed worldwide. Fewer than 200 kittens are registered with the GCCF each year. In 2022, only 39 Mau kittens were registered at the GCCF, ranking the cat breed at position 27 out of 40 breeds in popularity. In 2018, the Egyptian Mau ranked at position 27 out of 45 cat breeds registered with the Cat Fanciers' Association (CFA).
Характеристики
Египетская мау считается сторонниками одной из исходных пород современных домашних кошек. Экстерьер породы описывается как "баланс между коренастостью бирманской и изящной стройностью сиамской кошек. Тело средней длины мускулистое, с задними лапами длиннее передних, что придает мау вид, будто она стоит на цыпочках, когда находится в вертикальном положении".
Egyptian Maus are considered by proponents to be one of the progenitor breeds of the modern domestic cat. The breed conformation is described as "a balance between the compactness of a Burmese and the slim elegance of a Siamese. Its medium length body is muscular, with the hind legs longer than the front, giving the Mau the appearance of standing on tiptoes when upright."
Внешний вид
Египетский мау – мускулистый кот, отличительными чертами которого являются пятнистый окрас и отметина на лбу, напоминающая узор скарабея. Голова мягко округлая и среднего размера. Уши среднего или умеренно крупного размера, широкие у основания и слегка заостренные на кончике. Шерсть на ушах короткая и может иметь небольшие кисточки. Глаза круглые и большие. Цвет глаз светло-зеленый, хотя у котят они могут быть янтарными. Тело средней длины с хорошо выраженными лопатками. От фланга к колену задней лапы тянется свободный кожный склад. Хвост средней длины и толстый у основания.
The Egyptian Mau is a muscular cat with notable features being their spotted coat and a tabby marking on their forehead that is said to resemble a scarab design. The head is gently rounded and of medium size. The ears are medium to moderately large, broad at the base with a bit of pointing at the tip. The hair on the ears is short and may have tufting. The eyes are round and large. The eyes are light green although kittens may have amber eyes. The body is of medium length with prominent shoulder blades. There is a loose flap of skin extending from the flank to the knee of the hind legs. The tail is of medium length and thick at the base.
Кофта
У египетского мау шерсть средней длины с двумя или более зонами тикинга. Черных и свинцово-серых мау нельзя выставлять, но их можно использовать в разведении.
The Egyptian Mau has a medium length coat with two or more bands of ticking. Black and pewter Maus cannot be shown, but may be used in breeding.
Шаблон шерсти
Отметки египетского Мау расположены пятнами в случайном порядке. Эти пятна могут быть крупными или мелкими, круглыми, овальными, прямоугольными или неправильной формы. Пятна могут быть асимметричными, однако асимметрия не является дисквалифицирующим признаком для египетского Мау. Пятна также присутствуют на нижней стороне тела. На задней части тела пятна сливаются, образуя спинную полосу, которая тянется до кончика хвоста. Хвост имеет полосатый окрас с темным кончиком. Канадское исследование, охватившее более 10 000 анализов уролитов у кошек, показало, что у 14 из 17 обследованных египетских Мау была уратная уролитиаза.
The Egyptian Mau's markings are randomly spotted. These spots may be large or small; round, oblong, rectangular, or of an irregular shape. These spots may be asymmetric however asymmetry is not a disqualifying trait in the Egyptian Mau. The underside is also spotted. The spots merge at the hindquarter of the cat which forms a dorsal stripe that goes all the way to the tip of the tail. The tail is banded with a dark tip. A Canadian study of over 10,000 examinations of uroliths in cats found that 14 out of 17 Egyptian Maus surveyed had urate urolithiasis.