Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный путь, соединяющий залив Токио и залив Сагами.
Waterway connecting Tokyo Bay and Sagami Gulf
Канал Урага (浦賀水道) — водный путь, соединяющий залив Токио с заливом Сагами. Он является важным судоходным каналом для судов, направляющихся из Токио, Йокогамы и Чибы в Тихий океан и далее.
The Uraga Channel (浦賀水道) is a waterway connecting Tokyo Bay to the Sagami Gulf. It is an important channel for ships headed from Tokyo, Yokohama, and Chiba to the Pacific Ocean and beyond.
География
Канал Урага расположен на южной оконечности Токийского залива (ранее известного как залив Эдо до 1868 года). Токийский залив окружен полуостровом Босо (префектура Чиба) на востоке и полуостровом Миура (префектура Канагава) на западе. В узком смысле Токийский залив – это территория к северу от прямой линии, соединяющей мыс Каннон (Канагава, Япония) на полуострове Миура с одной стороны и мыс Фуцу (富津岬) на полуострове Босо с другой. Эта территория занимает около 922 км². В более широком смысле Токийский залив включает в себя также канал Урага (его юго-западной границей является прямая линия между маяком Цуругисаки и маяком Суносаки), и общая площадь залива составляет 1320 км². Город Урага расположен в северной части канала на полуострове Миура. Благодаря своему стратегическому положению у входа в залив Эдо, Урага часто была первым местом встречи иностранных судов с Японией. В самом узком месте, между мысом Каннон и мысом Фуцу, ширина канала составляет 6 км. В конце периода Эдо он защищался от иностранных кораблей двенадцатью артиллерийскими батареями, расположенными на обоих полуостровах – Босо и Миура.
The Uraga channel is at the southern end of Tokyo Bay (formerly known as Edo Bay, prior to 1868). Tokyo Bay is surrounded by the Bōsō Peninsula (Chiba Prefecture) to the east and the Miura Peninsula (Kanagawa Prefecture) to the west. In a narrow sense, Tokyo Bay is the area north of the straight line formed by the Cape Kannon (Kanagawa, Japan) (Cape Kannon) on the Miura Peninsula on one end and Cape Futtsu (富津岬) on the Boso Peninsula on the other end. This area covers about 922 km². Tokyo Bay, in a broader sense, would be understood to include the Uraga Channel as well (its southwestern demarcation being the straight line between the Tsurugisaki Lighthouse and Sunosaki Lighthouse); and the total area of the bay would then be 1320 km². The city of Uraga is located at the northern end of the channel on the Miura Peninsula. Due to its strategic location at the entrance of Edo Bay, Uraga has often been the first point of contact between visiting foreign ships and Japan. At its narrowest, between Cape Kannon and Futtsu Point, the channel is 6 km wide. During the late Edo period, it was defended against foreign ships by twelve artillery batteries on both the Bōsō Peninsula and Miura Peninsula.
История
В 1846 году капитан Джеймс Биддл из ВМС США бросил якорь двух военных кораблей, "USS Columbus" и "USS Vincennes", в канале Урага у входа в Токийский залив. Это был шаг в последовавшей за этим безуспешной попытке открыть Японию для торговли с Соединенными Штатами. 14 июля 1853 года коммодор Мэтью Перри опустил якорь эскадры, которую японцы называли "Черными кораблями", близ Ураги, в Курихаме (современная Йокосука в префектуре Канагава) у входа в канал. При повторном прибытии эскадры коммодора в 1854 году корабли обошли Урагу и бросили якорь ближе к Эдо, в Канагаве, на месте нынешнего города Йокогама.
In 1846, Captain James Biddle of the U. S. Navy anchored two warships, the USS Columbus and the USS Vincennes in Uraga Channel at the mouth to Tokyo Bay. This was a step in what turned out to be an unsuccessful effort to open Japan to trade with the United States. On July 14, 1853, Commodore Matthew Perry lowered the anchor of the squadron the Japanese called the Black Ships near Uraga at Kurihama (in present day Yokosuka in Kanagawa Prefecture) at the mouth of the channel. On the return of the Commodore's squadron in 1854, the ships by passed Uraga to anchor closer to Edo at Kanagawa, which is where the city of Yokohama now stands.